The Assassination of Symon Petliura and the Trial of Scholem Schwarzbard 1926–1927 A Selection of Documents Band 2

English summary: In May 1926, in Paris, a Jewish emigre watchmaker from Ukraine named Scholem Schwarzbard shot and killed the former president of the Ukrainian National Republic, Symon Petliura. Seventeen months later Schwarzbard was exonerated by a Paris court, even though he confessed to the crime and pleaded no mitigating circumstances. The assassination and trial, in which the murders of many thousands of Jews in Ukraine in 1919 became a central issue, riveted public attention in France and around the world and sent the relations between Jews and Ukrainians, Europe's two largest stateless national minorities, into highly fraught new directions. The volume presents newly-discovered archival documents in eight languages, along with articles from the contemporary French, German, Ukrainian, Russian, Hebrew, Yiddish, and American presses, in order to illuminate this episode from multiple points of view. An extensive introduction and copious explanatory notes place a complicated and multifaceted story in historical perspective, helping readers understand why the events unfolded as they did and what they meant to the different groups that had a vital stake in them. German description: Im Mai 1926 erschoss in Paris ein judischer Emigrant aus der Ukraine, der Uhrmacher Scholem Schwarzbard, den ehemaligen Prasidenten der Ukrainischen Nationalrepublik, Symon Petljura. Siebzehn Monate spater wurde Schwarzbard von einem Pariser Gericht freigesprochen, obwohl er die Tat gestanden und nicht auf mildernde Umstande pladiert hatte. Das Attentat und der Prozess, in dem die tausendfachen Morde an den Juden der Ukraine im Jahr 1919 zur Sprache kamen, erregten offentliche Aufmerksamkeit in Frankreich und der gesamten Welt. Sie schlugen sich wesentlich auf die Beziehungen zwischen Juden und Ukrainern, den zwei grossten staatenlosen nationalen Minderheiten Europas, nieder. Der Band vereint neu entdeckte Archivalien in acht Sprachen sowie journalistische Beitrage aus franzosischen, deutschen, ukrainischen, russischen, hebraischen, jiddischen und amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften. Damit wird diese historische Episode aus zahlreichen Perspektiven beleuchtet. Eine ausfuhrliche Einleitung und ein umfassender Anmerkungsapparat setzen diese komplizierte und vielschichtige Geschichte in ihren historischen Kontext und helfen Lesern den Ablauf der Geschehnisse und deren Bedeutung fur die unterschiedlichen Gruppen zu verstehen, die wesentlichen Anteil an ihnen hatten. In 1926, a Jewish emigré from Ukraine in Paris, Scholem Schwarzbard, shot and killed the former president of the Ukrainian National Republic, Symon Petliura, whom he blamed for pogroms that killed tens of thousands of Ukrainian Jews in 1919. The assassination and the trial, which ended 1927 with Schwarzbard’s acquittal, had a lasting influence on relations between Jews and Ukrainians, Europe's largest stateless minorities. The volume presents 76 documents, many newly discovered, in French, German, Ukrainian, Yiddish, Hebrew, Polish, and English. The critical edition is accompanied by a detailed introduction, commentaries and translations which illuminate the events and their significance for different groups from different perspectives. In May 1926, in Paris, a Jewish emigré watchmaker from Ukraine named Scholem Schwarzbard shot and killed the former president of the Ukrainian National Republic, Symon Petliura. Seventeen months later Schwarzbard was exonerated by a Paris court, even though he confessed to the crime and pleaded no mitigating circumstances. The assassination and trial, in which the murders of many thousands of Jews in Ukraine in 1919 became a central issue, riveted public attention in France and around the world and sent the relations between Jews and Ukrainians, Europe’s two largest stateless national minorities, into highly fraught new directions. The volume presents newly-discovered archival documents in eight languages, along with articles from the contemporary