The Life of Saint Eufrosine: In Old French Verse, with English Translation

As a young woman from a wealthy family, Eufrosine was expected to marry a nobleman. Instead, she wanted to serve God. So she cut her hair, dressed as a man, and traveled to a monastery, becoming a monk named Emerald. Adapted from a Latin source, this saint's life dates to about 1200 CE. Devout yet erotic, lyrical yet didactic, it blends hagiography with romance and epic in order to engage and inspire a broad audience. The tale invites readers to rethink preconceived notions of the Middle Ages, the relation between spiritual and secular values, and ideas about the history of sexuality, identity, and family. Only fragments of the poem have been previously translated. This edition includes the first full translation alongside the Old French original as well as a glossary and other supporting material. The De Doctrina Christiana ('On Christian Teaching') is one of Augustine's most important works on the classical tradition. Undertaken at the same time as the Confessions, it sheds light on the development of Augustine's thought, especially in the areas of ethics, hermeneutics, and sign-theory. What is most interesting, however, is its careful attempt to indicate precisely what elements of a classical education are valuable for a Christian, and how the precepts of Ciceronian rhetoric may be used to communicate Christian truth. This long needed, completely new and up-to-date translation will be invaluable for all scholars of Augustine and the early church, as well as those studying the classical tradition, the history of literary criticism, or the development of biblical interpretation. It gives a close but stylish representation of Augustine's thought and expression. A succinct introduction and select bibliography embodies the results of recent work. The De Doctrina Christiana ('On Christian Teaching') is one of Augustine's most important works on the classical tradition. Undertaken at the same time as the Confessions, is sheds light on the development of Augustine's thought, especially in the areas of ethics, hermeneutics, and sign-theory. What is most interesting, however, is its careful attempt to indicate precisely what elements of a classical education are valuable for a Christian, and how the precepts of Ciceronian rhetoric may be used to communicate Christian truth. An up-to-date translation has long been necessary, for readers of Augustine and all who study the early church, or the classical tradition, or the history of literary criticism or Biblical interpretation. This completely new translation gives a close but stylish representation of Augustine's thought and expression. A succinct introduction and select bibliography embodies the results of recent work. 'The Doctrina Christiana' (On the Teachings of Christianity) is one of Augustine's most important works. In particular, it spells out just how far Christians may use the legacy of their classical, pagan past. This translation, has a brief introduction that takes into account recent studies. The book includes a freshly edited complete text There are two things on which all interpretation of scripture depends: the process of discovering what we need to learn, and the process of presenting what we have learnt.