The Sword and the Shield. The Secret History of the KGB: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB

در میان انبوه اسناد محرمانه‌ای که پس از فروپاشی شوروی، جهان را شگفت‌زده کرد، «پروندهٔ میتروخین» (Mitrokhin Archive) بی‌شک یکی از حساسترین و جنجالی‌ترین آن‌ها بود. کتاب The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB که به قلم کریستوفر اندرو (Christopher Andrew) و واسیلی میتروخین (Vasili Mitrokhin) تدوین شده، حاصل دوازده سال زحمت پنهانی یک مأمور کهنه‌کار کی‌جی‌بی است که اسرار سرویس اطلاعاتی مخوف شوروی را برای جهان فاش کرد.

دربارهٔ کتاب —

کتاب *The Sword and the Shield* روایتی مستند و بی‌نظیر از تاریخ عملیات‌های خارجی کمیتهٔ امنیت دولتی (KGB) از انقلاب بلشویکی تا دههٔ ۱۹۸۰ میلادی است. این اثر بر اساس آرشیوی از اسناد سری که واسیلی میتروخین، آرشیویست ارشد شاخهٔ خارجی کی‌جی‌بی، در طول سال‌ها با زحمت تمام کپی‌برداری و از اتحاد جماهیر شوروی قاچاق کرد، نوشته شده است. این آرشیو که توسط ادارهٔ تحقیقات فدرال (اف‌بی‌آی) به عنوان «کامل‌ترین و گسترده‌ترین اطلاعات دریافتی از هر منبعی» توصیف شده، ابعاد پنهان شبکهٔ جاسوسی شوروی در سراسر جهان را برای اولین بار به طرز شگفت‌آوری آشکار می‌سازد. نویسنده، که هم‌کاری میتروخین را با دانش عمیق تاریخی خود درآمیخته، توانسته تصویری دقیق و جزئی‌نگر از نحوهٔ نفوذ، جاسوسی و عملیات‌های پنهان کی‌جی‌بی در غرب، به ویژه در ایالات متحده، ترسیم کند. کتاب با تکیه بر هزاران صفحه یادداشت که میتروخین آن‌ها را در زیر خانهٔ روستایی خود دفن کرده بود، نه تنها تاریخچهٔ یک نهاد اطلاعاتی، بلکه روایتی از پارانویا، فساد و شکست‌های راهبردی یک ابرقدرت را در دوران جنگ سرد روایت می‌کند. لحن علمی و دقیق اندرو، همراه با افشاگری‌های شگفت‌انگیز، این کتاب را به یک منبع معتبر و خواندنی برای علاقه‌مندان به تاریخ معاصر تبدیل کرده است.

دربارهٔ نویسنده

کریستوفر موریس اندرو، استاد ممتاز تاریخ مدرن و معاصر در دانشگاه کمبریج، یکی از برجسته‌ترین مورخان حوزهٔ اطلاعات و امنیت در جهان است. او نویسندهٔ کتاب‌های متعدد در این زمینه و مورخ رسمی سازمان امنیت بریتانیا (MI5) بوده است و سابقهٔ تدریس در دانشگاه‌های هاروارد، تورنتو و کانبرا را دارد. واسیلی نیکیتیچ میتروخین، مأمور پیشین و آرشیویست ارشد ادارهٔ اول (شاخهٔ اطلاعات خارجی) کی‌جی‌بی، در سال ۱۹۹۲ با کمک سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا (MI6) از مسکو خارج شد. میتروخین که از عملکرد سیستم شوروی سرخورده شده بود، در سال ۲۰۰۴ در انگلستان درگذشت.

چرا باید *The Sword and the Shield* را بخوانید؟

مطالعهٔ این کتاب، پنجره‌ای بی‌نظیر به پشت‌پردهٔ یکی از تأثیرگذارترین نهادهای اطلاعاتی قرن بیستم می‌گشاید: دسترسی به اسناد دسته‌اول: این کتاب بر اساس مطالبی نوشته شده که خود میتروخین مستقیماً از آرشیو فوق‌محرمانهٔ کی‌جی‌بی کپی‌برداری کرده است، و از این رو اعتباری استثنایی دارد. افشای عملیات‌های پنهان علیه غرب: جزئیات دقیق تلاش‌های کی‌جی‌بی برای نفوذ در دولت، صنعت و جامعهٔ آمریکا، از جمله تلاش برای بی‌اعتبار کردن رهبران مدنی و سوءقصدهای احتمالی، در این کتاب فاش شده است. تحلیل شکست‌های اطلاعاتی: کتاب نشان می‌دهد که چگونه پارانویا و فضای اتهام در رأس قدرت شوروی، منجر به تحلیل‌های غلط اطلاعاتی و هدررفت منابع عظیم شد. درک تاریخ جنگ سرد: این اثر با ارائهٔ روایتی از نگاه یک رقیب، درک ما از رخدادهای کلیدی قرن بیستم، از بحران موشکی کوبا تا فروپاشی شوروی را عمیق‌تر می‌کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