French, German, Ukrainian, Russian, Hebrew, Yiddish, and American presses, in order to illuminate this episode from multiple points of view. An extensive introduction and copious explanatory notes place a complicated and multifaceted story in historical perspective, helping readers understand why the events unfolded as they did and what they meant to the different groups that had a vital stake in them Im Mai 1926 erschoss in Paris ein jüdischer Emigrant aus der Ukraine, der Uhrmacher Scholem Schwarzbard, den ehemaligen Präsidenten der Ukrainischen Nationalrepublik, Symon Petljura. Siebzehn Monate später wurde Schwarzbard von einem Pariser Gericht freigesprochen, obwohl er die Tat gestanden und nicht auf mildernde Umstände plädiert hatte. Das Attentat und der Prozess, in dem die tausendfachen Morde an den Juden der Ukraine im Jahr 1919 zur Sprache kamen, erregten öffentliche Aufmerksamkeit in Frankreich und der gesamten Welt. Sie schlugen sich wesentlich auf die Beziehungen zwischen Juden und Ukrainern, den zwei größten staatenlosen nationalen Minderheiten Europas, nieder. Der Band vereint neu entdeckte Archivalien in acht Sprachen sowie journalistische Beiträge aus französischen, deutschen, ukrainischen, russischen, hebräischen, jiddischen und amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften. Damit wird diese historische Episode aus zahlreichen Perspektiven beleuchtet. Eine ausführliche Einleitung und ein umfassender Anmerkungsapparat setzen diese komplizierte und vielschichtige Geschichte in ihren historischen Kontext und helfen Lesern den Ablauf der Geschehnisse und deren Bedeutung für die unterschiedlichen Gruppen zu verstehen, die wesentlichen Anteil an ihnen hatten Cover Title Page Copyright Table of Contents Body Abbreviations I. Introduction 1. The Events 2. French Contexts 3. Schwarzbard between Left and Right 4. International Implications 5. Petliura's Assassination and Ukrainian Politics 6. Shaping a Ukrainian Narrative 7. The Assassination and Trial in Jewish Politics: Historical Background 8. Defending Schwarzbard 9. Outcomes 10. On the Documents in this Edition 11. Acknowledgments 12. List of Documents II. Documents Transcription Conventions 1. The Background 2. First Responses. 3. Preparations, Negotiations, Confrontations4. The Trial 5. Aftermath Biographical Notes Bibliography Index. Der Editionsband vereint 76 Dokumente in acht Sprachen zum Attentat auf den ehemaligen Präsidenten der Ukrainischen Nationalrepublik, Symon Petliura, und den Prozess gegen den Attentäter Scholem Schwarzbard im Jahr 1926. Der Prozess, in dem die Pogrome an den ukrainischen Juden im Jahr 1919 zur Sprache kamen und der mit dem Freispruch Schwarzbards endete, erregte weltweit Aufmerksamkeit. Eine ausführliche Einleitung und Anmerkungen kontextuieren das Ereignis und erweitern das Wissen um Attentäter und Prozess sowie dessen Bedeutung für die Beziehungen zwischen Juden und Ukrainern The events -- French contexts -- Schwarzbard between left and right -- International implications -- Petliura's assassination and Ukrainian politics -- Shaping a Ukrainian narrative -- The assassination and trial in Jewish politics : historical background -- Defending Schwarzbard -- Outcomes -- On the documents in this edition -- -- Acknowledgements -- List of documents Transcription conventions -- The background -- First responses -- Preparations, negotiations, confrontations -- The trial ---- Aftermath. ***Angaben zur beteiligten Person Engel: David Engel ist Greenberg Professor für Holocaust Studies, Lehrstuhlinhaber der Hebrew and Judaic Studies sowie Professor für Geschichte an der New York University; zudem ist er Senior Fellow am Goldstein-Goren Diaspora Research Center der Universität Tel Aviv Five shots fired on a Paris street in May 1926 set off a chain of events that shattered the relations between two of Europe's key minority groups ― Ukrainians and Jews. Newly-discovered archival documents shed stunning new light on a contentious historical episode Contents 5 Abbreviations 6 I. Introduction 7 II. Documents 103 Biographical Notes 445 Bibliography 453 Index 466