Test és lélek A világlíra 1400 gyöngyszeme : Faludy György műfordításai ; [szerk. Fóti Edit ; ill. Kass János

"Nemegyszer villant fel előttem a kép, ahogy e könyv kéziratából halálom után legjobb barátaim egy-egy részletet őriznek fiókjukban, és olykor előveszik. Aztán bőröndbe kerül, és pincében eszi meg a penész, mint megannyi emigránstársam annyi, az enyémnél jóval fontosabb munkáját... A 80-as évek kezdetén melankóliámat kétségbeesett harag váltotta fel. Nem lesz időm elkészíteni az antológiát, öregszem, és ez ellen nincs orvosság a patikában. Nekiestem a napi 12-14 óra munkának. Ezúttal igyekeztem felkészülni arra, hogy ez a könyv csak a jövő ezredben posztumuszként jelenik meg, valamikor 2010 táján, vagy még később... Egyedül jó és szép verseket kerestem, de semmi módon nem határoztam meg előre, melyik népet vagy kort részesítem előnyben, és munka közben igyekeztem, már amennyire ember képes erre, objektív lenni. Eredményként a kötet szinte egyenlően tartalmaz hétszáznál néhánnyal több európai és hétszáznál néhánnyal kevesebb arab, héber, japán, kínai, perzsa és szanszkrit verset. Így a könyv nemcsak alcímében viseli a 'világlíra' kifejezést, hanem valójában azt igyekszik reprezentálni." (Részlet az előszóból) Faludy Gyrgy a mlt szzad harmincas veinek vgn a vilgirodalom ezer legszebb verst kszlt lefordtani. A vgl 1988-ban napvilgot ltott ktetbe htszznl valamivel tbb eurpai s htszznl valamivel kevesebb arab, hber, japn, knai, perzsa s szanszkrit m kerlt, kztk legalbb tszz olyan vers, amelynek korbban nem ltezett magyar fordtsa. A Test s llek gy a tervezett ezer kltemny helyett mintegy ezerngyszz nagyszer mvet tartalmaz Faludy Gyrgy semmi mssal ssze nem vethet fordtsban. Ezt a fl vszzadon t rlelt, grandizus ktetet tlzs nlkl nevezhetjk Faludy egyik fmvnek.