Studien Zum Text Der Apokalypse (Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung) (German Edition)

Derzeit wird die Editio critica maior der Apokalypse vorbereitet, die manche Änderung am Text bringen wird. Die Beiträge des Bandes widmen sich Fragen, die der Edition vorausgehen müssen. Sie prüfen Charakteristika von Handschriften, angefangen bei Marginalien und bis hin zum Ort der Apk in Codices. Sie untersuchen die beiden für die Neuzeit grundlegenden Editionen, den Erasmus-Text samt seinen Auswirkungen auf Apk-Handschriften und den sog. Complutense-Text der Apk. Sie wenden sich exemplarisch für die alten Übersetzungen der Apk, die textgeschichtlich relevant sind, dem Lateinischen, Sahidischen, Äthiopischen und Nubischen zu. Sie sprechen schließlich ein besonderes Problem an: Da die Apk eine semitisierende Rhetorik pflegt, klang sie in der Überlieferung vielleicht manchmal so befremdend, dass sekundäre Schreibfehler als Grundtext erachtet wurden. Daher ist die semitisierend-griechische Stilistik des Werks zu prüfen, bevor die künftige Edition weiterhin die derzeit große Zahl grammatischer und syntaktischer Verstöße im Text erlaubt. Am Ende des Bandes steht schließlich ein Beitrag zu Text und Illustration der Apk. Alle Beiträge führen die Kenntnis über die Textgeschichte der Apk erheblich weiter.

Derzeit wird die Editio critica maior der Apokalypse vorbereitet, die manche Änderung am Text bringen wird. Die Beiträge des Bandes widmen sich Fragen, die der Edition vorausgehen müssen. Sie prüfen Charakteristika von Handschriften, angefangen bei Marginalien und bis hin zum Ort der Apk in Codices. Sie untersuchen die beiden für die Neuzeit grundlegenden Editionen, den Erasmus-Text samt seinen Auswirkungen auf Apk-Handschriften und den sog. Complutense-Text der Apk. Sie wenden sich exemplarisch für die alten Übersetzungen der Apk, die textgeschichtlich relevant sind, dem Lateinischen, Sahidischen, Äthiopischen und Nubischen zu. Sie sprechen schließlich ein besonderes Problem an: Da die Apk eine semitisierende Rhetorik pflegt, klang sie in der Überlieferung vielleicht manchmal so befremdend, dass sekundäre Schreibfehler als Grundtext erachtet wurden. Daher ist die semitisierend-griechische Stilistik des Werks zu prüfen, bevor die künftige Edition weiterhin die derzeit große Zahl grammatischer und syntaktischer Verstöße im Text erlaubt. Am Ende des Bandes steht schließlich ein Beitrag zu Text und Illustration der Apk. Alle Beiträge führen die Kenntnis über die Textgeschichte der Apk erheblich weiter.

Vorwort 5 Inhalt 7 Zur Editio Critica Maior der Johannesapokalypse 9 Die neue Edition der Johannesapokalypse. Ein Arbeitsbericht 11 Textgruppen, Handschriften und Marginalien 25 The Legacy of Wilhelm Bousset for the Apocalypse’s Textual History: The Identification of the Andreas Text 27 Der Apokalypsetext der Complutensischen Polyglotte und sein Verhältnis zur handschriftlichen Überlieferung 41 Das sog. Apk-Fragment GA 2408 143 Die lateinischen Marginalien von GA 2015 155 Abschriften des Erasmischen Textes im Handschriftenmaterial der Johannesapokalypse. Nebst einigen editionsgeschichtlichen Beobachtungen 173 Aus den Versionen 277 The Sahidic Apocalypse in Early Islamic Egypt 279 Zur Vorlage und Bedeutung der äthiopischen Bibelübersetzung 297 Die griechisch-lateinischen Apk-Bilinguen (und andere mehrsprachige Manuskripte der Apk) 323 Die altnubischen Apk-Fragmente im Bezug zum Teststellensystem der Apk-ECM 373 Neue Freunde Annäherung an die „Early Modern Greek“ Apk-Hss. der Kurzgefassten Liste 405 Sprachliches und Spezielles 417 Alleged Septuagintisms and Semitisms in the Book of Revelation 419 Die Apokalypse, überliefert mit anderen neutestamentlichen Schriften – eapr-Handschriften 429 Die Johannesapokalypse in der Buchmalerei des 9.–13. Jahrhunderts – Illustrationsprinzipien im Spiegel von Bildtradition und Geistesgeschichte 451 Register 483 Sachregister 485 Stellenregister 490 Personenregister 496 Handschriftenregister 498 Autorenverzeichnis 505 A new critical edition (Editio critica major) of the Book of Revelation (The Apocalypse of St. John) is to be published soon. There are unique elements in the textual tradition of this work - earlier versions (the Erasmus and Complutense editions) have influenced the text more than other portions of the New Testament. The essays in this volume presage the new edition and examine selected aspects of the textual tradition and edition history