سوپرکاپیتالیسم: تحول کسب‌وکار، دموکراسی و زندگی روزمره

روبرت بی. رایش، وزیر کار اسبق ایالات متحده، در کتاب «سوپرکاپیتالیسم: تحول کسب‌وکار، دموکراسی و زندگی روزمره» به‌طرزی هوشمندانه به تناقض بنیادین عصر مدرن می‌پردازد: چگونه نظام اقتصادی که کالاها و خدماتی بی‌نظیر را برای مصرف‌کنندگان به ارمغان آورده، هم‌زمان فضای دموکراتیک را برای شهروندان تنگ‌تر کرده است. این کتاب که در سال ۲۰۰۷ توسط انتشارات آلفرد ای. کناف (Alfred A. Knopf) منتشر شده است، با زبانی شیوا و استدلالی محکم، جدایی نظام سرمایه‌داری از حکمرانی دموکراتیک را نه به‌عنوان یک ایده‌آل، بلکه ضرورتی انکارناپذیر برای بقای هر دو نظام مطرح می‌کند.

دربارهٔ کتاب سوپرکاپیتالیسم: تحول کسب‌وکار، دموکراسی و زندگی روزمره

رایش در این اثر، با مرور تحولات اقتصادی از دوره‌ی موسوم به «عصر طلایی نه‌چندان طلایی» (۱۹۴۵-۱۹۷۵) تا به امروز، نشان می‌دهد که چگونه سرمایه‌داری صنعتی میانه‌ی قرن بیستم به سرمایه‌داری جهانی و سپس به «سوپرکاپیتالیسم» تبدیل شده است. او توضیح می‌دهد که سوپرکاپیتالیسم که با سرعتی سرسام‌آور و شبکه‌های جهانی اینترنتی شناخته می‌شود، در تولید ثروت و کالاهای ارزان‌قیمت برای مصرف‌کنندگان و سرمایه‌گذاران به‌شدت موفق عمل کرده است. بااین‌حال، رایش استدلال می‌کند که این موفقیت اقتصادی، با تضعیف ارکان دموکراسی همراه بوده است. نویسنده با ارائه‌ی مثال‌هایی عینی، نشان می‌دهد که چگونه ابزارهای سنتی تعدیل‌کننده‌ی نابرابری‌های اجتماعی مانند مالیات‌های عادلانه، آموزش عمومی باکیفیت و اتحادیه‌های کارگری در سایه‌ی قدرت‌گیری سوپرکاپیتالیسم رو به زوال نهاده‌اند. به‌عقیده‌ی رایش، شهروندان امروز که خود نیز به‌عنوان مصرف‌کننده و سرمایه‌گذار از مزایای این نظام بهره‌مند شده‌اند، ناخواسته به تضعیف جایگاه مدنی خود دامن می‌زنند؛ چراکه منافع کوتاه‌مدت آن‌ها به‌عنوان خریدار و سهام‌دار، اغلب بر منافع بلندمدتشان به‌عنوان شهروند اولویت پیدا می‌کند. کتاب با نگاهی منتقدانه به نفوذ روزافزون شرکت‌ها و لابی‌های تجاری در سیاست، تصویری از دموکراسی را ترسیم می‌کند که تحت‌الشعاع منافع اقتصادی قرار گرفته است و راه‌حل را در «جدایی» و حراست از مرز میان این دو سپهر می‌داند.

دربارهٔ نویسنده

روبرت بی. رایش (Robert B. Reich) یکی از برجسته‌ترین متفکران اقتصادی و سیاسی آمریکا در عصر حاضر است. او که در ۲۴ ژوئن ۱۹۴۶ در پنسیلوانیا متولد شد، تحصیلات خود را در دانشگاه‌های دارتموث، آکسفورد و دانشکده‌ی حقوق ییل به پایان رساند. رایش سابقه‌ی حضور در سه دولت مختلف آمریکا را دارد و برجسته‌ترین نقش او، خدمت به‌عنوان بیست‌ودومین وزیر کار ایالات متحده در دولت بیل کلینتون از ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۷ است. او علاوه بر مسئولیت‌های اجرایی، سال‌ها به‌عنوان استاد در دانشکده‌ی حکومت جان اف. کندی دانشگاه هاروارد و دانشگاه برندایس تدریس کرده و در حال حاضر استاد صاحب‌کرسی در دانشکده‌ی سیاست‌گذاری عمومی گلدمن در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی است. رایش که آثار متعددی در حوزه‌ی اقتصاد و سیاست اجتماعی تألیف کرده، در سال ۲۰۰۳ به‌پاس فعالیت‌های پیشگامانه‌اش در اندیشه‌ی اقتصادی و اجتماعی، جایزه‌ی بنیاد واتسلاو هاول را دریافت کرد.

