The Little Girl and the Naughty Man (La Petite Fille et le Vilain Monsieur. Sur Gabriel Matzneff et Le Consentement)

An amateur English translation of Lisi Cori's 77 page, privately printed 2021 work entitled 'La Petite Fille et le Vilain Monsieur' (The Little Girl and the Naughty Man), which compares the two published accounts of a sexual relationship between the French authors Gabrielle Matzneff and Vanessa Springora. Matzneff penned an account of their relationship in 'La Prunelle de Mes Yeux' (The Apple of My Eye), published in 1993. Springora's account, 'Le consentement', was published in 2019, and translated to English as 'Consent: A Memoir' in 2021. This text by Lisi Cori, challenges Springora's framing of their relationship, as well as some factual matters such as chronological accuracy. Avec la parution du Consentement , en janvier 2020, Vanessa Springora a fait de l'crivain Gabriel Matzneff (qui fut son amant lorsqu'elle tait adolescente) l'un des hommes les plus honnis de France en mme temps que le prototype du pdocriminel . Alors que Gabriel Matzneff raconte dans Vanessavirus (publi sous le manteau) comment il a travers cette tempte et tente de se justifier, le temps semble enfin venu de se pencher sur cette affaire sans parti pris. A-t-on lu Le Consentement avec toute l'attention critique ncessaire ? N'a-t-on pas trop nglig la version que l'auteur des Moins de seize ans avait donne de leurs amours ? Doit-on regretter que ses diteurs aient retir de la vente son journal intime les si bien nomms Carnets noirs ? C'est toutes ces questions (et bien d'autres) que rpond La Petite Fille et le Vilain Monsieur , en toute impartialit, et avec la libert d'esprit qui convient. Le Consentement et l'affaire Matzneff s'en trouvent clairs d'un jour nouveau.