Textes Français Privés Des Xviie Et Xviiie Siècles (Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie) (French Edition) (Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie, 400)

Expanded edition of 10 French private texts from different regions, with a lot of new comments on spelling, morphology, syntax and lexicon. Revealing the authors’ differences in social status and education, they convey contrasting attitudes toward the linguistic standard of their time. The linguistic form of the original handwritten texts is strictly respected; graphical aids have been added to enhance their readability. Les 10 textes des XVIIe et XVIIIe siècles publiés ici ont en commun leur caractère privé, qui conditionne leur forme linguistique et ouvre aux historiens de la langue l'accès à des pans du diasystème historique souvent restés dans l'ombre. Dans cet ensemble, les positions face à la norme de l'époque divergent: les auteurs peu lettrés (la majorité) ressentent la tension entre les exigences du média écrit et les déficits de leur scolarité, entre proximité avec le parlé (voire leur dialecte) et scripturalité forcée. Au contraire, pour un auteur lettré, un texte non destiné à la publication autorise des libertés vis-à-vis du standard, en se rapprochant du français familier. Datation: début XVIIe – fin XVIIIe s. Origine: Paris (3), Blois (2), Lille, Candé (Maine-et-L.), Bert-en-Bourbonnais (Allier), Couches (Saône-et-L.), Poligny (Jura). L'édition de chaque texte, basée sur l'autographe, en respecte scrupuleusement la forme linguistique y compris les singularités orthographiques. Des aides graphiques laissant transparaître la graphie originale viennent faciliter la lecture. L'analyse linguistique des textes intègre les résultats des recherches récentes. En même temps, cette édition constitue une base pour des recherches plus approfondies, qui trouveront des points de départ dans une section « Pistes de recherche ». Les annexes de l'ouvrage (Illustrations et Variantes graphiques des lettres) sont librement consultables au format PDF ; lectrices et lecteurs intéressé-e-s se reporteront au chapitre « 12. Annexes » sous le menu « Inhalt » ci-contre.

Les 10 textes des XVII e et XVIII e siècles publiés ici ont en commun leur caractère privé, qui conditionne leur forme linguistique et ouvre aux historiens de la langue l'accès à des pans du diasystème historique souvent restés dans l'ombre.
Dans cet ensemble, les positions face à la norme de l'époque divergent: les auteurs peu lettrés (la majorité) ressentent la tension entre les exigences du média écrit et les déficits de leur scolarité, entre proximité avec le parlé (voire leur dialecte) et scripturalité forcée. Au contraire, pour un auteur lettré, un texte non destiné à la publication autorise des libertés vis-à-vis du standard, en se rapprochant du français familier.
Datation: début XVII e – fin XVIII e s.
Origine: Paris (3), Blois (2), Lille, Candé (Maine-et-L.), Bert-en-Bourbonnais (Allier), Couches (Saône-et-L.), Poligny (Jura).
L'édition de chaque texte, basée sur l'autographe, en respecte scrupuleusement la forme linguistique y compris les singularités orthographiques. Des aides graphiques laissant transparaître la graphie originale viennent faciliter la lecture. L'analyse linguistique des textes intègre les résultats des recherches récentes. En même temps, cette édition constitue une base pour des recherches plus approfondies, qui trouveront des points de départ dans une section « Pistes de recherche ».

Préface à la 2e édition 5 Préface à la 1ère édition 7 Sommaire 9 Table des matières 11 Introduction générale 15 TEXTES 41 1. Pierre Ignace Chavatte : Chronique memorial (1657–1693) 41 2. Anne-Marguerite Le Mercier : Livre de raison (1650–1661) 597 3. Jacques-Louis Ménétra : Journal de ma vie (1764–1802/1803) 689 4. Montjean : Detail de tout ce qui c’est passeé Depuis le 30 mars 1774 (1774/1775) 953 5. Jacques Valuche/NN Valuche : Journal (1607–1662) 1017 6. Guillaume Durand/Lionel Durand : Journal (1610–1624) 1279 7. Famille Goyard : Journal de famille (1611–1763) 1362 8. Famille Dusson : Journal (1658–1685) 1443 9. Jean Desnoyers : Memoire de cequi s et passé (1689–1725) 1620 10. Isaac Girard : Journal (1722–1725) 1649 11. Bibliographie 1755 12. Annexes 1760 Volume 1. Chronique memorial (1657-1693) / Pierre Ignace Chavatte -- Livre de raison (1650-1661) / Anne-Marguerite Le Mercier -- Journal de ma vie (1764-1802/1803) / Jacques-Louis Ménétra -- Detail de tout ce qui c'est passé Depuis le 30 mars 1774 (1774/1775) / Montjean -- Journal (1607-1662) / Jacques Valuche -- Journal (1610-1624) / Guillaume Durand/Lionel Durand -- Journal de famille (1611-1763) / Famille Goyard -- Journal (1658-1685) / Famille Dusson -- Memoires de ce qui s'est passé (1689-1725) / Jean Desnoyers -- Journal (1722-1725) / Isaac Girard "Expanded edition of 10 French private texts from different regions, with a lot of new comments on spelling, morphology, syntax and lexicon. Revealing the authors' differences in social status and education, they convey contrasting attitudes toward the linguistic standard of their time. The linguistic form of the original handwritten texts is strictly respected; graphical aids have been added to enhance their readability"-- Provided by publisher The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The series publishes high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism