Syntagmatik im zweisprachigen Wörterbuch (Lexicographica, Series Maior, 137) (German Edition)

Main description: Bilingual dictionaries are an important aid in foreign language acquisition and in interlingual communication. However, when speaking and writing one needs to be able to formulate whole sentences instead of using single words. The term syntagmatics encompasses all that surrounds a word in a sentence. The monograph Syntagmatics in the Bilingual Dictionary explores what one needs to know about a word to use it correctly in a sentence and how a dictionary should be structured to convey this information In der Metalexikographie besteht an der Notwendigkeit syntagmatischer Angaben in allgemeinsprachigen Wörterbüchern kein Zweifel. Sie tragen entscheidend dazu bei, dass zweisprachige Wörterbücher aktiv nutzbar sind und ermöglichen eine detaillierte Beschreibung der Äquivalenzbeziehungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache. In dieser Monographie wird der Zusammenhang zwischen Syntagmatik und Lexikographie erstmals systematisch dargestellt. Dazu befasst sich die Studie zunächst in theoretischer Hinsicht mit dem sprachwissenschaftlichen Konzept der Syntagmatik, seiner forschungsgeschichtlichen Entwicklung und schließlich mit seiner Anwendung auf und Anpassung an die Lexikographie. Die Untersuchung stellt vor, in welcher Form und dank welcher Angaben die Syntagmatik in ein zweisprachiges Wörterbuch Eingang findet und welche sprachlichen Phänomene dadurch abbildbar werden. Das weite Spektrum syntagmatischer Restriktionen, die durch den Lexikoneintrag des jeweiligen Lemmazeichens bedingt sind, wird in der Studie mittels der abhängigen Zweitelemente in lexikalische und morphosyntaktische Determinationen unterteilt. Der praktische Teil der Studie untersucht eine Auswahl der bekanntesten spanisch-deutschen Äquivalenzwörterbücher auf ihren Umgang mit der Syntagmatik.

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field.
The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Zweisprachige Wrterbcher sind ein wichtiges Hilfsmittel beim Fremdsprachenerwerb und bei der zwischensprachlichen Kommunikation. Man braucht jedoch beim Reden und Schreiben nicht einzelne Wrter, sondern man muss ganze Stze formulieren knnen. Der Begriff der Syntagmatik fasst all das zusammen, was sich um ein Wort herum im Satz ansiedelt. Die Monographie Syntagmatik im zweisprachigen Wrterbuch geht der Frage nach, was man ber ein Wort wissen muss, um es korrekt in einem Satz verwenden zu knnen, und wie ein Wrterbuch aufgebaut sein muss, um diese Informationen zu vermitteln Frontmatter Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis Einleitung 1. Theoretische Grundlagen 2. Vorbemerkung zur Untersuchung 3. Lexikalische Syntagmatik: Phraseologie 4. Grammatikalische Syntagmatik: Morphosyntax 5. Schlussbemerkung Backmatter