Symposium on Lexicography V : proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography, May 3-5, 1990 at the University of Copenhagen

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmäßig Monographien und Sammelbände zur Lexikographie und Metalexikographie. Darüber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Ansätze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bänden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlägigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur über typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation. TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 1.ON THE TYPOLOGY OF BILINGUAL DICTIONARIES "WHAT DID SCERBA ACTUALLY MEAN BY "ACTIVE" AND "PASSIVE" DICTIONARIES?" SYNTACTIC INFORMATION IN (MACHINE) TRANSLATION DICTIONARIES LEXICOGRAPHY, OR CORPUS-BASED KNOWLEDGE ACQUISITION? IST DIE GLEICHARTIGE GESTALTUNG VON ALLGEMEINEN BEDEUTUNGSWÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER SPRACHTYPEN ERSTREBENSWERT ? BASIC PRINCIPLES OF AN ENGLISH-LITHUANIAN DICTIONARY OF IDIOMS WIE KOMMEN DIE WÖRTER INS WÖRTERBUCH? ZUM STAND DER DEUTSCH-(SERBO)KROATISCHEN / (SERBO)KROATISCHDEUTSCHEN LEXIKOGRAPHIE: DIE WICHTIGSTEN WÖRTERBÜCHER. DICTIONARIES FOR SPECIALISED LANGUAGES: THE SITUATION IN DENMARK TODAY. Sellins' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie GERMAN-SWEDISH LEXICOGRAPHY IN 18TH CENTURY POMERANIA SVEND ROSING, HIS EMGELSK-DANSK ORDBOG (1853), AND GYLDENDAL. CHARLES BERTRAM (1723-1765): LANGUAGE TEACHER, LEXICOGRAPHER AND IMPOSTOR. ANTONVMISCHE BEZIEHUNGEN IM WORTSCHATZ UND IM WÖRTERBUCH SHOULD A DICTIONARY INCLUDE ONLY THE "GOOD" WORDS? FALSE AND ITS FRIENDS: SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS LEXICAL CHANGE IN THE ANCRENE RIWLE, WITH SPECIAL CONSIDERATION OF THE ROMANCE AND SCANDINAVIAN LOANWORDS ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN BESCHREIBUNG EINIGER INHALTSARMER VERBEN IM DEUTSCHEN ZUM ANTEIL VON WÖRTERBÜCHERN UND WÖRTERVERZEICHNISSEN AN DER AUSPRÄGUNG UND KODIFIZIERUNG EINER EINHEITLICHEN GRAPHISCHEN NORM DES DEUTSCHEN DOPPELFORMEN VON ANGLIZISMEN IM RECHTSCHREIB-DUDEN ON THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BOOSTERS CENTER FOR TRANSLATION STUDIES. A PRESENTATION THE SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY 1990 APPENDIX. DIE LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT APPENDIX. DIE BEDEUTUNG DER LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT APPENDIX. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ZWEISPRACHIGEN VERLAGSLEXIKOGRAPHIE APPENDIX. DIE ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHER APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS APPENDIX. EINSPRACHIGE GEBRAUCHSWÖRTERBÜCHER - VERLAGSLEXIKOGRAPHIE - AKADEMISCHE WÖRTERBUCHFORSCHUNG - PLÄDOYER FÜR EINEN DIPLOMSTUDIENGANG ZUR LEXIKOGRAPHIE APPENDIX. TRAUM UND WIRKLICHKEIT APPENDIX. ZUSAMMENFASSENDE STELLUNGNAHME AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN GERMANISTEN

Lexiographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field.
The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Edited By Karl Hyldgaard-jensen And Arne Zettersten. English Or German. Includes Bibliographical References.