*The Sword and the Shield* منبعی ارزشمند برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان است. دانشجویان و پژوهشگران علوم سیاسی، تاریخ و روابط بین‌الملل، مطالب بی‌نظیری در آن خواهند یافت. همچنین برای علاقه‌مندان به تاریخ جاسوسی، جنگ سرد و حتی افرادی که به دنبال درکی عمیق‌تر از ماهیت قدرت و اطلاعات در جهان معاصر هستند، این کتاب یک اثر کلاسیک و خواندنی محسوب می‌شود. با وجود حجم بالای اطلاعات، روایت جذاب و ساختارمند کتاب، آن را برای خوانندگان عمومی غیرمتخصص نیز قابل استفاده کرده است.

سوالات متداول

آیا مطالب کتاب توسط منابع معتبر دیگری تأیید شده است؟

بله. بسیاری از افشاگری‌های کتاب، از جمله اطلاعات مربوط به جاسوس‌های اتمی و نفوذ در دولت بریتانیا، با اسناد منتشرشدهٔ دیگر و پروژهٔ ونونا (Venona) که توسط آمریکا انجام شد، همخوانی دارد.

آیا کتاب صرفاً به عملیات علیه آمریکا می‌پردازد؟

خیر. با وجود اینکه ایالات متحده به عنوان «دشمن اصلی» محور اصلی کتاب است، فصول متعددی به عملیات کی‌جی‌بی در بریتانیا، اروپای غربی و حتی داخل بلوک شوروی اختصاص دارد.

سبک نگارش کتاب چگونه است و آیا خواندن آن دشوار نیست؟

با وجود حجم بالای اطلاعات و جزئیات فنی، کریستوفر اندرو توانسته با نثری روان و ساختاری منظم، مطالب را به شکلی قابل‌درک و جذاب برای مخاطب عام و خاص روایت کند، هرچند آشنایی مقدماتی با تاریخ جنگ سرد به درک بهتر آن کمک می‌کند.

