The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume One: The Gathering (Princeton Library of Asian Translations Book 51)

In this first of a planned five-volume set, David Roy provides a complete and annotated translation of the famous __Chin P'ing Mei__, an anonymous sixteenth-century Chinese novel that focuses on the domestic life of Hsi-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. This work, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form--not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context. CONTENTS LIST OF ILLUSTRATIONS ACKNOWLEDGMENTS INTRODUCTION CAST OF CHARACTERS PREFACE TO THE CHIN P’ING MEI TZ' U-HUA PREFACE TO THE CHIN P’ING MEI COLOPHON FOUR LYRICS TO THE TUNE “BURNING INCENSE” LYRICS ON THE FOUR VICES TO THE TUNE “PARTRIDGE SKY” CHAPTER 1: Wu Sung Fights a Tiger on Ching-yang Ridge; P'an Chin-lien Disdains Her Mate and Plays the Coquette CHAPTER 2: Beneath the Blind Hsi-men Ch’ing Meets Chin-lien; Inspired by Greed Dame Wang Speaks of Romance CHAPTER 3: Dame Wang Proposes a Ten-part Plan for “Garnering the Glow”; Hsi-men Ch’ing Flirts with Chin-lien in the Teahouse CHAPTER 4: The Hussy Commits Adultery behind Wu the Elder’s Back; Yün-ko in His Anger Raises a Rumpus in the Teashop CHAPTER 5: Yün-ko Lends a Hand by Cursing Dame Wang; The Hussy Administers Poison to Wu the Elder CHAPTER 6: Hsi-men Ch’ing Suborns Ho the Ninth; Dame Wang Fetches Wine and Encounters a Downpour CHAPTER 7: Auntie Hsüeh Proposes a Match with Meng Yü-lou; Aunt Yang Angrily Curses Chang the Fourth CHAPTER 8: All Night Long P'an Chin-lien Yearns for Hsi-men Ch’ing; During the Tablet-burning Monks Overhear Sounds of Venery CHAPTER 9: Hsi-men Ch'ing Conspires to Marry P'an Chin-lien; Captain Wu Mistakenly Assaults Li Wai-ch'uan CHAPTER 10: Wu the Second Is Condemned to Exile in Meng-chou; Hsi-men and His Harem Revel in the Hibiscus Pavilion CHAPTER 11: P'an Chin-lien Instigates the Beating of Sun Hsüeh-o; Hsi-men Ch'ing Decides to Deflower Li Kuei-chieh CHAPTER 12: P'an Chin-lien Suffers Ignominy for Adultery with a Servant; Stargazer Liu Purveys Black Magic in Pursuit of Gain CHAPTER 13: Li P'ing-erh Makes a Secret Tryst over the Garden Wall; The Maid Ying-ch'un Peeks through a Crack and Gets an Eyeful CHAPTER 14: Hua Tzu-hsü Succumbs to Chagrin and Loses His Life; Li P'ing-erh Invites Seduction and Attends a Party CHAPTER 15: Beauties Enjoy the Sights in the Lantern-viewing Belvedere; Hangers-on Abet Debauchery in the Verdant Spring Bordello CHAPTER 16: Hsi-men Ch’ing Is Inspired by Greed to Contemplate Matrimony; Ying Po-chüeh Steals a March in Anticipation of the Ceremony CHAPTER 17: Censor Yü-wen Impeaches Commander Yang; Li P'ing-erh Takes Chiang Chu-shan as Mate CHAPTER 18: Lai-pao Takes Care of Things in the Eastern Capital; Ch'en Ching-chi Supervises the Work in the Flower Garden CHAPTER 19: Snake-in-the-grass Shakes Down Chiang Chu-shan; Li P'ing-erh's Feelings Touch Hsi-men Ch’ing CHAPTER 20: Meng Yü-lou High-mindedly Intercedes with Wu Yüeh-niang; Hsi-men Ch’ing Wreaks Havoc in the Verdant Spring Bordello APPENDIX I: Translator’s Commentary on the Prologue APPENDIX II: Translations of Supplementary Material NOTES BIBLIOGRAPHY INDEX The first volume of a celebrated translation of the classic Chinese novel This is the first volume in David Roy's celebrated translation of one of the most famous and important novels in Chinese literature. The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei is an anonymous sixteenth-century work that focuses on the domestic life of Hsi-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. The novel, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form—not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context. With the possible exception of The Tale of Genji (1010) and Don Quixote (1615), there is no earlier work of prose fiction of equal sophistication in world literature. Although its importance in the history of Chinese narrative has long been recognized, the technical virtuosity of the author, which is more reminiscent of the Dickens of Bleak House , the Joyce of Ulysses , or the Nabokov of Lolita than anything in the earlier Chinese fiction tradition, has not yet received adequate recognition. This is partly because all of the existing European translations are either abridged or based on an inferior recension of the text. This translation and its annotation aim to faithfully represent and elucidate all the rhetorical features of the original in its most authentic form and thereby enable the Western reader to appreciate this Chinese masterpiece at its true worth. A five-volume translation of the classic sixteenth-century Chinese novel on the domestic life of a corrupt merchant