The Songs of Bernart de Ventadorn (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 39)

Bernart de Ventadorn was a twelfth-century Catalan poet and troubador. These forty-one poems, filled with nostalgia, joy, and tenderness, were written between 1150 and 1180. This edition, with notes and a complete glossary, contains the original texts accompanied by the only English translations available at the time of publication. Cover -- CONTENTS -- FOREWORD -- INTRODUCTION -- EDITORIAL NOTE -- VIDA A -- VIDA B -- RAZO C -- RAZO D -- 1. Ab joi mou lo vers e·1 comens -- 2. Amies Bernartz de Ventadorn -- 3. Amors, enquera·us preyara -- 4. Amors, e que·us es vejaire? -- 5. Anc no gardei sazo ni mes -- 6. Era·m cosselhatz, senhor -- 7. Ara no vei luzir solelh -- 8. A, tantas bonas chansos -- 9. Bel m'es can eu vei la brolha -- 10. Bel m'es qu'eu chan en aquel mes -- 11. Bels Monruels, aicel que·s part de vos -- 12. Be m'an perdut lai enves Ventadorn -- 13. Be·m cuidei de chantar sofrir -- 14. Bernart de Ventadorn, del chan -- 15. Chantars no pot gaire valer -- 16. Conortz, era sai eu be -- 17. En cossirer et en esmai -- 18. E mainh genh se volv e·s vira -- 19. Estat ai com om esperdutz -- 20. Gent estera que chantes -- 21. Ges de chantar no·m pren talans -- 22. Ja mos chantars no m'er onors -- 23. La dousa votz ai auzida -- 24. Lancan folhon bosc e jarric -- 25. Lancan vei la folha -- 26. Lancan vei per mei la landa -- 27. Lone terns a qu'eu no chantei mai -- 28. Le gens terns de pascor -- 29. Lo rossinhols s'esbaudeya -- 30. Lo tems vai e ven e vire -- 31. Non es meravelha s'eu chan -- 32. Peirol, com avetz tan estat -- 33. Pel doutz chan que·l rossinhols fai -- 34. Per Dieu, Amor, en gentil loc cortes -- 35. Pel melhs cobrir lo mal pes e·l cossire -- 36. Pois preyatz me, senhor -- 37. Can la frej' aura venta -- 38. Can la verz folha s'espan -- 39. Can l'erba fresen' e·lh folha par -- 40. Can lo boschatges es floritz -- 41. Can par la flors josta·l vert folh -- 42. Can vei la flor, l'erba vert e la folha -- 43. Can vei la lauzeta mover -- 44. Tant ai mo cor ple de joya -- 45. Tuih cil que·m preyon qu'eu chan -- NOTES -- GLOSSARY -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- I -- J -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- V -- PROPER NAMES -- BIBLIOGRAPHY