Disclosures from The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB , based on a secret archive of top-KGB documents smuggled out of the Soviet Union, are sure to make the front pages of newspapers throughout the West. According to the FBI, this archive is "the most complete and extensive intelligence ever received from any source." Its presence in the West represents a catastrophic hemorrhage of the KGB's secrets and reveals for the first time the full extent of its worldwide network. Vasili Mitrokhin, a secret dissident, working in the KGB archive smuggled out copies of its most highly classified files every day for twelve years. In 1992, a U.S. ally succeeded in exfiltrating the KGB officer and his entire archive out of Moscow. The archive covers the entire period from the Bolshevik Revolution to the 1980s and includes revelations concerning almost every country in the world. But the KGB's main target, of course, was the United States. Throughout the 700 pages of The Sword and the Shield , there are revelations of interest to journalists covering U.S. and international intelligence, history, and human interest regarding the following subjects: -KGB's covert operations in the United States and throughout the West, some of which remain dangerous today. -KGB files on Oswald and the JFK assassination that Boris Yeltsin almost certainly has no intention of showing President Clinton. -KGB's attempts to discredit civil rights leaders in the 1960s, including its infiltration of the inner circle of a key leader. -KGB's use of radio intercept posts in New York and Washington D.C. in the 1970s to intercept high level U.S. government communications. -KGB's attempts to steal technological secrets from major U.S. aerospace and technology corporations. Their success seems to have inspired Chinese intelligence to do likewise. -KGB covert operations against former President Ronald Reagan, which began five years before he became president. -KGB spies who successfully posed as U.S. citizens under a series of ingenious disguises, including several who attained access to the upper echelons of New York society. The Sword and the Shield is a work of great historical significance, which will fundamentally alter our understanding of Soviet history and modern international relations. For Russia's post-Soviet intelligence service, SVR, the publication of this book poses a real problem. No one who spied for Russia between 1917 and the final years of the Cold War can be sure anymore that his or her secrets are secure. Cover......Page 1 Title......Page 2 Half Title......Page 3 BY CHRISTOPHER ANDREW......Page 4 Copyright......Page 7 IN MEMORY OF "MA"......Page 8 CONTENTS......Page 10 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ......Page 12 THE EVOLUTION OF THE KGB, 1917-1991......Page 16 THE TRANSLITERATION OF RUSSIAN NAMES ......Page 18 FOREWORD......Page 20 INTRODUCTION TO THE PAPERBACK EDITION ......Page 22 NOTES ......Page 33 1 THE MITROKHIN ARCHIVE......Page 38 2 FROM LENIN'S CHEKA TO STALIN'S OGPU......Page 60 3 THE GREAT ILLEGALS ......Page 79 4 THE MAGNIFICENT FIVE ......Page 93 5 TERROR ......Page 105 6 WAR ......Page 126 7 THE GRAND ALLIANCE......Page 141 8 Victory ......Page 159 9 FROM WAR TO COLD WAR ......Page 174 Part I: North American Illegnls in the r950s......Page 199 Part 2: WaZk-ins and Legal Residencies in the Early Cold War......Page 213 Part 3: Illegals after 'Xbel'......Page 227 Part 4: Walk-ins and Legal Residencies in tbe Later Cold War ......Page 240 14 POLITICAL WARFARE ......Page 261 Part I: Crushing the Prague Spring ......Page 284 Part 2: Spying on the Soviet Blo......Page 299 17 THE KGB AND WESTERN COMMUNIST PARTIES ......Page 313 18 EUROCOMMUNISM ......Page 331 Part 1: The War Against the Dissidents ......Page 344 Part 2: The Victory of the Dissidents ......Page 359 THE INTERROGATION OF YURI ORLOV ON DECEMBER 29,1977 ......Page 371 21 SIGINT IN THE COLD WAR ......Page 374 Part 1: From Marshal Tito to Rudolf Nureyeu......Page 392 EXAMPLE OF BOOBY-TRAPPED RADIO CACHE PUT IN PLACE BY THE BERNE RESIDENCY ......Page 408 EXAMPLES OF RADIO CACHES PUT IN PLACE BY THE ROME RESIDENCY ......Page 409 INSTRUCTIONS FOR DISARMING THE MOLNIYA (LIGHTNING) EXPLOSIVE DEVICE ......Page 407 Part 2: The Andropov Era and Beyond ......Page 411 'SPECIAL POLITICAL ACTION' PROPOSED BY THE ATHENS RESIDENCY TO THE CENTRE IN APRIL 1969 ......Page 431 Part 1: After the Magnificent Five ......Page 434 Part 2: After Operation FOOT ......Page 454 26 THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY......Page 474 Agent Penetration and Active Measures......Page 497 28 THE PENETRATION AND PERSECUTION OF THE SOVIET CHURCHES ......Page 523 29 THE POLISH POPE AND THE RISE OF SOLIDARITY ......Page 545 30 THE POLISH CRISIS AND THE CRUMBLING OF THE SOVIET BLOC ......Page 554 The Role of Russian Intelligence ......Page 581 APPENDIX A ......Page 603 APPENDIX B......Page 604 APPENDIX C......Page 605 APPENDIX D ......Page 606 APPENDIX E ......Page 607 Photos......Page 608 NOTES ......Page 624 BIBLIOGRAPHY ......Page 722 INDEX......Page 736 The Sword and the Shield is based on one of the most extraordinary intelligence coups of recent times: a secret archive of top-level KGB documents smuggled out of the Soviet Union which the FBI has described, after close examination, as the'most complete and extensive intelligence ever received from any source.'Its presence in the West