Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Александр Дымшиц. Иоганнес Р. Бехер СТИХОТВОРЕНИЯ Мы — граждане твои, двадцатый век. Перевод С. Северцева I. СТРЕМЛЕНИЕ К ЦЕЛИ Детство, ты стало легендой Детство. Перевод Е. Николаевской В школе. Перевод В. Микушевича Во мраке Во мраке. Перевод А. Голембы Лица. Перевод А. Голембы Лес. Перевод А. Голембы Стремление к цели 1916. Перевод М. Алигер О наших дней поэты! Перевод В. Нейштадта Баллада о голоде. Перевод В. Нейштадта Эмигранты. Перевод Л. Гинзбурга Оружие. Перевод Л. Гинзбурга Он мир от спячки пробудил — Ленин. Перевод В, Нейштадта II. В ПОИСКАХ ГЕРМАНИИ Пора изгнанья Я — немец. Перевод Л. Гинзбурга На языке твоем. Перевод Н. Вильмонта Слово к потомкам. Перевод А. Голембы Баллада о тяжелом часе. Перевод Е. Эткинда Плач по отчизне. Перевод В. Бугаевского Все тот же вопрос. Перевод Л. Гинзбурга Снег падает. Перевод Я. Вержейской Последняя ночь. Перевод Н. Вержейской Песня родины. Перевод Е. Эткинда Дорога на Кемптен. Перевод В. Микушевича Куфштейн. Перевод В. Левика В. Б. Перевод С. Северцева То, чего нельзя простить. Перевод Е. Николаевской Близость. Перевод Е. Эткинда Несравненное. Перевод Е. Эткинда Песня о реках. Перевод А. Голембы Где была Германия Перевод Л. Гинзбурга В разлуке с родиной. Перевод А. Голембы Второе рождение Второе рождение. Перевод Ю. Корнеева: Высокие строения. Перевод В. Левика Годы зреют спелыми плодами. Перевод Ю. Корнеева Ночь. Перевод Я. Елина Сонет. Перевод К. Богатырева Мелодия. Перевод А. Голембы Время. Перевод М. Алигер Возведение собора. Перевод В. Левика Пьяный сонет. Перевод Я. Левика Свобода. Перевод В. Микушевича Школы жизни. Перевод Ю. Корнеева Счастье. Перевод Ю. Корнеева О сонете. Перевод Е. Эткинда Рим. Перевод Е. Эткинда Тает. Перевод В. Левика Начало весны. Перевод В. Левика Одна строка. Перевод Я. Вержейской Надпись на могильном камне. Перевод Я. Микушевича Судный день. Перевод Я. Нейштадта Поэту эпохи Возрождения. Перевод К. Богатырева Синеет вечер Перевод С. Северцева Расставание, или Бодрая песня. Перевод И. Елина Потерянные стихи. Перевод Е. Николаевской В последний час. Перевод Л. Гинзбурга Пора истребления Слово поднялось. Перевод С. Северцева и Л. Гинзбурга Песня о высоком небе. Перевод Е. Эткинда Поэт, который ужас тех деяний Перевод Т. Сильман Фотография па память. Перевод В. Микушевича Баллада о троих. Перевод В. Луговского Рука убитого. Перевод С. Северцева Высокое небо над полем боя. Перевод Е. Эткинда Поле битвы под Сталинградом. Перевод В. Бугаевского Край родной, Германия моя Перевод А. Голембы Детские башмачки из Люблина. Перевод Л. Гинзбурга Бомбоубежище. Перевод С. Северцева Берлин. Перевод Л. Гинзбурга Песнь о судьбе Германии. Перевод Н. Вержейской III. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Разлука и возвращение. Перевод В. Инбер О смысле поражения. Перевод В. Луговского О тягостный, мучительный вопрос Перевод О. Берг Давайте же строить! Перевод В. Нейштадта Слава земле! Перевод Е. Николаевской Слава вещам! Перевод Е. Николаевской IV. НАРОД ВЫХОДИТ ИЗ МРАКА Рюбецаль. Перевод Л. Гинзбурга Мы, немцы Перевод В. Микушевича Муза. Перевод С. Северцева Канатоходец. Перевод С. Северцева Волшебный лист. Перевод А Голембы Человеческое. Перевод О. Берг Мертвые деревья. Перевод С. Северцева Свершенье предвкушая Перевод В. Микушевича Хлеб и вино. Перевод О. Берг Трава. Перевод Е. Эткинда Принадлежит народу. Перевод П. Железнова На новой земле. Перевод Е. Долматовского Не дарят счастья. Перевод А. Голембы Германия, печаль