the world of ice and fire - the untold history of westeros and the game of thrones

«جهان یخ و آتش» (The World of Ice & Fire) کتابی است که مدت‌ها منتظرش بودیم؛ یک تاریخنگاری مصور و جامع از سرزمین وستروس و فراتر از آن، که به قلم جرج آر. آر. مارتین (George R.R. Martin) و دو همکارش، الیو ام. گارسیا جونیور و لیندا آنتونسون، نوشته شده است. این اثر نه یک رمان، بلکه یک دایرةالمعارف داستانی از جهان «ترانه یخ و آتش» است که به شرح نبردهای حماسی، دشمنی‌های تلخ و شورش‌های جسورانه‌ای می‌پردازد که به رویدادهای مجموعه‌ی اصلی انجامیده‌اند. برای هر هواداری که شیفته‌ی پیچیدگی‌های این جهان فانتزی است، این کتاب پنجره‌ای به گذشته‌های دور و روایت‌های ناگفته باز می‌کند.

دربارهٔ کتاب جهان یخ و آتش: تاریخ ناگفته وستروس و بازی تاج‌وتخت

«جهان یخ و آتش» یک کتاب همراه (companion book) برای مجموعه‌ی «ترانه یخ و آتش» است که در تاریخ ۲۸ اکتبر ۲۰۱۴ توسط انتشارات بنتام (Bantam) منتشر شد. این مجلد ۳۲۶ صفحه‌ای که با بیش از ۱۷۰ قطعه‌ی هنری اصلی و نقشه‌های رنگی و باشکوه تزیین شده، به عنوان یک «مجموعه‌ی تاریخنگاری» کامل از دنیای خیالی مارتین عمل می‌کند. فرمت کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده که روایتی تاریخی را شبیه‌سازی کند؛ به‌طوری‌که راوی آن یک «استاد» (Maester) در دنیای داستان است و حتی منابع ممکن است با یکدیگر تناقض داشته باشند تا حس یک اثر تاریخی معتبر را القا کنند. محتوای کتاب از «عصر سپیده‌دم» (Dawn Age) و «عصر قهرمانان» (Age of Heroes) آغاز می‌شود و با روایت آمدن «نخستین‌مردان» (First Men)، فتح وستروس توسط «ایگان فاتح» (Aegon the Conqueror)، برپایی «تخت آهنین» (Iron Throne)، و نهایتاً «شورش رابرت» (Robert's Rebellion) و سقوط «آیریس دوم تارگرین» (Aerys II Targaryen) ملقب به «پادشاه دیوانه»، به نقطه‌ی آغازین رخدادهای مجموعه‌ی اصلی می‌رسد. این کتاب، فراتر از تاریخ صرف، به فرهنگ، دودمان‌ها و افسانه‌های مردمان مختلف این جهان نیز می‌پردازد و آن را به مرجعی بی‌نظیر برای علاقه‌مندان تبدیل کرده است.

دربارهٔ نویسنده

این کتاب حاصل همکاری سه نویسنده است. جرج آر. آر. مارتین (George R.R. Martin)، خالق جهانی «ترانه یخ و آتش» و یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان عصر حاضر، نویسنده‌ی اصلی این اثر و خالق بیش از نیمی از مطالب جدید آن است. الیو ام. گارسیا جونیور (Elio M. García Jr.) و لیندا آنتونسون (Linda Antonsson)، دو نویسنده‌ی دیگر، بنیان‌گذاران وب‌سایت معروف طرفداران این مجموعه یعنی Westeros.org هستند. گارسیا که از او به عنوان یک «ابر-هوادار» مارتین یاد می‌شود، پیشتر نیز به عنوان مشاوری برای مارتین و شبکه‌ی اچ‌بی‌او در مورد جزئیات این جهان فعالیت کرده بود. همکاری مارتین با این دو که شاید تنها کسانی باشند که این جهان را به اندازه‌ی خالقش می‌شناسند، سال‌ها به طول انجامید و حاصل آن اثری شد که فراتر از یک کتاب مرجع ساده است. این همکاری که از سال ۲۰۰۶ آغاز شد، در نهایت به کتابی با بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه متن منجر شد؛ چراکه محتوای اولیه‌ی جمع‌آوری‌شده توسط گارسیا و آنتونسون از کتاب‌های اصلی، بسیار فراتر از تخمین اولیه بود. جالب است بدانید که مارتین در ابتدا داستان‌های جانبی (sidebar) بسیار بیشتری برای این کتاب نوشت که حجم آن به ۳۵۰,۰۰۰ کلمه می‌رسید، اما به دلیل حفظ تعادل با تصاویر، بخش اعظم آن حذف شد و برخی از آن مطالب بعدها در قالب داستان‌های کوتاه منتشر شدند.