represents a catastrophic hemorrhage of the KGB's secrets and reveals for the first time the full extent of its worldwide network. Vasili Mitrokhin, a secret dissident who worked in the KGB archive, smuggled out copies of its most highly classified files every day for twelve years. In 1992, a U.S. ally succeeded in exfiltrating the KGB officer and his entire archive out of Moscow. The archive covers the entire period from the Bolshevik Revolution to the 1980s and includes revelations concerning almost every country in the world. But the KGB's main target, of course, was the United States. Though there is top-secret material on almost every country in the world, the United States is at the top of the list. As well as containing many fascinating revelations, this is a major contribution to the secret history of the twentieth century. Among the topics and revelations explored are: The KGB's covert operations in the United States and throughout the West, some of which remain dangerous today. KGB files on Oswald and the JFK assassination that Boris Yeltsin almost certainly has no intention of showing President Clinton. The KGB's attempts to discredit civil rights leader in the 1960s, including its infiltration of the inner circle of a key leader. The KGB's use of radio intercept posts in New York and Washington, D.C., in the 1970s to intercept high-level U.S. government communications. The KGB's attempts to steal technological secrets from major U.S. aerospace and technology corporations. KGB covert operations against former President Ronald Reagan, which began five years before he became president. KGB spies who successfully posed as U.S. citizens under a series of ingenious disguises, including several who attained access to the upper echelons of New York society. Describes A Treasure Trove Of Secret Documents Found By The Fbi, And Offers Facts About Every Country In The World, As Well As Information That Contributes To The History Of The Last Century. 1. The Mitrokhin Archive -- 2. From Lenin's Cheka To Stalin's Ogpu -- 3. The Great Illegals -- 4. The Magnificent Five -- 5. Terror -- 6. War -- 7. The Grand Alliance -- 8. Victory -- 9. From War To Cold War -- 10. The Main Adversary : Part 1. North American Illegals In The 1950's -- 11. The Main Adversary : Part 2. Walk-ins And Legal Residencies In The Early Cold War -- 12. The Main Adversary : Part 3. Illegals After Abel -- 13. The Main Adversary : Part 4. Walk-ins And Legal Residencies In The Later Cold War -- 14. Political Warfare : Active Measures And The Main Adversary -- 15. Progress Operations : Part 1. Crushing The Prague Spring -- 16. Progress Operations : Part 2 : Spying On The Soviet Bloc -- 17. The Kgb And Western Communist Parties -- 18. Eurocommunism -- 19. Ideological Subversion : Part 1 : The War Against The Dissidents -- 20. Ideological Subversion : Part 2 : The Victory Of The Dissidents -- 21. Sigint In The Cold War -- 22. Special Tasks : Part 1 : From Marshal Tito To Rudolf Nureyev -- 23. Special Tasks : Part 2 : The Andropov Era And Beyond -- 24. Cold War Operations Against Britain : Part 1 : After The Magnificent Five -- 25. Cold War Operations Against Britain : Part 2 : After Operation Foot -- 26. The Federal Republic Of Germany -- 27. France And Italy During The Cold War : Agent Penetration And Active Measures -- 28. The Penetration And Persecution Of The Soviet Churches -- 29. The Polish Pope And The Rise Of Solidarity -- 30. The Polish Crisis And The Crumbling Of The Soviet Bloc -- 31. Conclusion : From The One-party State To The Yeltsin Presidency. Christopher Andrew And Vasili Mitrokhin. Includes Bibliographical References And Index. "The Sword and the Shield gives us by far the most complete picture we have ever had of the KGB and its operations in the United States and Europe. It is based on an unprecedented, top-secret archive described by the FBI as "the most complete and extensive intelligence ever achieved from any source.""--BOOK JACKET. "In 1992 the British Secret Intelligence Service exfiltrated from Russia a defector whose presence in the West has remained secret until the publication of this book. Vasili Mitrokhin worked for almost thirty years in the foreign intelligence archives of the KGB. In 1972 he was made responsible for moving these entire archives, including all the files on the KGB's deep-cover operatives, to new headquarters just outside Moscow. He was congratulated by the head of foreign intelligence, Vladimir Kryuchkov (later the ringleader of the 1991 Moscow coup), for his success in transferring the archives and his "irreproachable service to the state security authorities.""--BOOK JACKET. "Unknown to Kryuchkov, however, Mitrokhin spent over a decade making notes and transcripts of these highly classified files which, at enormous personal risk, he smuggled daily out of the archives and kept beneath his dacha floor. No one who spied for the Soviet Union at any point between the Bolshevik Revolution and the 1980s can now be sure that his or her secrets are safe."--BOOK JACKET. "Christopher Andrew has had exclusive access to both Mitrokhin and his archive, which is now in Britain. Supplementing this treasure trove of KGB secrets with extensive research in other archives, published and unpublished sources, he has written an extraordinary book which forces us to acknowledge that there was indeed an enemy - and that he was very much in our midst."--BOOK JACKET.