The Japanese Tattoo
معرفی کتاب «The Japanese Tattoo» نوشتهٔ David Harber و Sandi Fellman, Sandi Fellman, D. M. Thomas، منتشرشده توسط نشر Abbeville Press در سال 1987. این کتاب در 120 صفحه، فرمت pdf، زبان انگلیسی ارائه شده است.
کتاب «The Japanese Tattoo» (خالکوبی ژاپنی) که توسط عکاس برجسته، ساندی فل من (Sandi Fellman) خلق شده است، دریچهای نادر به دنیای پنهان و مرموز خالکوبیهای سنتی ژاپنی یا «ایرزومی» (Irezumi) میگشاید. این اثر که در سال ۱۹۸۷ توسط انتشارات Abbeville Press منتشر شده، با بهرهگیری از عکسهای خیرهکننده و بزرگنمای پولاروید، بدنهای اعضای یاکوزا را به مثابه بومهایی زنده از هنر اساطیری به تصویر میکشد و مخاطب را سفری بصری به اعماق فرهنگ، تاریخ و آیینهای کهن این سرزمین میبرد.
دربارهٔ کتاب The Japanese Tattoo —
این کتاب روایتی تصویری و مکتوب از جهان «ایرزومی» است؛ هنری که در آن استادکاران افسانهای سالها بر روی بدن مشتریان خود، که اغلب از اعضای جامعه مخوف یاکوزا هستند، شاهکارهایی زنده خلق میکنند. ساندی فل من با استفاده از دوربین نادر ۲۰ در ۲۴ اینچی پولاروید، جزئیات دقیق و رنگهای زنده این خالکوبیهای تمامتنه را ثبت کرده است و در کنار آن، با قلمی شیوا به شرح فرآیند، سمبلهای بهکاررفته و روابط پیچیده میان استادکار (هوریشی) و مشتری میپردازد. متن مقدماتی کتاب نیز توسط دی. ام. توماس (D.M. Thomas) نوشته شده که واکنشهای تأملبرانگیز خود را به این تصاویر غیرمعمول و بعضاً آزاردهنده ارائه کرده است. این کتاب صرفاً یک آلبوم عکس نیست، بلکه تلاشی است برای مستندسازی یک سنت هنری که ریشه در تاریخ و اساطیر ژاپن دارد. فل من خالکوبیها را نه صرفاً به عنوان نقوشی بر روی پوست، بلکه به عنوان آثار هنری و خالقان آنها را نیز هنرمندانی جدی معرفی میکند. کتاب با وجود پرداختن به موضوعی که با درد و دنیای زیرزمینی گره خورده، از زاویهای زیباییشناختی و جامعهشناختی به آن نگاه کرده و تلاش میکند پیوند میان معنویت، بدن و هنر را در فرهنگ ژاپن به تصویر بکشد. ۴۶ صفحه رنگی تمامصفحه این کتاب که اکثراً شامل عکسهای برهنه از افراد خالکوبیشده است، برای هر بینندهای میتواند جذاب، تحریککننده و حتی نفرتانگیز باشد.دربارهٔ نویسنده
ساندی فل من (Sandi Fellman) یک عکاس مطرح و بینالمللی است که آثار هنری او در موزهها و کلکسیونهای معتبری همچون موزهٔ هنر مدرن نیویورک (MoMA)، موزهٔ هنر متروپولیتن و کتابخانهٔ ملی فرانسه (Bibliotheque Nationale) نگهداری میشود. او علاوه بر فعالیت در زمینهٔ هنرهای تجسمی و نمایشگاههای متعدد در آمریکا، اروپا، ژاپن و استرالیا، در حوزهٔ مد و عکاسی تبلیغاتی نیز سابقهای درخشان دارد و کتابهای هنری دیگری چون «Open Secret» را نیز در کارنامهٔ خود دارد. آثار او بارها در نشریات معتبر به چاپ رسیده و محبوبیت کتاب «The Japanese Tattoo» که تا کنون به چاپ دهم رسیده، گواهی بر ماندگاری و تأثیر عمیق آن بر نسلهای مختلف هنرمندان خالکوبی در سراسر جهان است.چرا باید «The Japanese Tattoo» را بخوانید؟
- کشف دنیای پنهان یاکوزا و «ایرزومی»: این کتاب نگاهی بیپرده و مستند به هنر خالکوبی در میان اعضای جامعه مخوف یاکوزا دارد که کمتر در معرض دید عموم قرار گرفته است، و فرصتی برای درک این فرهنگ مرموز فراهم میآورد.
