The Abyss and Other Stories (Alma Classics)

در میان تاریک‌ترین و تأثیرگذارترین داستان‌های کوتاه ادبیات روسیه، «مغاک» (The Abyss) نوشتهٔ لئونید آندریِف جایگاهی بی‌همتا دارد. این مجموعه که توسط انتشارات آلما کلاسیکس منتشر شده، خواننده را با دنیایی از هراس، زیبایی‌شناسی سیاه و کاوش در ژرفای روان‌آدمی روبرو می‌سازد. آندریِف با قلمی تیز و نگاهی بی‌پروا، مرزهای ادبیات داستانی را درنوردیده و آثاری خلق کرده که تا سال‌ها پس از خواندن، در ذهن طنین‌انداز می‌شوند.

دربارهٔ کتاب — The Abyss and Other Stories

داستان عنوان‌بخش این مجموعه، «مغاک»، روایتی است از زینیدای جوان و دانشجوی عاشق‌پیشه‌اش، نمووتسکی، که در یک عصر دل‌انگیز در حومهٔ شهر قدم می‌زنند و به گفت‌وگو دربارهٔ زندگی و آینده می‌پردازند. اما با فرا رسیدن شب، هنگامی که از میان بیشه‌زاری به سوی شهر بازمی‌گردند، با سه مرد مست و خطرناک روبرو می‌شوند که نمووتسکی را از پا درآورده و دخترک را در تاریکی جنگل تعقیب می‌کنند. آنچه پس از به هوش آمدن دانشجو رخ می‌دهد، چنان هراس‌انگیز و تکان‌دهنده است که این داستان را به یکی از قدرتمندترین روایت‌های کوتاه تمام اعصار تبدیل کرده است. 5 این داستان که در سال ۱۹۰۲ منتشر شد، به دلیل برخورد صریح و جسورانه‌اش با مسئلهٔ جنسی، جنجال‌آفرین شد و نام آندریِف را بر سر زبان‌ها انداخت. 7 این مجموعه افزون بر «مغاک»، شامل پانزده داستان دیگر از این نویسندهٔ بزرگ روسی است که برخی از آن‌ها برای نخستین بار به زبان انگلیسی ترجمه شده‌اند. داستان‌هایی چون «سکوت» (Silence)، «دزد» (The Thief) و «لازاروس» (Lazarus) هر یک دریچه‌ای به سوی ذهن پریشان و نگران آندریِف می‌گشایند. 5 فهرست کامل داستان‌ها شامل آثاری چون «بارگاموت و گاراسکا»، «یک اسلم بزرگ»، «روزی روزگاری»، «یک سرقت در راه»، «بن توبیت»، «شبح‌ها»، «پسر انسان»، «بی‌احتیاطی»، «صلح»، «ایپاتوف»، «بازگشت» و «گریز» می‌شود. 5 این مجموعه، که توسط هیو اپلین، مترجم برجسته، به انگلیسی برگردانده شده، تصویری کامل از میراث ماندگار یکی از برجسته‌ترین مردان ادبیات روسیه در اوایل سدهٔ بیستم به دست می‌دهد. 3

دربارهٔ نویسنده

لئونید نیکولایویچ آندریِف (Leonid Andreyev) در سال ۱۸۷۱ در استان اُریول روسیه به دنیا آمد و در سال ۱۹۱۹ در فنلاند درگذشت. 7 او که وکیل دادگستری بود، با چاپ نخستین داستانش به نام «بارگاموت و گاراسکا» در سال ۱۸۹۸، توجه ماکسیم گورکی، نویسندهٔ بزرگ روسی، را جلب کرد و گورکی او را به ادامهٔ مسیر ادبی تشویق نمود. 10 آندریِف به سرعت به چهره‌ای ادبی بدل شد و نخستین مجموعه داستان‌هایش در سال ۱۹۰۱ با فروشی خیره‌کننده (۲۵۰ هزار نسخه) منتشر شد. 7 او را پدر اکسپرسیونیسم در ادبیات روسیه می‌دانند و سبکش آمیزه‌ای از رئالیسم، ناتورالیسم و سمبولیسم است. 10 از آثار مشهور او می‌توان به نمایشنامه‌های «زندگی انسان» (The Life of Man) و «آنکه سیلی می‌خورد» (He Who Gets Slapped) و داستان «هفت محکوم به دار» (The Seven Who Were Hanged) اشاره کرد. 7 آندریِف به دلیل نگاه بدبینانه و پرداختن به جنبه‌های تاریک روان انسان، اغلب با ادگار آلن پوی آمریکایی مقایسه می‌شود و آثارش تأثیری عمیق بر نویسندگانی چون اچ.پی. لاوکرفت و رابرت ای. هاوارد گذاشته است. 10

