The Reception of D. H. Lawrence in Europe (The Reception of British and Irish Authors in Europe)

The intellectual scope and cultural impact of British and Irish writers in Europe cannot be assessed without reference to their 'European' fortunes. This collection of essays, prepared by an international team of scholars, critics and translators, record how D.H. Lawrence's work has been received, translated and interpreted in most European countries with remarkable, though greatly varying, success. Among the topics discussed in this volume are questions arising from the personal and frequently controversial nature of much of Lawrence's writings and the various ways in which translators from across Europe coped with the specific problems that the often regional, but at the same time, cosmopolitan Lawrencean texts pose. The Intellectual Scope And Cultural Impact Of British And Irish Writers Cannot Be Assessed Without Reference To Their 'european' Fortunes. This Collection Of Essays Records The Ways In Which D.h. Lawrence's Work Has Been Received, Translated And Published In Different Area's Of Europe. Timeline : European Reception Of D.h. Lawrence / Dieter Mehl And Christa Jansohn -- Introduction : D.h. Lawrence In Europe / Dieter Mehl And Christa Jansohn -- 1. 'i Must Go Away' : The Reception Of Lawrence's Englishness In An International Perspective / Rick Rylance -- 2. The Reception Of D.h. Lawrence In The German-speaking Countries, 1922-1945 / Dieter Mehl And Christa Jansohn -- 3. The Reception Of D.h. Lawrence In The German-speaking Countries After 1945 / Dieter Mehl And Christa Jansohn -- 4. The Fortunes Of D.h. Lawrence In Italy / Stefania Michelucci -- 5. Translation And Reception Of Lawrence's Works In Italy : The 'story' / Nick Ceramella. Edited By Christa Jansohn And Dieter Mehl. Includes Bibliographical References (p. [265]-345) And Index.