- تماشای شاهکارهای هنری بر بومِ زندهٔ بدن: عکسهای باکیفیت و در اندازهٔ واقعی، جزئیات دقیق و رنگهای زنده این خالکوبیهای اساطیری را به نمایش میگذارند که هر یک توسط استادکاران افسانهای چون هوریکین (Horikin) و هورییوشی (Horiyoshi) خلق شدهاند.
- درک فلسفه، نمادشناسی و جامعهشناسی یک سنت کهن: این کتاب فراتر از تصاویر، به بررسی مفاهیم پشت نقوش، رابطهٔ میان استادکار و هنرجو و جایگاه این هنر در ساختار اجتماعی ژاپن میپردازد و آن را به مثابهٔ آینهای از فرهنگ معرفی میکند.
- آشنایی با یک اثر هنری نادر و مستند: استفاده از دوربین پولاروید بزرگسایز، تکنیکی خاص و کمیاب، کیفیت بینظیری به تصاویر بخشیده و این کتاب را به یک اثر کلکسیونی و مستندی ارزشمند برای هنردوستان تبدیل کرده است.
- مشاهدهٔ پیوند میان رنج، زیبایی و جاودانگی: این کتاب به خوبی نشان میدهد که چگونه در فرهنگ ژاپنی، تحمل درد برای رسیدن به زیبایی و خلق اثری ماندگار بر پیکر، دارای چه مفاهیم عمیق و فلسفیای است.
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب برای طیف خاصی از مخاطبان با علایق ویژه طراحی شده است و یک انتخاب ایدهآل برای هنرمندان خالکوبی، بهویژه آنهایی است که به سبکهای سنتی و شرقی علاقهمندند و به دنبال منبعی الهامبخش و دقیق از آثار استادان بزرگ این حوزه هستند. همچنین، پژوهشگران و علاقهمندان به مردمشناسی، اساطیر و فرهنگ ژاپن که به دنبال درک عمیقتر از آیینهای کهن و جهان زیرزمینی یاکوزا هستند، از مطالعهٔ این اثر بهرهمند خواهند شد. افزون بر این، مجموعهداران کتابهای هنری و عکاسی و نیز کسانی که به هنر بدن (Body Art) به عنوان یک رسانهٔ جدی و تأثیرگذار نگاه میکنند، این کتاب را گنجینهای ارزشمند و جذاب خواهند یافت. قابل ذکر است که به دلیل محتوای بزرگسالانه و نمایش برهنگی، این کتاب برای مطالعهٔ گروههای سنی پایینتر و مخاطبان عام توصیه نمیشود.سوالات متداول
آیا این کتاب صرفاً بر روی خالکوبیهای یاکوزا تمرکز دارد؟
بله، تمرکز اصلی کتاب بر روی اعضای یاکوزا و سنت «ایرزومی» است که عمیقاً با این جامعهٔ زیرزمینی گره خورده است. با این حال، کتاب تلاش میکند تا از دریچهٔ هنر و جامعهشناسی به این پدیده نگاه کند و آن را فراتر از یک نماد تبهکاری معرفی نماید.
سبک و کیفیت تصاویر کتاب چگونه است؟
تصاویر توسط ساندی فل من با یک دوربین نادر پولاروید ۲۰ در ۲۴ اینچی گرفته شدهاند که کیفیت و جزئیاتی خیرهکننده به عکسها بخشیده است. این تصاویر در اندازهٔ بزرگ (حدود ۳۰ در ۲۵ سانتیمتر) و با رنگهای زنده، شاهکارهای خالکوبی را به صورت تمامصفحه و با وضوح بالا به نمایش میگذارند.
آیا مطالب متنی کتاب نیز ارزش مطالعه دارد؟
بله، علاوه بر مقدمهٔ کوتاه اما تأثیرگذار دی. ام. توماس، متن اصلی نوشتهٔ ساندی فل من، اطلاعات ارزشمندی در مورد فرآیند خالکوبی، نمادهای بهکاررفته و رابطهٔ میان استادکار و مشتری ارائه میدهد که درک مخاطب از تصاویر را عمیقتر میکند.
a Crimson Fish Wrestles A Man. A Horned Demon Stares Menacingly. These Vivid Scenes Are Tattoos, Created In Pain, Incised In The Flesh Of The Yakuza, Japan's Feared Secret Society Of Gangsters. They Are The Visions Of The Irezumi, The Legendary Tattoo Artists, Who Spend Years Creating Living Masterpieces. Photographer Sandi Fellman Describes This Strange And Violent World Both In Her Text And In Her Stunning, Large Polaroid Photographs.
