The Latin Verse of Martin Luther: Texts, Translations and Commentary

Martin Luther wrote a number of Latin poems, mostly using traditional classical metres, over the course of his career. He used them to praise friends, insult adversaries and express his faith in times of distress. Up until now, Luther's Neo-Latin poetry has largely fallen through the disciplinary cracks. Literary scholars have traditionally paid more attention to the Latin verse of more celebrated humanist poets such as Petrarch. Students of the Reformation have concentrated far more often on Luther's prose and his famous German hymns than on his Latin poems. Even scholars who are familiar with Luther's Neo-Latin poetry have dismissed it as of only marginal significance. As this book demonstrates, Luther's Latin verses are valuable cultural products that amply reward scholarly reconsideration. Springer's volume is the first to provide English translations of all of them. It also includes extensive introductions and line-by-line annotations for each of the poems, situating them within their literary traditions and contemporary contexts. As such, it enables readers to see that far from being a reformer who more or less repudiated the Classics, or someone who merely dabbled in them, Luther was a confident, even bold, Latin poet, who was serious about working out his own distinctive synthesis between Christianity and the language and literature of the ancient Romans. Cover Halftitle page Series page Title page Copyright page Contents Acknowledgements Abbreviations 1 Introduction Luther and the classics Why did Luther write Latin poetry? Quantity and quality Sources, authorship and translation 2 Psalmody Introduction Texts Translations Commentary 3 Virgiliana Introduction Texts Translations Commentary 4 Invective, Scatology and Satire Introduction Texts Translations Commentary 5 Martial Introduction Texts Translations Commentary 6 Inscriptions and Dedications Introduction Texts Translations Commentary 7 Faith and Life Introduction Texts Translations Commentary Appendices Appendix I Texts Translations Appendix II Texts Translations Notes References Index of Names and Places