The Wonderworld of Grammar through the Wonderworld of Engineering

Навч. посібник по перекладу з англійської мови на українську. – Миколаїв: УДМТУ, 2003. – 72 с. Посібник "The Wonderworld of Grammar through the Wonderworld of Engineering" призначений для студентів-філологів, яких навчають науково-технічному перекладу з англійської мови на українську і російську. Він розрахований на тих, хто вже має загальну підготовку з англійської мови, засвоїв курс нормативної практичної граматики англійської мови і повинен вдосконалити навички перекладу. Даний посібник – це можливість представити декілька елементів функціональної граматики: засоби вираження темпоральних і деяких модальних відношень. Метою стає навчити розуміти частину смислу вислову через розуміння граматичної форми дієслова і місце цієї граматичної форми у системі правил. Цей підхід не можна вважати самостійним при вивченні граматики, але він допомагає зрозуміти взаємодію когнітивного знання для виконання адекватного перекладу. Посібник складається з двох частин, тезаурусу основних інженерних понять, англо-українсько-російського словника.