چرا باید سوپرکاپیتالیسم: تحول کسب‌وکار، دموکراسی و زندگی روزمره را بخوانید؟

درک تناقض‌های نظام سرمایه‌داری مدرن: کتاب به‌خوبی روشن می‌کند که چرا نابرابری فزاینده، ناامنی شغلی و حتی تغییرات اقلیمی، پیامدهای منطقی یک نظام اقتصادی فوق‌رقابتی هستند که برای بهینه‌سازی هزینه‌ها و سود، طراحی شده است. تحلیلی شفاف از نفوذ سیاست‌گذاری شرکتی: رایش با جزئیاتی مستند، نشان می‌دهد که چگونه شرکت‌ها برای حفظ موقعیت رقابتی خود، به‌طور فزاینده‌ای در عرصه‌ی سیاست‌گذاری نقش‌آفرین شده‌اند و چرا سیاست‌مداران امروز بیش از رأی‌دهندگان، به لابی‌گران تجاری پاسخ می‌دهند. ارائه‌ی راه‌کارهایی جسورانه و غیرمنتظره: برخلاف بسیاری از نقدهای چپ‌گرایانه، رایش پیشنهادهایی مانند لغو مالیات بر درآمد شرکت‌ها و پایان دادن به داستان حقوقی «شخصیت حقوقی» برای شرکت‌ها را مطرح می‌کند تا مسئولیت‌پذیری اجتماعی به‌جای شرکت‌ها، بر عهده‌ی افراد و شهروندان واقعی گذاشته شود. کمک به بازتعریف نقش شهروندی: کتاب به مخاطب کمک می‌کند تا تعارض درونی میان نقش‌های خود به‌عنوان مصرف‌کننده، سرمایه‌گذار و شهروند را درک کند و تصمیمات آگاهانه‌تری در زندگی روزمره و پای صندوق رأی بگیرد. نوشته‌ای شیوا و تأثیرگذار از یک چهره‌ی صاحب‌نظر: رایش با بیانی روان و مثال‌های ملموس، مفاهیم پیچیده‌ی اقتصاد سیاسی را برای عموم خوانندگان قابل‌درک می‌سازد و دیدگاهی نو و روشنگرانه در مورد چالش‌های فراروی جوامع مدرن ارائه می‌دهد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

«سوپرکاپیتالیسم» برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان علاقه‌مند به سیاست، اقتصاد و جامعه‌شناسی اثری ارزشمند محسوب می‌شود. این کتاب به‌ویژه برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های علوم سیاسی، اقتصاد، و مدیریت دولتی که به دنبال درک عمیق‌تری از تعامل نظام‌های اقتصادی و سیاسی هستند، منبعی غنی و قابل‌اعتماد است. همچنین، فعالان مدنی، روزنامه‌نگاران و هر شهروند آگاهی که دغدغه‌ی آینده‌ی دموکراسی و تأثیر قدرت‌های فراملی بر زندگی روزمره را دارد، با مطالعه‌ی این کتاب به بینشی حیاتی دست می‌یابد. نویسنده با لحنی آموزنده اما نه‌چندان تخصصی، توانسته است اثری خلق کند که برای عموم افراد کنجکاو و دغدغه‌مند نسبت به سرنوشت جوامع معاصر نیز جذاب و روشنگر باشد.

سوالات متداول

دوره‌ی «عصر طلایی نه‌چندان طلایی» که رایش از آن سخن می‌گوید، به چه دوره‌ای اشاره دارد و چه ویژگی‌هایی داشت؟

رایش از این عبارت برای توصیف سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۷۵ استفاده می‌کند؛ دوره‌ای که در آن نوعی توازن نسبی میان سرمایه، کار و دولت برقرار بود. در این دوره، قرارداد اجتماعی سه‌جانبه‌ای میان شرکت‌های بزرگ، اتحادیه‌های کارگری و دولت حاکم بود که هرکدام سهم نسبتاً عادلانه‌ای از رشد اقتصادی می‌بردند و شکاف طبقاتی به کمترین میزان خود رسیده بود. با این حال، رایش این دوره را «نه‌چندان طلایی» می‌نامد؛ زیرا زنان و اقلیت‌ها همچنان از حقوق مدنی کامل برخوردار نبودند.

