The Metaphorical Use of Language in Deuterocanonical and Cognate Literature (Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook, 2014/15) (English and German Edition)

Metaphors are a vital linguistic component of religious speech and serve as a cultural indicator of how groups understand themselves and the world. The essays compiled in this volume analyze the use, function, and structure of metaphors in Jewish writings from the Hellenistic-Roman period (including the works of Philo and the texts of Qumran), as well as in apocryphal early Christian texts and inscriptions. Metaphern sind sprachlich ein wesentlicher Bestandteil religiöser Rede und kulturell ein Indikator für das Selbst- und Weltverständnis ihrer Trägerkreise. Die in diesem Band gesammelten Aufsätze analysieren den Gebrauch, die Funktion und die Struktur von Metaphern in jüdischen Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit, einschließlich der Werke Philos und der Texte aus Qumran, sowie in apokryphen frühchristlichen Texten und Inschriften. Vorwort 5 Inhalt 9 Die besondere Rede Grundsätzliche Überlegungen zu den Metaphern und deren Bedeutung für die Bibel 13 (Some) Domains of Metaphor in Hellenistic Literature 53 „Das Licht Gottes” – Metaphern in der Tobiterzählung 71 Metaphors and the Character Construction of Tobias in the Book of Tobit 87 The Book of Judith as a Reversal of the Sexual and Marital Metaphors in Jeremiah 2:20–3:20 and Hosea 1–3 99 „...indem er Feuer und Würmer in ihr Fleisch gibt“ (Jdt 16,17) 119 Arboreal Metaphors and Botanical Symbolism in the Theodotion Susanna Narrative 137 Gebrauch und Funktionen der metaphorischen Rede im 1. Makkabäerbuch 165 Metaphern im 2. Makkabäerbuch 185 Metaphern bei Josephus: Soll man, kann man sie übersetzen? 197 Metaphern im Septuaginta-Psalter 215 Auferstehungsmetaphorik in der Septuaginta des Hiobbuches 227 Von der „fremden Frau” zu „Frau Torheit“ 245 Garment Imagery in the Book of Ben Sira 269 Metaphors in 4 Maccabees 291 Metapher und Allegorie bei Philon von Alexandrien 311 Accomodating the Political: Philo’s King Metaphor 343 Metaphors in the Closing Verses of the Book of Baruch 357 Leben in Metaphern 367 Creation Encrypted: Ontology through Metaphor 393 Metaphor and the Poetics of Scriptural Rewriting in Jubilees 423 Jüdische Metaphern im Thomasevangelium 439 Kognitive Metapher „Anderssein ist eine Grenze“ im antiken Judentum und Urchristentum 461 ‘Metaphorical’ Redefinition of Church Space through LXX Texts on Christian Monuments from Asia Minor 483 Some Metaphors in Early Rabbinic Liturgy 499 Glaubten antike Christenmenschen an ihre Bilder für Himmel und Hölle? 521 Autorinnen und Autoren 547 Stellenregister (in Auswahl) 549

Beginning in 2004, De Gruyter publishes the Deuterocanonical and Cognate Literature · Yearbook (DCLY) in cooperation with the International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature. The Society is devoted to the study of the books of the Greek Bible (Septuagint), not contained in the Hebrew Bible, and to later Jewish literature, comprising approximately the time between the 3rd century B.C.E. and the 1st century C.E. The yearbooks contain the papers of the international conferences held by the Society.

Volumes from 2005 to 2011 are available online.

– Prayer from Tobit to Qumran, ed. by Renate Egger-Wenzel and Jeremy Corley (2004)
– The Book of Wisdom in Modern Research, ed. by Angelo Passaro, Giuseppe Bellia, John J. Collins (2005)
– History and Identity, ed. by Núria Calduch-Benages and Jan Liesen (2006)
– Angels, ed. by Friedrich Reiterer, Tobias Nicklas and Karin Schöpflin (2007)
– Biblical Figures in Deuterocanonical and Cognate Literature, ed. by Hermann Lichtenberger and Ulrike Mittmann-Richert (2008)
– The Human Body in Death and Resurrection, ed. by Tobias Nicklas, Friedrich Reiterer, Joseph Verheyden (2009)

Metaphern stellen sprachlich einen wesentlichen Bestandteil religiöser Rede und Literatur dar und sind kulturell ein entscheidender Indikator für das Selbst- und Weltverständnis der sie gebrauchenden Träger- und Adressatenkreise. In Metaphern spiegeln sich Gottes-, Menschen- und Weltbilder. Gleichzeitig prägen Metaphern mittels ihrer je eigenen Kontexte, die sie bei der Übertragung einbringen, die Rede von Gott und vom Menschen, sie zwingen ihre Adressaten aufgrund ihrer Bildhaftigkeit und ihrer symbolimmanenten Mehrdeutigkeit zu interpretatorischer Mitarbeit, sie verändern die Wirklichkeitswahrnehmung und setzen damit auch gezielt Handlungen frei. Die in diesem Band gesammelten Aufsätze analysieren den Gebrauch, die Funktion und die Struktur von Metaphern in ausgewählten jüdischen Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit, einschließlich der Werke Philos und der Texte aus Qumran, sowie in apokryphen frühchristlichen Texten und Inschriften. Edited By Markus Witte And Sven Behnke. Includes Bibliographical References And Index. English And German.