The Art of war {Sun-tzu ping fa} by Sun-tzu ; translated, with introductions and commentary by Ralph D. Sawyer ; with the collaboration of Mei-Chun Lee Sawyer

«آرت آف وار» یا «هنر جنگ» نوشتهٔ سون‑تزو (Sun‑tzu) با ترجمه و تفسیر رالف دی. سایر (Ralph D. Sawyer)، بی‌گمان کهن‌ترین و تأثیرگذارترین رسالهٔ نظامیِ نوشته‌شده به دست بشر است؛ کتابی که فراتر از میدان نبرد، به منبعی الهام‌بخش برای راهبرد در عرصه‌های گوناگون زندگی تبدیل شده است. این نسخه که توسط انتشارات بارنز اند نوبل (Barnes & Noble) در سال ۱۹۹۴ منتشر شده، با مقدمه‌ای مفصل و شرحی جامع از مترجم، خواننده را با بستر تاریخی و مفهومی این اثر کلاسیک آشنا می‌سازد و آن را به یکی از ارزشمندترین ویراست‌های این کتاب بدل کرده است.

دربارهٔ کتاب «هنر جنگ» —

«هنر جنگ» که در اصل در سدهٔ پنجم پیش از میلاد و در دورهٔ بهار و پاییز چین باستان نوشته شده، مجموعه‌ای از سیزده فصل است که هر یک به جنبه‌ای از فنون رزمی اختصاص دارد؛ از سنجش اولیهٔ توانایی‌ها و برنامه‌ریزی برای لشکرکشی تا استفاده از جاسوسان و آتش‌افروزی. سون‑تزو در این رساله، جنگ را نه صرفاً رویاروییِ فیزیکی، که عرصه‌ای برای به‌کارگیریِ فریب، هوش، و آمادگیِ همه‌جانبه می‌داند. جملات مشهوری همچون «برترین هنر جنگ، مغلوب‌کردن دشمن بدون جنگیدن است» و «همهٔ جنگ بر پایهٔ فریب استوار است»، هستهٔ اصلی تفکر او را تشکیل می‌دهند که برتریِ راهبردِ هوشمندانه بر زورِ صرف را گوشزد می‌کنند. ویژگیِ برجستهٔ این نسخهٔ خاص، ترجمهٔ دقیق و روشنگرِ رالف دی. سایر، به همراه همکاری لی سایر (Mei‑chün Lee Sawyer) است که با ارائهٔ مقدمهٔ تاریخیِ مفصل، یادداشت‌های توضیحی بر هر فصل، و بخش‌های تکمیلی دربارهٔ متونِ یافت‌شده از آرامگاه‌های باستانی، درک این متنِ کهن را برای خوانندهٔ امروزی میسّر ساخته است.

دربارهٔ نویسنده

سون‑تزو (که نام او گاهی سان‑تزو نیز نوشته می‌شود) یک استراتژیست و فیلسوف نظامی در چین باستان بود که زندگی او در هاله‌ای از ابهام قرار دارد. با این حال، پژوهش‌های رالف دی. سایر در مقدمهٔ مفصل این کتاب، کوشیده است تا با بررسی اسناد تاریخی، شخصیت تاریخی او را از افسانه‌هایی که در طول قرن‌ها شکل گرفته‌اند، جدا کند. جالب است بدانید که مترجم این نسخه، رالف دی. سایر، خود یکی از برجسته‌ترین متخصصان غربی در حوزهٔ جنگ‌های چین باستان است. او که در دانشگاه‌های ام‌آی‌تی و هاروارد تحصیل کرده، سال‌ها به تدریس و مشاوره در زمینهٔ مسائل دفاعی و راهبردیِ مرتبط با چین اشتغال داشته و آثاری چون «هنر جنگ سون‑تزو» و «مجموعهٔ کامل هنر جنگ» با ترجمهٔ او، تیراژ بالایی در جهان داشته‌اند.

چرا باید «هنر جنگ» را بخوانید؟

• درک اصول بنیادین راهبرد: با مطالعهٔ این کتاب، با مفاهیمی چون «شناخت دشمن و خود»، «استفاده از فریب»، و «اهمیتِ موقعیت‌شناسی» آشنا می‌شوید که پایه‌های هرگونه برنامه‌ریزیِ موفقیت‌آمیز در میدان نبرد و زندگی هستند.
• کاربرد فراتر از عرصهٔ نظامی: اگرچه این کتاب راهنمایی برای جنگ است، اما اصول آن در مدیریت، سیاست، کسب‌وکار و حتی روابط شخصی نیز قابلِ پیاده‌سازی است. بسیاری از رهبران تجاری و سیاسی، از آموزه‌های سون‑تزو برای موفقیت در عرصه‌های رقابتی بهره می‌برند.
• آشنایی با کهن‌ترین متن راهبردی جهان: خواندن این کتاب به منزلهٔ سفری به اعماق تاریخ تفکرِ بشری است؛ متنی که پس از بیش از ۲۵۰۰ سال همچنان از مفیدترین و خواندنی‌ترین کتاب‌های جهان به شمار می‌رود.
• بهره‌مندی از ترجمه‌ای دقیق و شرحی جامع: این نسخه، با ترجمهٔ روان و دقیق رالف سایر و یادداشت‌های پُر محتوای او، به شما امکان می‌دهد که ظرایف این متن کلاسیک را به بهترین شکل ممکن درک کنید و با مفاهیمی آشنا شوید که خواندن صرفِ خود متن، به‌تنهایی قادر به انتقال آنها نیست.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

