Talk one's head off: Ein Loch in den Bauch reden : englische Redewendungen und ihre deutschen opposite numbers (Rororo)

Sprachen leben. Ihre Ausdruckskraft wird bestimmt von Redensarten, die in bildhafter Form Situationen beschreiben. Redensarten, die den besonderen Reiz, das Fluidum einer Sprache ausmachen. Erst wenn man sie beherrscht, spricht man eine fremde Sprache wirklich. Erst dann erlebt man eine fremde Sprache. In diesem Buch sind über 400 der gebräuchlichsten Wendungen versammelt -- wörtlich übersetzte und mit der sinngemäßen Entsprechung im Deutschen. Mit ihnen vertraut, kann man Englisch "bildschön" sprechen. Talk one's head off -- den Kopf runterreden -- summ und dämlich quasseln. - Back cover. In der Klemme sitzen Bauklötze staunen Kohle machen Dumm wie Bohnenstroh Mit allen Wassern gewaschen Sauer sein Jacke wie Hose Dicke Freunde Voller Laster Ranklotzen English Idioms, Each Followed By A Literal German Translation And Then An Equivalent German Idiom. Hans-georg Heuber ; Mit Zeichnungen Von Birgit Rieger.