چرا باید «The Abyss and Other Stories» را بخوانید؟

• کاوش در تاریک‌ترین زوایای روان انسان: آندریِف با نگاهی روان‌کاوانه، به بررسی مفاهیمی چون جنون، مرگ، خشونت و حیرت انسان در برابر هستی می‌پردازد و خواننده را با پرسش‌های بنیادین وجودی روبرو می‌کند.
• تجربه‌ای از اوج ادبیات اکسپرسیونیسم روسی: این مجموعه یکی از بهترین نمونه‌های سبک منحصربه‌فرد نویسنده است که در آن واقعیت با کابوس و رؤیا درمی‌آمیزد و فضایی تأثیرگذار و بی‌نظیر خلق می‌کند.
• داستان‌هایی جسورانه و پیشرو برای زمان خود: داستان «مغاک» و «در مه» (In the Fog) در زمان انتشار خود به دلیل صراحت در پرداختن به مسائل جنسی، جنجالی عظیم برپا کردند و نشان دادند که ادبیات تا چه حد می‌تواند جسور باشد.
• آشنایی با آثاری که تاکنون به فارسی ترجمه نشده‌اند: این مجموعه شامل ترجمهٔ جدیدی از داستان‌هایی است که برخی از آن‌ها برای نخستین بار به انگلیسی برگردانده شده‌اند و فرصتی نادر برای کشف گنجینه‌های پنهان ادبیات روسیه فراهم می‌آورد.
• ترجمه‌ای دقیق و انتشاراتی معتبر: ترجمهٔ هیو اپلین و کیفیت انتشارات آلما کلاسیکس، این کتاب را به اثری ارزشمند برای پژوهشگران و دوستداران ادبیات جدی تبدیل کرده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این مجموعه بی‌نظیر برای طیف خاصی از خوانندگان جذابیت دارد: علاقه‌مندان به ادبیات روسیه و به‌ویژه عصر نقرهٔ آن، دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های ادبیات تطبیقی و روان‌شناسی، و هر کسی که از داستان‌های کوتاه با فضایی تاریک، فلسفی و تأمل‌برانگیز لذت می‌برد، مخاطب اصلی این کتاب است. همچنین اگر به آثار نویسندگانی چون داستایفسکی، گوگول و یا ادگار آلن پو علاقه دارید، کاوش در دنیای آندریِف برای شما تجربه‌ای تازه و غنی خواهد بود.

سوالات متداول

آیا داستان‌های این کتاب بسیار تلخ و افسرده‌کننده هستند؟

بله، فضای غالب بر داستان‌های آندریِف، به‌ویژه «مغاک» و «لازاروس»، تاریک، ناامیدانه و تأمل‌برانگیز است. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از مواجهه با جنبه‌های دشوار و تلخ هستی هراسی ندارند و به دنبال ادبیاتی عمیق و چالش‌برانگیز هستند.

آیا برای درک این داستان‌ها به پیش‌زمینهٔ تاریخی نیاز دارم؟

آشنایی با فضای روسیهٔ اوایل سدهٔ بیستم و جنبش‌های ادبی آن دوران، می‌تواند به درک بهتر اثر کمک کند، اما داستان‌ها به دلیل تمرکز بر مسائل جهانی انسانی، برای هر خواننده‌ای قابل‌درک است.

سبک نگارش آندریِف چگونه است و چه ویژگی‌هایی دارد؟

سبک آندریِف تلفیقی از واقع‌گرایی، نمادگرایی و اکسپرسیونیسم است. او با زبانی پرتنش و تصاویری تکان‌دهنده، فضایی از دلهره و وحشت روانی خلق می‌کند که مخاطب را درگیر خود می‌سازد. پرداخت روان‌کاوانهٔ شخصیت‌ها و توجه به پوچی و هراس هستی، از ویژگی‌های بارز نوشته‌های اوست.

As The Young Zinaida And Her Sweetheart, The Student Nemovetsky, Stroll Through The Idyllic Russian Countryside, Their Memories, Dreams And Thoughts About Life And The Future Mingle In The Evening Breeze. But When Night Falls, They Hasten To Retrace Their Steps Back To Town Through A Small Wood, Where They Are Accosted By Three Threatening Drunkards, Who Knock Nemovetsky Unconscious And Start To Chase The Girl Through The Underwood. When The Young Student Comes Round, He Is Confronted With The Horror Of What Has Just Happened. Haunting, Disquieting, Shocking, 'the Abyss' – One Of The Most Powerful Short Stories Ever Written – Is Accompanied In This Volume By Fifteen Other Stories By Andreyev, Including 'silence', 'the Thief' And 'lazarus, Some Of Them Never Translated Before Into English. Together, They Provide A Clear Account Of The Lasting Legacy Of Russia's Foremost Man Of Letters Of The Early Twentieth Century. Brand-new translation from acclaimed translator Hugh Aplin of One of the best-selling Russian classics in the UK over the last year.Includes many stories never translated into English before