«هنر جنگ» اثری است با مخاطبانی بسیار فراتر از افسران و نظامیان. این کتاب برای هر کسی که در محیطی پویا و رقابتی فعالیت می‌کند — از مدیران عامل و کارآفرینان گرفته تا سیاست‌مداران و دیپلمات‌ها — می‌تواند سرشار از بینش و درس باشد. همچنین دانشجویان و پژوهشگرانِ تاریخ، فلسفه و علوم سیاسی، و به‌طورکلی هر خواننده‌ای که به اندیشه‌های استراتژیک و تاریخِ کهنِ چین علاقه‌مند است، از مطالعهٔ این اثر بهره‌مند خواهند شد. با وجود کهنگیِ متن، زبانِ ساده و جهانیِ مفاهیم آن، این کتاب را به اثری جاودان و کاربردی برای هر عصر و نسلی تبدیل کرده است.

سوالات متداول

آیا «هنر جنگ» صرفاً یک کتاب تاریخی دربارهٔ جنگ‌های باستانی است؟

خیر، اگرچه کتاب در بستر تاریخیِ چین باستان نوشته شده و نمونه‌هایی از نبردهای کهن را بررسی می‌کند، اما درون‌مایهٔ آن بسیار فراتر از تاریخِ نظامی است. این اثر به بررسیِ ماهیتِ تعارض، رقابت، و شیوه‌هایِ غلبه بر موانع می‌پردازد و به همین دلیل، آموزه‌های آن در عرصه‌های گوناگونِ زندگی مدرن نیز کاربرد دارند.

آیا برای درک این کتاب، به دانشِ پیش‌زمینه‌ای دربارهٔ تاریخ چین نیاز است؟

خیر، یکی از نقاط قوتِ این نسخه، مقدمهٔ تاریخیِ مفصلی است که رالف سایر نوشته است. او در این بخش، با توضیح زمینه‌های تاریخی، سیاسی و نظامیِ عصر سون‑تزو و همچنین معرفیِ مفاهیمِ کلیدی، خواننده را کاملاً برای ورود به متن اصلی آماده می‌سازد و نیازی به مطالعهٔ منبع دیگری نیست.

آیا این ترجمه با سایر ترجمه‌های موجود تفاوت دارد؟

بله، ترجمهٔ رالف سایر به دلیل دقتِ بسیار بالا، پرهیز از تفسیرهای سلیقه‌ایِ مدرن، و ارائهٔ شرح و تفسیری جامع دربارهٔ هر بخش، از جایگاهی ویژه برخوردار است. سایر بر آن است که «هنر جنگ» را در همان بافتِ اصلی خود، یعنی یک رسالهٔ نظامی، معنا کند و آن را به‌گونه‌ای تطبیق‌نشده برای مخاطب امروزی ارائه دهد و همین رویکرد، آن را به یکی از معتبرترین نسخه‌های موجود بدل کرده است.

A newly conceived and highly accessible version of this classic text, translated by renowned Chinese military historian Ralph D. Sawyer, for readers who are new to this immensely popular work Ralph D. Sawyer is the preeminent scholar and translator on Sun-tzu's masterful work. More than 200,000 copies of his Sun-tzu Art of War and more than 55,000 copies of The Complete Art of War have been sold. The Art of War is the most famous study of strategy ever written and has had an extraordinary influence on the history of warfare. The Essential Art of War brings Sun-tzu's classic work to a new, uninitiated readership. This clear and compact volume presumes no prior knowledge of the subject and presents only the material that is essential to understanding this text. Using his best-selling Art of War translation as the centerpiece, Sawyer has re-approached every chapter to include an introduction and closing commentary that deliver the key concepts. An introduction to the volume on the relevance of Sun-tzu's teachings, a chronology, historical background on the translation itself, and a bibliographic essay are also included. The Essential Art of War is presented in an attractive 208-page hardcover volume with foiled jacket, stamped case, and ribbon marker, in a convenient gift size. For more than two thousand years, Sun-tzu's "The Art of War" has provided leaders with essential advice on battlefield tactics, managing troops and terrain, and employing cunning and deception. An elemental part of Chinese culture, it has also become a touchstone for the Western struggle for survival and success The Art of War is an ancient Chinese military treatise dating from the Late Spring and Autumn Period. The work, which is attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu 1. Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State.