به‌زعم رایش، رابطه‌ی ما به‌عنوان شهروند با نقش‌مان به‌عنوان مصرف‌کننده چه تعارضی پیدا کرده است؟

رایش معتقد است که در عصر سوپرکاپیتالیسم، «قدرت از ما به‌عنوان شهروند، به سمت ما به‌عنوان مصرف‌کننده و سرمایه‌گذار حرکت کرده است». به‌عبارت دیگر، وقتی به‌عنوان خریدار به دنبال پایین‌ترین قیمت هستیم یا به‌عنوان سهام‌دار به دنبال بیشترین بازدهی، در عمل از سیاست‌هایی حمایت می‌کنیم که ممکن است به نابرابری و تضعیف حقوق کارگران بینجامد. این تعارض درونی باعث می‌شود که ما کمتر به پیامدهای اجتماعی تصمیمات اقتصادی‌مان توجه کنیم و درنتیجه به تضعیف دموکراسی دامن بزنیم.

آیا رایش با رویکرد «مسئولیت اجتماعی شرکت‌ها» موافق است و جایگزین او چیست؟

خیر، رایش به‌شدت با این رویکرد مخالف است و آن را «توهمی» می‌داند که تا زمانی که قوانین نیازهای اجتماعی را تعریف نکنند، بی‌معناست. به‌عقیده‌ی او، شرکت‌ها «شهروند» نیستند و نباید آن‌ها را به‌عنوان انسان در نظر گرفت؛ آن‌ها صرفاً «بسته‌ای از قراردادها» هستند که برای بیشینه‌سازی سود طراحی شده‌اند. جایگزین رایش، پایان دادن به این «داستان حقوقی» و وضع قوانین روشنی است که شرکت‌ها را از عرصه‌ی سیاست خارج کند و مسئولیت‌پذیری اجتماعی را به‌جای شرکت‌ها، بر عهده‌ی افراد و دولت‌های منتخب مردم بگذارد.