моя. Перевод Е. Николаевской V. СЧАСТЬЕ ДАЛЕЙ — БЛИЗКО ЗАСИЯЛО Счастье далей — близко засияло. Перевод Н. Вержейской Государство. Перевод В. Луговского Смеху вновь учиться. Перевод О. Берг Стихи о моей старости. Перевод Л. Гинзбурга Ветер. Перевод Л. Гинзбурга Вечером перед дверьми. Перевод О. Берг Тихий сонет. Перевод С. Северцева Весенняя песня. Перевод Л. Гинзбурга Песнь о родине. Перевод Е. Эткинда Безымянной песней. Перевод О. Берг Голубь мира. Перевод Л. Гинзбурга Новая звезда. Перевод Л. Гинзбурга Снегопад. Перевод Л. Гинзбурга Немного усталый. Перевод Е. Эткинда Поздний стих. Перевод И. Елина Немецкие сонеты 1952 Ответь, ужель мы нежность языка Перевод В. Левика Уже семь лет мы страстно мира ждем Перевод Л. Гинзбурга И для того ли было столько мук? Перевод Л. Гинзбурга Как бы во сне волшебном Перевод В. Левика Накипь. Перевод Л. Гинзбурга На свете есть страна Перевод Л. Гинзбурга Возникла власть свободы и труда Перевод Л. Гинзбурга Когда однажды Перевод Л. Гинзбурга Гимн Германской Демократической Республики. Перевод А. Безыменского VI. ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЕТ ПОКОЯ Посвящение. Перевод Л. Гинзбурга Ты — песнь о родине. Перевод Л. Гинзбурга Тебя забыть Перевод Л. Гинзбурга Мы вместе. Перевод В. Микушевича О красоте. Перевод Е. Эткинда Лилли. Перевод Л. Гинзбурга Твердость. Перевод Л. Гинзбурга Твоими словами. Перевод Л. Гинзбурга Твой взгляд. Перевод Е. Эткинда Человек, как ты Перевод Л. Гинзбурга Старая скамья. Перевод Е. Эткинда Твоим рукам. Перевод Л. Гинзбурга Любовь не знает покоя. Перевод Л. Гинзбурга VII. КНИГА ОБРАЗОВ Образы. Перевод Н. Гребелъной Первая часть Прометей. Перевод Н. Г ребелъной Одиссей. Перевод Е. Эткинда Данте. Перевод Ю. Корнеева Леонардо да Винчи. Перевод В. Нейштадта Микеланджело. Перевод Ю. Корнеева Сервантес. Перевод В. Микушевича Ганс Богейм. Перевод В. Микушевича Иосс Фриц. Перевод И. Елина Рименшнейдер. Перевод В. Левика Рембрандт. Перевод Е. Эткинда Штертебекер. Перевод Н. Вильмонта Лютер. Перевод Б. Пастернака Смерть Гете. Перевод В. Левика Вторая часть Буря — Карл Маркс. Перевод Ю. Корнеева Горький. Перевод В. Нейштадта Маяковский. Перевод А. Штейнберга Аккордеонистка. Перевод В. Микушевича Генерал Мола. Перевод В. Микушевича Человек, который молчал. Перевод В. Нейштадта В целом классе был он одинок Перевод Е. Эткинда Каждый день вставал он до зари Перевод Е. Эткинда Земля осталась. Перевод В. Луговского Женщина у моря. Перевод С. Северцева Томас Манн. Перевод Е. Эткинда VIII. ЗВЕЗДЫ НА ЗЕМЛЕ Мюнхен. Перевод С. Северцева Кохельский кузнец. Перевод Н. Вержейской Париж. Перевод Е. Эткинда Тюбинген, или Гармония. Перевод И. Елина Неккар у Нюртингена. Перевод Н. Вержейской Урах. Перевод В. Микушевича Маульброн. Перевод Н. Вержейской Однажды на Бодензее. Перевод В. Микушевича Море. Перевод А. Голембы Черные паруса на Боденском озере. Перевод. А. Голембы Синева. Перевод А. Голембы IX. ЛЕЙТЕ, ЗВЕЗДЫ, СИЯНЬЕ! Благодарность друзьям в Советском Союзе. Перевод Л. Гинзбурга Привет немецкого поэта Российской Советской Федеративной Социалистической Республике. Перевод В. Нейштадта У гроба Ленина. Перевод Е. Эткинда Вступает человек в Страну Советов. Перевод Л. Гинзбурга Плодовое дерево. Перевод В. Микушевича Танцующая церковь. Перевод К. Богатырева Старый дом в Москве. Перевод В. Бугаевского Москва. Перевод С. Северцева Радость. Перевод Н. Вилъмонта Валентиновка. Перевод Н. Вержейской Застольная. Перевод Н. Вержейской Смерть комиссара. Перевод В. Сикорского Тысячелетний Ленин. Перевод Я. Нейштадта Ленин в Мюнхене. Перевод В. Микушевича Деревянный домик. Перевод Я. Вилъмонта У Днепра. Перевод В. Сикорского Москва. 