Sprachwandelvergleich Comparing Diachronies (Linguistische Arbeiten, 550) (German and English Edition)

The contributions to this volume address the model of diachronic language comparison that has emerged from the field of contrastive linguistics. The volume's aim is to use language comparison to derive principles of language change that allow for generalizations that go beyond single languages. Indeed, the phenomenon of change observed in a particular language is thrown into sharper relief when compared to comparable developments in other languages. Such a comparison also facilitates the identification of change that is highly specific to a single language. The articles in the volume illustrate the relevance of these concepts for phonological, morphological, and syntactic changes.

Die in diesem Band versammelten Beiträge wenden das aus der kontrastiven Linguistik stammende Konzept des Sprachvergleichs auf die Diachronie an. Ziel ist, dadurch Aussagen zum Sprachwandel zu treffen, die über die Einzelsprache hinausgehende Generalisierungen erlauben. Auch erscheint eine Wandelerscheinung einer bestimmten Sprache vor der Folie vergleichbarer Entwicklungen schärfer konturiert; der Ansatz ermöglicht es somit auch, das Sprachspezifische einer Entwicklung zu erkennen. Sowohl der Vergleich verwandter als auch nicht (näher) verwandter Sprachen erweist sich dabei als lohnend. Beim Vergleich nahe verwandter Sprachsysteme ist die Frage zentral, weshalb sich eine bestimmte Sprache trotz identischer Ausgangslage anders entwickelt hat als die mit ihr nahe verwandte(n) Sprache(n); beim Vergleich nicht näher miteinander verwandter Systeme stellt sich dagegen die Frage, ob Verschiedenheiten in der Entwicklung für die jeweilige Sprachfamilie spezifisch sind. Die Beiträge unternehmen Sprachwandelvergleiche für phonologische, morphologische und syntaktische Phänomene. Die untersuchten Daten stammen v.a. aus der (diachron besonders gut belegten) indogermanischen Familie, daneben werden auch seltener betrachtete Sprachen abgedeckt.

Vom Wert sprachwandelvergleichenden Arbeitens Zwischen Konservierung, Eliminierung und Funktionalisierung: Der Umlaut in den germanischen Sprachen Flexionsklassenwandel im Vergleich: Nominale und verbale Entwicklungen in vier germanischen Sprachen Language change in comparison: The (special) case of Raeto-Romance Interaktion zwischen phonologischem und morphologischem Systemwandel: Die mitteliranischen Sprachen Subjects, subject positions and word-order: Old Spanish vs. Old English Incipient Jespersen’s Cycle: The (non-)grammaticalization of new negative markers Der Nullsubjektzyklus: Etablierung und Verlust von Nullargumenten Modus in indirekten Fragesätzen: Ein Vergleich Deutsch – Lateinisch – Altindisch Perfect to past: Gradual or cyclic change? Vom Wert sprachwandelvergleichenden Arbeitens; Zwischen Konservierung, Eliminierung und Funktionalisierung: Der Umlaut in den germanischen Sprachen; Flexionsklassenwandel im Vergleich: Nominale und verbale Entwicklungen in vier germanischen Sprachen; Language change in comparison: The (special) case of Raeto-Romance; Interaktion zwischen phonologischem und morphologischem Systemwandel: Die mitteliranischen Sprachen; Subjects, subject positions and word-order: Old Spanish vs. Old English; Incipient Jespersen's Cycle: The (non- )grammaticalization of new negative markers