Other Details: 66 Large Color Plates 120 Pages 10 X 10 Published 1987
psychotherapy Based On The Analysis Of Tattoos. It Would Not Be Necessary To Associate From Dreams; The Dreams Would Be Visible. Of Course, The Personality Of The Tattooist Would Be A Complicating Factor—and Therefore An Enrichment. Jung, With His Emphasis On The Archetypal, Would Have Found The Irezumi Marvelous Subjects; Freud Would Have Traced The Sadism Of The Tattooist, The Masochism Of The Tattooed, To The Oedipus Complex. The Art Of Irezumi, We Learn, May Have Begun With The Branding Of Malefactors. These Men, Freud Might Have Said, Still Wish To Be Punished For Their Incestuous And Parricidal Desires. They Would Prefer To Be Flayed—but That Will Come After Their Death. Maleness, Machismo, Coupled With The Grotesque . . . That Seeming Contradiction Is Built Into The Myth: The Same Used To Be Said Of White Girls In Relation To Black Men. We Return To The Mixture Of Seduction And Repulsion, In Face Of Perverse. Most Of Us, From Time To Time, Use Sex As A Needle To Break Through The Unfeeling Skin Of Routine Existence.
Looking At The Woman's Back In This Book, I Know That Making Love To Her Would Be Making Love To The Tattoo More Than To The Woman. The Wives Of The Male Irezumi, Ms. Fellman Suggests, Experience That Erotic Displacement. It Is Not Unlike The Fetishist's Need To Interpose A Symbol—fur Or Leather, Garter Belt Or High-heeled Shoes—between Himself And His Naked Lover. Both Fetishism And Irezumi Are Largely The Preserve Of Men; But Also Of Magical And Creative Power: For Love Can Be Strengthened By The Conjunction Of A Symbol.
Still, It Would Not Surprise Me If, For Most Irezumi, The Deepest Relationship Is With The Master, So Tirelessly Penetrating Them.
I, A Writer, An Improvisor With Words, Envy And Admire These Artists Who Can Bring Their Work, Each Day, To A Point Of Completion. Not For Them The Wastepaper Basket, Piled High With Rejected Drafts; They Cannot Rip Off The Patch Of Skin And Say, We'll Begin Again. Each Session Must Produce The Equivalent Of A Perfect Haiku, In Which The Ephemeral And The Universal Touch. Do The Tattoo Masters Ever Experience The Despair Of Western Artists When Things Will Not Go Right? Or That Rending Of The Spirit Described By Yeats: The Intellect Of Man Is Forced To Choose/perfection Of The Life Or Of The Work? I Suspect They Do Not. I Wish I Knew Their Secret. Sandi Fellman's Book Does Not And Could Not Provide The Answer; But It Has Made Me More Aware Of The Question—and Of Other, Equally Fascinating, Questions—and I Am Grateful.
library Journal
american Photographer Sandi Fellman Used A Rare Large Size Polaroid Camera To Create These Photos Of Irezumi Japanese Men And Women Who Wear Elaborate Full-body Tattoos. Fellman Treats The Tattoos As Artworks And Their Creators As Artists. Her Text Touches On The Tattooing Process, Common Motifs, The Sociology Of The Tattoo, And Relationships Between The Tattoo Masters And Their Clients. Author D.m. Thomas Has Contributed Two Pages Of His Reactions To These Unusual And Even Disturbing Images. The 46 Color Plates In This Volume, Most Of Them Whole Body Nudes, Should Prove Provocative, Fascinating, Or Repellant To A Wide Variety Of Library Patrons. Kathryn W. Finkelstein, M.l.s., Cincinnati
A crimson fish wrestles a man. A horned demon stares menacingly. These vivid scenes are tattoos, created in pain, incised in the flesh of the Yakuza, Japan's feared secret society of gangsters. They are the visions of the Irezumi, the legendary tattoo artists, who spend years creating living masterpieces. Photographer Sandi Fellman describes this strange and violent world both in her text and in her stunning, large 20 x 24 inch Polaroid photographs. A collection of photographs of the Irezumi, a secretive group of people drawn from the Japanese underworld who have chosen to have themselves transformed through tattooing into living works of art.