چرا باید «جهان یخ و آتش: تاریخ ناگفته وستروس و بازی تاج‌وتخت» را بخوانید؟

• مرجعی جامع و مصور از تاریخ وستروس: این کتاب با بهره‌گیری از بیش از ۱۷۰ قطعه‌ی هنری اصلی و نقشه‌های دقیق، روایت‌های تاریخی را از عصر سپیده‌دم تا آستانه‌ی رخدادهای مجموعه‌ی اصلی، به شکلی زنده و ملموس به تصویر می‌کشد.
• مطالب کاملاً جدید و اختصاصی از جرج آر. آر. مارتین: بیش از نیمی از محتوای کتاب را مارتین به طور اختصاصی برای این مجلد نوشته است و این مطالب، اطلاعاتی عمیق‌تر و ناگفته‌هایی از تاریخ این جهان را در اختیار خواننده می‌گذارد که در هیچ‌کجای دیگر یافت نمی‌شود.
• درخت‌های خانوادگی کامل و کاوش در فرهنگ اقوام مختلف: کتاب شامل درخت‌های خانوادگی کامل برای خاندان‌های استارک، لنیستر و تارگرین است و به طور عمیق به تاریخ و فرهنگ سرزمین‌های مختلف، از جمله مناطق فراتر از وستروس می‌پردازد.
• روایتی هوشمندانه به سبک تاریخنگاری کهن: سبک نگارش کتاب که از زبان یک استاد در دنیای داستان روایت می‌شود، به آن حس و حال یک متن تاریخی معتبر می‌دهد و مخاطب را به سفری در زمان می‌برد تا اسرار و افسانه‌های کهن را از زبان راویان درون‌داستانی بشنود.
• پاسخ به پرسش‌های بی‌پاسخ هواداران: این کتاب به بسیاری از سوالاتی که پس از خواندن مجموعه‌ی اصلی برای هواداران ایجاد می‌شود، پاسخ می‌دهد و زمینه‌های شکل‌گیری رقابت‌ها، پادشاهی‌ها و شخصیت‌های محبوب را روشن می‌کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب بیش از هر چیز، برای هواداران پروپاقرص مجموعه‌ی «ترانه یخ و آتش» و سریال «بازی تاج‌وتخت» نوشته شده است. اگر از آن دسته خوانندگانی هستید که شیفته‌ی لایه‌های پنهان داستان، تاریخچه‌ی خاندان‌ها و اساطیر این جهان هستید، «جهان یخ و آتش» گنجینه‌ای ارزشمند برای شماست. این اثر برای کسانی که پس از پایان کتاب‌ها یا سریال، همچنان به دنبال درک عمیق‌تری از رویدادها، ریشه‌ی دشمنی‌ها و پیشینه‌ی شخصیت‌ها هستند، یک منبع تمام‌نشدنی از اطلاعات خواهد بود. همچنین علاقه‌مندان به هنرهای تجسمی و نقشه‌نگاری فانتزی نیز از تصاویر و نقاشی‌های باشکوه این کتاب لذت خواهند برد و آن را به یک اثر کلکسیونی برای قفسه‌ی کتاب‌های خود تبدیل می‌کنند.

سوالات متداول

آیا «جهان یخ و آتش» یک رمان جدید از مجموعه‌ی اصلی است؟

خیر، این کتاب یک رمان داستانی جدید در ادامه‌ی مجموعه‌ی «ترانه یخ و آتش» نیست. بلکه یک کتاب همراه (companion book) و یک تاریخنگاری جامع است که به شرح پیشینه‌ی تاریخی جهان وستروس و حوادث منجر به رخدادهای مجموعه‌ی اصلی می‌پردازد. مطالب آن به سبک یک دایرةالمعارف تاریخی نوشته شده و شامل تصاویر، نقشه‌ها و شجره‌نامه‌ها است.