From one of America's foremost economic and political thinkers comes a vital analysis of our new hypercompetitive and turbo-charged global economy and the effect it is having on American democracy. With his customary wit and insight, Reich shows how widening inequality of income and wealth, heightened job insecurity, and corporate corruption are merely the logical results of a system in which politicians are more beholden to the influence of business lobbyists than to the voters who elected them. Powerful and thought-provoking, Supercapitalism argues that a clear separation of politics and capitalism will foster an enviroment in which both business and government thrive, by putting capitalism in the service of democracy, and not the other way around. 33......Page 0 06......Page 3 07......Page 4 08......Page 5 09......Page 6 10......Page 7 11......Page 8 12......Page 9 13......Page 10 15......Page 12 16......Page 13 17......Page 14 18......Page 15 19......Page 16 20......Page 17 23......Page 20 34......Page 31 35......Page 32 36......Page 33 37......Page 34 38......Page 35 39......Page 36 40......Page 37 44......Page 41 45......Page 42 46......Page 43 47......Page 44 48......Page 45 49......Page 46 50......Page 47 51......Page 48 52......Page 49 53......Page 50 54......Page 51 55......Page 52 57......Page 54 58......Page 55 59......Page 56 60......Page 57 61......Page 58 62......Page 59 63......Page 60 64......Page 61 66......Page 62 68......Page 64 69......Page 66 70......Page 67 71......Page 68 72......Page 69 73......Page 70 74......Page 71 75......Page 72 76......Page 73 77......Page 74 78......Page 75 79......Page 76 80......Page 77 81......Page 78 82......Page 79 83......Page 80 84......Page 81 85......Page 82 86......Page 83 87......Page 84 88......Page 85 89......Page 86 90......Page 87 91......Page 88 92......Page 89 93......Page 90 94......Page 91 95......Page 92 96......Page 93 97......Page 94 98......Page 95 99......Page 96 100......Page 97 101......Page 98 102......Page 99 103......Page 100 104......Page 101 105......Page 102 106......Page 103 107......Page 104 108......Page 105 109......Page 106 110......Page 107 111......Page 108 112......Page 109 113......Page 110 114......Page 111 115......Page 112 116......Page 113 117......Page 114 118......Page 115 119......Page 116 120......Page 117 121......Page 118 122......Page 119 123......Page 120 124......Page 121 125......Page 122 126......Page 123 127......Page 124 128......Page 125 129......Page 126 130......Page 127 131......Page 128 132......Page 129 133......Page 130 134......Page 131 135......Page 132 136......Page 133 137......Page 134 138......Page 135 139......Page 136 140......Page 137 141......Page 138 142......Page 139 143......Page 140 144......Page 141 145......Page 142 146......Page 143 147......Page 144 148......Page 145 149......Page 146 150......Page 147 151......Page 148 152......Page 149 153......Page 150 154......Page 151 155......Page 152 156......Page 153 157......Page 154 158......Page 155 159......Page 156 160......Page 157 161......Page 158 162......Page 159 163......Page 160 164......Page 161 165......Page 162 166......Page 163 167......Page 164 168......Page 165 169......Page 166 170......Page 167 171......Page 168 172......Page 169 173......Page 170 174......Page 171 175......Page 172 176......Page 173 177......Page 174 178......Page 175 179......Page 176 180......Page 177 181......Page 178 182......Page 179 183......Page 180 184......Page 181 185......Page 182 186......Page 183 187......Page 184 188......Page 185 189......Page 186 190......Page 187 191......Page 188 192......Page 189 193......Page 190 194......Page 191 195......Page 192 196......Page 193 197......Page 194 198......Page 195 199......Page 196 200......Page 197 201......Page 198 202......Page 199 203......Page 200 204......Page 201 205......Page 202 206......Page 203 207......Page 204 208......Page 205 209......Page 206 210......Page 207 211......Page 208 212......Page 209 213......Page 210 214......Page 211 215......Page 212 216......Page 213 217......Page 214 218......Page 215 219......Page 216 220......Page 217 221......Page 218 222......Page 219 223......Page 220 224......Page 221 225......Page 222 226......Page 223 227......Page 224 228......Page 225 229......Page 226 231......Page 228 232......Page 229 233......Page 230 234......Page 231 235......Page 232 236......Page 233 237......Page 234 238......Page 235 239......Page 236 240......Page 237 241......Page 238 242......Page 239 243......Page 240 244......Page 241 245......Page 242 246......Page 243 247......Page 244 248......Page 245 249......Page 246 250......Page 247 251......Page 248 252......Page 249 253......Page 250 254......Page 251 255......Page 252 256......Page 253 257......Page 254 258......Page 255 259......Page 256 260......Page 257 261......Page 258 262......Page 259 263......Page 260 264......Page 261 265......Page 262 266......Page 263 267......Page 264 268......Page 265 269......Page 266 270......Page 267 271......Page 268 272......Page 269 273......Page 270 274......Page 271 275......Page 272 276......Page 273 277......Page 274 278......Page 275 279......Page 276 280......Page 277 281......Page 278 282......Page 279 283......Page 280 284......Page 281 285......Page 282 286......Page 283 287......Page 284 288......Page 285 289......Page 286 290......Page 287 291......Page 288 292......Page 289 293......Page 290 294......Page 291 295......Page 292 296......Page 293 297......Page 294 298......Page 295 299......Page 296 300......Page 297 301......Page 298 302......Page 299 303......Page 300 304......Page 301 305......Page 302 306......Page 303 307......Page 304 308......Page 305 309......Page 306 310......Page 307 311......Page 308 312......Page 309 313......Page 310 314......Page 311 315......Page 312 316......Page 313 317......Page 314 318......Page 315 319......Page 316 320......Page 317 321......Page 318 322......Page 319 323......Page 320 324......Page 321 325......Page 322 326......Page 323 327......Page 324 328......Page 325 329......Page 326 330......Page 327 331......Page 328 332......Page 329 From the greatly admired author of The Work of Nations and The Future of Success , one of America's greatest economic and political thinkers as well as a distinguished public servant in three national administrations, a breakthrough book on the clash between capitalism and democracy. Mid-twentieth-century capitalism has turned into global capitalism, and global capitalismturbocharged, Web-based, and able to find and make almost anything just about anywherehas turned into supercapitalism. But as Robert B. Reich makes clear in this eye-opening book, while supercapitalism is working wonderfully well to enlarge the economic pie, democracycharged with caring for all citizensis becoming less and less effective under its influence. Reich explains how widening inequalities of income and wealth, heightened job insecurity, and the spreading effects of global warming are the logical outcomes of supercapitalism. He shows us why companies, fighting harder than ever to maintain their competitive positions, have become even more deeply involved in politics; and how average citizens, seeking great deals and invested in the stock market to an unprecedented degree, are increasingly loath to stand by their values if it means biting the hands that feed them. He makes clear how the tools traditionally used to temper America's societal problemsfair taxation, well-funded public education, trade unionshave withered as supercapitalism has burgeoned. Reich sets out a clear course to a vibrant capitalism and a concurrent, equally vibrant democracy. He argues forcefully that the spheres of business and politics must be kept distinct. He calls for an end to the legal fiction that corporations are citizens, as well as the illusion that corporations can be "socially responsible" until laws define social needs. Reich explains why we must stop treating companies as if they were peopleand must therefore abolish the corporate income tax and levy it on shareholders instead, hold individuals rather than corporations guilty of criminal conduct, and not expect companies to be "patriotic." For, as Reich says, only people can be citizens, and only citizens should be allowed to participate in democratic decision making. Offers an analysis of the clash between capitalism and democracy to create a system that has enlarged the economic pie while making democracy less effective, detailing inequities of income and wealth, job insecurity, and the escalating effects of global warming. The not quite golden age The road to supercapitalism Of two minds Democracy overwhelmed Politics diverted A citizen's guide to supercapitalism.