1941. Перевод В. Левика Салют в Москве. Перевод О. Берг Лейте, звезды, сиянье! Перевод Л. Гинзбурга ИЗ КНИГИ «ШАГ СЕРЕДИНЫ ВЕКА» Мы — стихи — таим в себе загадку Перевод Л. Гинзбурга Ты должен жить иначе! Перевод Л. Гинзбурга Надписи на памятниках в Бухенвальде. Перевод Л. Гинзбурга Белое чудо. Перевод В. Левика Брехт и смерть. Перевод Л. Гинзбурга Прекрасная немецкая отчизна. Перевод Л. Гинзбурга Корабль мечты. Перевод Л. Гинзбурга Вселенский манифест. Перевод Л. Гинзбурга Шаг середины века. Перевод Л. Гинзбурга ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ» Осенний сонет. Перевод С. Северцева Сон. Перевод С. Северцева Пулемет. Перевод С. Северцева Отступление. Перевод С. Северцева Ганс Баймлер. Перевод В. Микушевича Скитания. Перевод О. Берг Лежать у дороги. Перевод В. Микушевича Мертвый лес. Перевод Н. Вержейской О бездна зелени! Перевод О. Берг Тоска по неувиденным городам. Перевод Но Вержейской Кладбище стихов. Перевод О. Берг Твои черты. Перевод И. Елина Благодарственные сонеты. Перевод Н. Вержейской Смерть безработного. Перевод С. Северцева Тюрьма. Перевод Е. Эткинда Странник. Перевод И. Елина Иди вперед! Перевод Е. Эткинда Партия. Перевод В. Микушевича Три эпохи. Перевод Е. Эткинда Самовлюбленному поэту. Перевод Е. Эткинда Поэзия. Перевод Е. Эткинда Берлин. Перевод Е. Эткинда Димитров. Перевод В. Левика Невозможное. Перевод В. Микушевича С тех пор Перевод В. Нейштадта Проклятый сброд. Перевод В. Микушевича Неизвестному другу. Перевод О. Берг Высшая награда. Перевод О. Берг Сон об услышанном голосе. Перевод Н. Вилъмонта Встреча. Перевод Е. Эткинда В грядущее. Перевод Т. Силъман Отважен будь! Перевод В. Микушевича Бах. Перевод В. Левика Шекспир. Перевод Е. Эткинда Гёльдерлин. Перевод Е. Эткинда Смерть Байрона. Перевод К. Богатырева Цветение родины. Перевод Н. Вильмонта Дороги. Перевод В. Бугаевского Трясина. Перевод Н. Вержейской Знаю я, однажды Перевод Н. Вержейской Тот, кто Германию любить привык.Перевод Я. Вержейской Новое оружие. Перевод К. Богатырева Оратор. Перевод С. Северцева Рецепт. Перевод Е. Эткинда Свидетель. Перевод Я. Вержейской Летчик над Атлантикой. Перевод С. Северцева Позволено ль в трагические дни Перевод Я. Вержейской Мертвые головы. Перевод Н. Вержейской Сонет строителям. Перевод М. Зенкевича В. У. Перевод В. Бугаевского В. П. Перевод В. Микушевича Лион Фейхтвангер. Перевод О. Берг Эрих Вайнерт говорит. Перевод Л. Гинзбурга Хорал вещей. Перевод Л. Гинзбурга Мост. Перевод С. Северцева Из книги «искатель счастья и семь тягот. (Потерянные стихи» Есенин. Перевод Л. Гинзбурга Стакан. Перевод Н. Вержейской Крестьянская процессия. Перевод Н. Вержейской Семь тягот. Перевод Н. Вержейской Искатель счастья. Перевод М. Алигер Баллада о человеке, которому все лучше жилось. Перевод Н. Вержейской Песнь над руинами. Перевод И. Снеговой ПРОЩАНИЕ Перевод И. А. Горкиной и И. А. Горкина ТРИЖДЫ СОДРОГНУВШАЯСЯ ЗЕМЛЯ Перевод Г. Я. Снимщиковой Канатоходец над развалинами, или Слухи Баллада о невозможном человеке Человек и лошадь Само собой разумеющееся Один и другой Встреча с людьми и вещами Бездельник Трижды содрогнувшаяся земля Элегическое видение Заблуждение Двойник Мой учитель Говорящий «нет!» Еще один враг Незаметный Крик Тот, кто их видел Тишина Рога Экспертиза Корректура На развалинах одной виллы Страх Крик абсурда Граница и большой недостаток Встреча после смерти Примечания Г. Егоровой