Святой Георгий Победоносец в агиографическом своде Андрея Курбского Svâtoj Georgij Pobedonosec v agiografičeskom svode Andreâ Kurbskogo

"Святой Георгий Победоносец" в агиографическом своде Андрея Курбского продолжает изданий переводов из A.M. Курбского, созданных в его кружке в Ковельском имении на Волыни около 1579 года. Впервые публикуется малоизвестный, ценный источник - цикл произведений, посвященных великомученику Георгию Победоносцу (+303), одному из особенно почитаемых на Руси святых, воину-всаднику, змиеборцу. Перевод восходит к латинской редакции "Жития Николая Мирликийского", созданной венецианским писателем Леонардо Джустиниани (ок. 1388-1446 гг.) на основе произведения крупнейшего византийского агиографа Симеона Метафраста (вторая половина X в.). Перевод сохранился в составе агиографического свода - уникальной западнорусской рукописи конца 70-х - начала 80-х гг. XVI в.. изготовленной в скриптории Курбского. При комментировании перевода Курбский и его сотрудники использовали латинские лексикографи-ческие труды знаменитых ученых-гуманистов XV-XVI вв.: А. Калепино, К. Геснера, Ш. Этьенна. "Святой Георгий Победоносец" подготовлен по правилам лингвистической публикации письменных источников. Издание памятника сопровождено исследованием, комментариями, латинскими оригинали перевода De probatis sanctorum historiis монаха-картезианца Лаврентия Сурия (Кёльн, 1575) и фото воспроизведением древнерусского списка и почерков писцов, работавших в кружке Курбского. (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/a63e649d12852f3832f7a43a978dee83.png.html) (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/a6808d98b70a67361ab250c09393da8e.png.html) (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/92c95f3e1d07d82848fe4d31c5f7f390.png.html) Sostavlenie, Predislovie, Pravila Izdanii͡a V.v. Kalugina ; Podgotovka Tekstov I Kommentarii V.v. Kalugina I O.a. Timofeevoĭ. Prilozhenie K Zhurnalu Novai͡a Kniga Rossii. Includes Bibliographical References And Index. Russian, Church Slavic And Latin.