Теодорик Монах и его "История о древних норвежских королях": Theodoricus Monachus og hans Historien om de Gamle Norske kongene: [перевод с латинского]

«История о древних норвежских королях» (Historia de antiquitate regum Norwagiensium) была написана в 70-80-х гг. XII столетия на латинском языке норвежцем, известным под именем Theodoricus (Теодорик) и носившим прозвище «Монах» (Monachus). Это сочинение составлено из кратких характеристик языческих конунгов и христианских королей, в которые вплетены упоминания о наиболее важных, с точки зрения автора, событиях прошлого Норвегии. Лаконичный рассказ начинается временем легендарного основателя династии — Харальда Прекрасноволосого (вторая половина IX — первая треть X вв.) и заканчивается правлением Сигурда Крестоносца (ум. ИЗО). Повествование перемежается морально-дидактическими отступлениями и экскурсами в библейскую, античную и раннесредневековую историю. Первая часть настоящей книги представляет собой исследование, в котором рассказывается о рукописной и археографической традиции текста «Истории», приводится внешняя критика, дается оценка Теодорику Монаху как историку, раскрываются цели, задачи и методы, которые автор ставил перед собой, и которыми он пользовался при создании своего произведения. Вторая часть содержит оригинальный текст «Истории» Теодорика с его параллельным переводом на русский язык. Издание включает в себя исторический комментарий, иллюстрации и указатели. Титульная страница ......Page 5 Оглавление ......Page 7 Grates ......Page 15 Предисловие ......Page 18 Эпоха Теодорика ......Page 23 Рукописная и археографическая традиция текста «Истории о древних норвежских королях» Теодорика Монаха ......Page 45 Проблемы внешней критики «Истории о древних норвежских королях» Теодорика Монаха ......Page 90 Теодорик Монах. Зачем историку история? ......Page 203 Теодорик Монах. ИСТОРИЯ О ДРЕВНИХ НОРВЕЖСКИХ КОРОЛЯХ. Латинский текст и перевод ......Page 302 Prologus ......Page 303 Пролог ......Page 304 I. De Haraldo pulchre-comato ......Page 313 О Харальде Прекрасноволосом ......Page 314 III. De inventoribus Islandiæ ......Page 315 Об открывателях Исландии ......Page 316 IV. De Hacone et Haraldo grafelder ......Page 317 О Хаконе и Харальде Серая Шкура ......Page 318 V. De Hacone malo ......Page 321 О Хаконе Злом ......Page 322 VI. De nece Gunnildæ per dolum Haconis ......Page 323 Об убийстве Гуннхильд из-за козней Хакона ......Page 324 VII. De dolosa ejusdem factione contra Olavum filium Tryggi ......Page 327 О его же коварных кознях против Олава сына Трюггви ......Page 328 VIII. Quod Olavus repatrians assumpsit secum episcopum quendam et alios religiosos viros ad prædicandum verbum Dei Norwagiensibus ......Page 329 О том, что возвращаясь на родину, Олав взял с собою епископа и нескольких священников, чтобы проповедовать норвежцам слово божье ......Page 330 IX. Quod ejus instantia cornes Orcadum factus est christianus cum omni populo suo ......Page 333 О том, что по его настоянию ярл Оркнейских островов стал христианином вместе со всем своим народом ......Page 334 X. Quod ostensæ sunt Olavo insidiæ et fraudes Haconis ......Page 335 О том, что Олавом были изобличены козни и обман Хакона ......Page 336 XI. De constantia ejus in verbo Dei ......Page 337 О его неколебимости в слове божьем ......Page 338 XII. Quod Islandia fidem Christi receperit per ejus instantiam ......Page 339 О том, что по его настоянию Исландия приняла христианскую веру ......Page 340 XIII. Opinio quorundam de baptismo beati Olavi ......Page 343 Мнение некоторых о крещении блаженного Олава ......Page 344 XIV. De morte Olavi filii Tryggi ......Page 347 О смерти Олава сына Трюггви ......Page 348 XV. De reditu beati Olavi de Anglia in Norwagiam ......Page 351 О возвращении блаженного Олава из Англии в Норвегию ......Page 352 XVI. De fuga beati Olavi in Rusciam ......Page 355 О бегстве блаженного Олава на Русь ......Page 356 XVII. De natura Carybdis et de Longobardis et Hunnis ......Page 361 О природе Харибды, a также о лангобардах и гуннах ......Page 362 XVIII. Quod beatus Olavus repatriavit et de corporum humanorum diminutione ......Page 365 О том, что блаженный Олав вернулся в свою страну и об уменьшении в размерах тел мужей ......Page 366 XIX. Quod beatus Olavus in bello martyr occubuit ......Page 375 О том, что блаженный Олав пал мучеником в битве ......Page 376 XX. De diversitate supputationis annorum ab initio mundi ......Page 383 О различиях в исчислении лет от основания мира ......Page 384 XXI. De Magno filio beati Olavi ......Page 387 О Магнусе сыне блаженного Олава ......Page 388 XXII. De compositione pacis inter Magnum et regem Daciæ ......Page 389 О заключении мира между Магнусом и королем Дании ......Page 390 XXIII. De pacto quod factum est inter Carolum magnum et fratrem suum ......Page 391 О договоре, заключенном между Карлом Великим и его братом ......Page 392 XXIV. Quod idem Magnus Danorum rex effectus bellum habuerit cum Wandalis ......Page 397 О том, что Магнус, став королем данов, вел войну с вандалами ......Page 398 XXV. De reditu Haraldi hardrader de Græcia ......Page 399 О возвращении Харальда Сурового Правителя из Греции ......Page 400 XXVI. Jnvectio auctoris in ambitiosos et qualiter tosdroë vitam finiverit ......Page 403 Обличение автором честолюбия и о том, как Хосров закончил свою жизнь ......Page 404 XXVII. Quod rex Magnus regnum Norwagiæ divisit cum patruo et de obitu ejusdem ......Page 413 О том, что король Магнус разделил Норвегию со своим дядей и о его смерти ......Page 414 XXVIII. Quod idem Haraldus expeditionem in Angliam ducens in bello victus occubuit ......Page 417 О том, что Харальд, возглавив поход на Англию, пал в битве ......Page 418 XXIX. De Olavo filio ejus ......Page 421 О сыне его Олаве ......Page 422 XXX. De Magno berfort et mentio de præsagiis, quæ præcesserunt mortem Caroli ......Page 423 О Магнусе Голоногом и отступление о знамениях, которые предшествовали смерти Карла ......Page 424 XXXI. De gestis ejusdem Magni ......Page 427 О деяниях этого Магнуса ......Page 428 XXXII. De morte ejusdem Magni et de filiis ejus ......Page 431 О смерти этого Магнуса и о его сыновьях ......Page 432 XXXIII. De rege Siwardo et gestis ejus ......Page 435 О короле Сигурде и его деяниях ......Page 436 XXXIV. De Haraldo Hyberniensi ......Page 437 О Харальде Ирландском ......Page 438 Пролог ......Page 443 Глава I ......Page 449 Глава II ......Page 451 Глава III ......Page 456 Глава IV ......Page 461 Глава V ......Page 473 Глава VI ......Page 477 Глава VII ......Page 479 Глава VIII ......Page 481 Глава IX ......Page 485 Глава X ......Page 486 Глава XI ......Page 488 Глава XII ......Page 489 Глава XIII ......Page 492 Глава XIV ......Page 496 Глава XV ......Page 501 Глава XVI ......Page 507 Глава XVII ......Page 511 Глава XVIII ......Page 519 Глава XIX ......Page 526 Глава XX ......Page 530 Глава XXI ......Page 534 Глава XXII ......Page 535 Глава XXIII ......Page 536 Глава XXIV ......Page 540 Глава XXV ......Page 542 Глава XXVI ......Page 543 Глава XXVII ......Page 547 Глава XXVIII ......Page 548 Глава XXIX ......Page 550 Глава XXX ......Page 552 Глава XXXI ......Page 556 Глава XXXII ......Page 563 Глава XXXIII ......Page 565 Глава XXXIV ......Page 566 Theodoricus Monachus. Historia de antiquitate regum Norwagiensium. Латинский текст по рукописи SPK Ms. lat. 356 fol ......Page 570 Список сокращений ......Page 606 Рукописи и источники ......Page 608 Литература ......Page 616 Именной указатель исторических и литературных персонажей ......Page 631 Географический указатель ......Page 648 Именной указатель исследователей ......Page 656 Норвежские средневековые монастыри ......Page 661 Список иллюстраций ......Page 664