Text und Übersetzung: Text Und Übersetzung (Sammlung Wissenschaftlicher Commentare (Swc))

Since Ameis-Hentze-Cauer (1868-1913) no comprehensive, scholarly commentary of Homer's Iliad has been published in German. In the meantime considerable progress has been made in many traditional areas of Homeric studies (language, realia, structure etc.). In addition, generally acknowledged new fields such as narratology have been systematically studied. Furthermore, the knowledge of the Mycenaean language (Linear B) and oral poetry provide completely new possibilities of textual constitution and analysis. Using the old Ameis-Hentze-Cauer as a starting point, the new commentary reflects the current scholarship on Homer in a comprehensive way. As a new standard work, the "Basel Commentary" of the Iliad has received considerable recognition among scholars worldwide. The fresh concept in terms of content and form serves the needs of different groups of users. The commentary primarily aims at students and academic teachers (at schools and universities), not only of Classics but also of cultural and literary studies as well as of humanities in general. The original plan to proceed from book to book was abandoned. With respect to the current preferences in schools and universities the six most important books will be available until 2009 at the latest: 3 (teichoscopia, truce, single-combat between Menelaus and Paris), 6 (the episode of Diomedes and Glaucus, Hector in Troy), 9 (overtures to the angry Achilles), 19 (Achilles' reconciliation and return to battle), 22 (Hector's death) and 24 (Hector's body is returned to Priam by Achilles). The authors of the volumes to be published until 2009 are the following: Book 3: Dr. Martha Krieter-Spiro Book 6: Dr. Magdalene Stoevesandt Book 9: Prof. Dr. Joachim Latacz Book 19: Dr. Marina Coray Book 22: Prof. Dr. Robert Plath Book 24: lic. phil. Claude Brügger. Diese 1896 begrndete Reihe erfasst bedeutende griechische und lateinische Texte mit bersetzungen und Kommentaren sowie ausfhrliche Einleitungen und macht sie einem weiteren wissenschaftlichen Publikum zugnglich. Als Schwerpunkt der Reihe gilt seit 2000 "Homers Ilias . Gesamtkommentar"; hier wird die homerische Ilias im Text (von M. L. West) mit bersetzung (von J. Latacz) und mit Kommentar in deutscher Sprache geboten. Ein deutschsprachiger wissenschaftlicher Gesamtkommentar zu Homers Ilias ist seit dem Kommentar von Ameis-Hentze-Cauer (1868-1913) nicht mehr erschienen. In der Zwischenzeit hat die Homer-Forschung auf smtlichen traditionellen Teilgebieten (Sprache, Realien, Struktur usw.) erhebliche Fortschritte gemacht. Darber hinaus sind grundstzlich bekannte Bereiche wie z. B. die Erzhlforschung auf eine systematische Grundlage gestellt worden. Schlielich sind mit Mykenologie (Linear B) und Oral-poetry- sowie Troia-Forschung gnzlich neue Mglichkeiten der Texterschlieung hinzugekommen. Ausgehend von der Basis des alten Ameis-Hentze-Cauer spiegelt der Kommentar den gegenwrtigen Kenntnisstand der Homerforschung in umfassender Breite wider. Der Basler Kommentar zur Ilias wird von der Fachwelt als neues Grundlagenwerk weltweit stark beachtet. Ein inhaltlich und formal neuartiges Konzept kommt den Bedrfnissen unterschiedlicher Benutzergruppen entgegen. Der Kommentar zu einzelnen Versgruppen bzw. Versen gliedert sich in jeweils bis zu vier auch typographisch voneinander abgesetzte Erklrungsebenen, aufsteigend von Elementarerluterungen zur homerischen Sprache bis zu Fragen der Struktur und der poetischen Technik, Adressaten sind Studierende und Dozenten an Universitt und Schule, nicht nur der Altertumswissenschaften, sondern allgemein der Literatur- und Kulturwissenschaften. Since Ameis-Hentze-Cauer (1868-1913) no comprehensive, scholarly commentary of Homers Iliad has been published in German. In the meantime considerable progress has been made in many traditional areas of Homeric studies (language, realia, structure etc.). In addition, generally acknowledged new fields such as narratology have been systematically studied. Furthermore, the knowledge of the Mycenaean language (Linear B) and oral poetry provide completely new possibilities of textual constitution and analysis. Using the old Ameis-Hentze-Cauer as a starting point, the new commentary reflects the current scholarship on Homer in a comprehensive way. As a new standard work, the Basel Commentary of the Iliad has received considerable recognition among scholars worldwide. The fresh concept in terms of content and form serves the needs of different groups of users. The commentary primarily aims at students and academic teachers (at schools and universities), not only of Classics but also of cultural and literary studies as well as of humanities in general. The original plan to proceed from book to book was abandoned. With respect to the current preferences in schools and universities the six most important books will be available until 2009 at the 3 (teichoscopia, truce, single-combat between Menelaus and Paris), 6 (the episode of Diomedes and Glaucus, Hector in Troy), 9 (overtures to the angry Achilles), 19 (Achilles reconciliation and return to battle), 22 (Hectors death) and 24 (Hectors body is returned to Priam by Achilles). The authors of the volumes to be published until 2009 are the Book 3: Dr. Martha Krieter-Spiro Book 6: Dr. Magdalene Stoevesandt Book 9: Prof. Dr. Joachim Latacz Book 19: Dr. Marina Coray Book 22: Prof. Dr. Robert Plath Book 24: lic. phil. Claude Brgger.

Diese 1896 begründete Reihe erfasst bedeutende griechische und lateinische Texte mit Übersetzungen und Kommentaren sowie ausführliche Einleitungen und macht sie einem weiteren wissenschaftlichen Publikum zugänglich. Als Schwerpunkt der Reihe gilt seit 2000 "Homers Ilias. Gesamtkommentar"; hier wird die homerische Ilias im Text (von M. L. West) mit Übersetzung (von J. Latacz) und mit Kommentar in deutscher Sprache geboten.