آیا مطالب این کتاب، وقایع مجموعه‌ی اصلی را اسپویل (لوث) می‌کند؟

خیر، کتاب با تکیه بر اطلاعاتی که تا پیش از شروع داستان «ترانه یخ و آتش» وجود داشته، نوشته شده است. هدف آن، شرح زمینه‌های تاریخی است که به وضعیت ابتدایی مجموعه‌ی اصلی منجر شده است. بنابراین، حاوی اطلاعات جدیدی درباره‌ی سرنوشت شخصیت‌ها یا رویدادهای آینده در داستان اصلی نیست و از لوث کردن داستان جلوگیری می‌کند.

آیا این کتاب با سریال «بازی تاج‌وتخت» مطابقت دارد؟

در حالی که این کتاب به رویدادهای منجر به سریال اشاره دارد، تصاویر و توصیفات آن بر اساس دیدگاه خود جرج آر. آر. مارتین از شخصیت‌ها و مکان‌ها خلق شده است، نه لزوماً تطابق با سریال اچ‌بی‌او. خود مارتین با هنرمندان کار کرده تا تصاویر تا حد امکان به برداشت ذهنی خودش از این جهان نزدیک باشد. بنابراین، کتاب برداشتی مستقل و وفادار به متن اصلی کتاب‌هاست و منبعی معتبرتر از سریال برای تاریخچه‌ی این جهان محسوب می‌شود.

If the past is prologue, then George R. R. Martin’s masterwork—the most inventive and entertaining fantasy saga of our time—warrants one hell of an introduction. At long last, it has arrived with The World of Ice and Fire . This lavishly illustrated volume is a comprehensive history of the Seven Kingdoms, providing vividly constructed accounts of the epic battles, bitter rivalries, and daring rebellions that lead to the events of A Song of Ice and Fire and HBO’s Game of Thrones . In a collaboration that’s been years in the making, Martin has teamed with Elio M. García, Jr., and Linda Antonsson, the founders of the renowned fan site Westeros.org—perhaps the only people who know this world almost as well as its visionary creator. Collected here is all the accumulated knowledge, scholarly speculation, and inherited folk tales of maesters and septons, maegi and singers. It is a chronicle which stretches from the Dawn Age to the Age of Heroes; from the Coming of the First Men to the arrival of Aegon the Conqueror; from Aegon’s establishment of the Iron Throne to Robert’s Rebellion and the fall of the Mad King, Aerys II Targaryen, which has set into motion the “present-day” struggles of the Starks, Lannisters, Baratheons, and Targaryens. The definitive companion piece to George R. R. Martin’s dazzlingly conceived universe, The World of Ice and Fire is indeed proof that the pen is mightier than a storm of swords. "THE NEVER-BEFORE-SEEN HISTORY OF WESTEROS AND THE LANDS BEYOND WITH HUNDREDS OF PAGES OF ALL-NEW MATERIAL FROM GEORGE R.R. MARTIN If the past is prologue, then George R.R. Martin's masterwork--the most inventive and entertaining fantasy saga of our time--warrants one hell of an introduction. At long last, it has arrived with The World of Ice and Fire. This lavishly illustrated volume is a comprehensive history of the Seven Kingdoms, providing vividly constructed accounts of the epic battles, bitter rivalries, and daring rebellions that lead to the events of A Song of Ice and Fire and HBO's Game of Thrones. In a collaboration that's been years in the making, Martin has teamed with Elio M. García, Jr., and Linda Antonsson, the founders of the renowned fan site Westeros.org--perhaps the only people who know this world almost as well as its visionary creator. Collected here is all the accumulated knowledge, scholarly speculation, and inherited folk tales of maesters and septons, maegi and singers. It is a chronicle which stretches from the Dawn Age to the Age of Heroes; from the Coming of the First Men to the arrival of Aegon the Conqueror; from Aegon's establishment of the Iron Throne to Robert's Rebellion and the fall of the Mad King, Aerys II Targaryen, which has set into motion the "present-day" struggles of the Starks, Lannisters, Baratheons, and Targaryens. The definitive companion piece to George R.R. Martin's dazzlingly conceived universe, The World of Ice and Fire is indeed proof that the pen is mightier than a storm of swords"-- from publisher's web site NEW YORK TIMES BESTSELLER • Perfect for fans of A Song of Ice and Fire and HBO's Game of Thrones—an epic history of Westeros and the lands beyond, featuring hundreds of pages of all-new material from George R. R. Martin!If the past is prologue, then George R. R. Martin's masterwork—the most inventive and entertaining fantasy saga of our time—warrants one hell of an introduction. At long last, it has arrived with The World of Ice & Fire.This lavishly illustrated volume is a comprehensive history of the Seven Kingdoms, providing vividly constructed accounts of the epic battles, bitter rivalries, and daring rebellions that lead to the events of A Song of Ice and Fire and HBO's Game of Thrones. In a collaboration that's been years in the making, Martin has teamed with Elio M. García, Jr., and Linda Antonsson, the founders of the renowned fan site Westeros.org—perhaps the only people who know this world almost as well as its visionary creator.Collected here is all the accumulated knowledge, scholarly speculation, and inherited folk tales of maesters and septons, maegi and singers, including • artwork and maps, with more than 170 original pieces • full family trees for Houses Stark, Lannister, and Targaryen • in-depth explorations of the history and culture of Westeros • 100% all-new material, more than half of which Martin wrote specifically for this bookThe definitive companion piece to George R. R. Martin's dazzlingly conceived universe, The World of Ice & Fire is indeed proof that the pen is mightier than a storm of swords. The never-before-seen history of Westeros and the lands beyond. With hundreds of pages of all-new material from George R.R. Martin. If the past is prologue, then George R.R. Martins masterworkthe most inventive and entertaining fantasy saga of our timewarrants one hell of an introduction. At long last, it has arrived with THE WORLD OF ICE AND FIRE. George R.R. Martin, in collaboration with Elio M. Garca, Jr. and Linda Antonsson, has written a comprehensive history of the Seven Kingdoms, featuring the epic battles, bitter rivalries, and daring rebellions that lead up to the events in the bestselling A Song of Ice and Fire series. Collected within this volume is the accumulated knowledge, scholarly speculation, and inherited folk tales of maesters and septons, maegi and singers, including over 170 full-colour illustrations and maps, family trees for the Houses Stark, Lannister and Targaryen, and in-depth explanations of the history and culture of Westeros. This is the definitive companion volume to George R.R. Martins dazzlingly conceived universe; THE WORLD OF ICE AND FIRE is indeed proof that the pen is mightier than a storm of swords. This Is The Comprehensive Guide To All Things Game Of Thrones And Beyond. From The Prehistory To The Coming Of The First Men, Through The Reign Of The Targaryen Kings And Robert's Rebellion, This Guide--co-written By George R.r. Martin And The Immensely Knowledgeable Founders And Keepers Of The Www.westeros.org Site--will Tell Series Readers Old And New All They Might Want To Know About The History And Culture Of Westeros And The Lands Beyond The Narrow Sea--a Tapestry Of All New History That George Has Invented Solely For This Volume-- Ancient History -- The Reign Of The Dragons -- The Targaryen Kings -- The Fall Of The Dragons -- The Glorious Reign -- The Seven Kingdoms -- Beyond The Sunset Kingdom - Afterword -- Appendix: Targaryen Lineage -- Appendix: Stark Lineage -- Appendix: Lannister Lineage -- Appendix: Reign Of The Kings. George R.r. Martin, Elio M. García, Jr. And Linda Antonsson. Includes Index. "This is the comprehensive guide to all things Game of Thrones and beyond. From the prehistory to the coming of the First Men, through the reign of the Targaryen kings and Robert's Rebellion, this guide--co-written by George R.R. Martin and the immensely knowledgeable founders and keepers of the www.westeros.org site--will tell series readers old and new all they might want to know about the history and culture of Westeros and the lands beyond the Narrow Sea--a tapestry of all new history that George has invented solely for this volume"-- Provided by publisher This is the comprehensive guide to all things Game of Thrones and beyond. From the prehistory to the coming of the First Men, through the reign of the Targaryen kings and Robert's Rebellion, this guide will tell series readers old and new all they might want to know about the history and culture of Westeros and the lands beyond the Narrow Sea, including never before published material. Collected here are all the accumulated knowledge, scholary speculation, and inherited folk tales of maesters and septons, maegi and singers