Sprachwandel und feministische Sprachpolitik: Internationale Perspektiven (German Edition)

Mit diesem Buch wird die erste internationale Beschreibung eines Phanomens v rge legt, das a Iss pektakul arste s prach Ii che Ersche i nung der I etzten fUnfzehn Jahre bezeichnet werden Sprachwandel unter dem EinfluB der Frauenbewegung, wie er sich in zahlreichen patriarchalischen Sprachgemein- schaften nachweisen laBt. Wahrend fUr das Eng Ii sche und das Deutsche bere i ts verschi edene Analysen der wichtigsten sprachl ichen Veranderungen, insbes. im Bereich der Personenbezeichnungen, vorliegen, stehen vergleichbare Untersuchungen fUr andere Sprachen noch weitgehend aus oder sind im deutschen Sprachraum sd gut wie unbekannt. Das trifft z.B. auf die folgenden Sprachen das Italienische, das Spanische, das Griechische, das Danische, das Norwegi- sche und das Niederlandische. Das vorliegende Buch dokumentiert nun auch fUr diese Sprachen - vor dem Hintergrund einer Analyse sexistischer Sprachmuster - gegenwartige Tendenzen des Sprachwandels und zeigt zugleich Ansatze feministischer Sprachpolitik auf, wie sie - nach Anfangen in den USA - zur Zeit auch in Europa, i nsbes. in Landern der Europa i schen Gemeinschaft, diskutiert werden. In den hier vertretenen europaischen Sprachen besteht ein MiBverhalt- nis zwischen den Erfahrungen von Frauen und den sprachlichen Mitteln, die i hnen fUr die Verba lis i erung d i eser Erfahrungen zur VerfUgung stehen. Front Matter....Pages I-VI Vorwort....Pages 1-2 Über Dieses Buch....Pages 3-9 Women Changing Words Changing Women....Pages 10-22 Frauen Entpatrifizieren die Sprache-Feminisierungstendenzen im Heutigen Deutsch....Pages 23-47 Some Aspects of Linguistic Sexism in Spanish....Pages 48-63 Occupational Titles in Italian: Changing the Sexist Usage....Pages 64-75 Sprache und Geschlecht im Neugriechischen....Pages 76-83 Sexistische Sprachmuster im Dänischen und Tendenzen des Sprachlichen Wandels....Pages 84-95 Geschlechtsabstraktion oder -Spezifikation? Entwicklungstendenzen im Bereich der Norwegischen Berufsbezeichnungen....Pages 96-122 Eine Frau — ein Wort: Über die Gleichbehandlung von Frauen und Männern und die Konsequenzen für Berufsbezeichnungen im Niederländischen....Pages 123-131 Anders, Aber Gleich? Über die Bildung Weiblicher Berufsbezeichnungen im Niederländischen....Pages 132-147 Fair Maiden and Dark Lady : The Impact of Courtly Love on Sexual Stereotypes in Modern English....Pages 148-168 Zum Bedeutungswandel von Engl. Witch vom 9.–17. Jahrhundert: Eine Kollokationsanalyse unter Berücksichtigung Sozio-Kultureller Faktoren....Pages 169-188 Aspekte des Schicht-, Geschlechts- und Generationsspezifischen Lautwandels in Wien: Eine Untersuchung zum Sprachverhalten von Müttern und Töchtern....Pages 189-211 Nichtsexistische Sprache und Soziolinguistische Aspekte von Sprachwandel und Sprachplanung....Pages 212-230 Language Planning and Sexual Equality: Guidelines for Non-Sexist Usage....Pages 231-254 Reaktionen auf die “Richtlinien zur Vermeidung Sexistischen Sprachgebrauchs”....Pages 255-260 Back Matter....Pages 261-266 Mit diesem Buch wird die erste internationale Beschreibung eines Phanomens v~rge legt, das a Iss pektakul arste s prach Ii che Ersche i nung der I etzten fUnfzehn Jahre bezeichnet werden muB: Sprachwandel unter dem EinfluB der Frauenbewegung, wie er sich in zahlreichen patriarchalischen Sprachgemein schaften nachweisen laBt. Wahrend fUr das Eng Ii sche und das Deutsche bere i ts verschi edene Analysen der wichtigsten sprachl ichen Veranderungen, insbes. im Bereich der Personenbezeichnungen, vorliegen, stehen vergleichbare Untersuchungen fUr andere Sprachen noch weitgehend aus oder sind im deutschen Sprachraum sd gut wie unbekannt. Das trifft z.B. auf die folgenden Sprachen zu: das Italienische, das Spanische, das Griechische, das Danische, das Norwegi sche und das Niederlandische. Das vorliegende Buch dokumentiert nun auch fUr diese Sprachen - vor dem Hintergrund einer Analyse sexistischer Sprachmuster - gegenwartige Tendenzen des Sprachwandels und zeigt zugleich Ansatze feministischer Sprachpolitik auf, wie sie - nach Anfangen in den USA - zur Zeit auch in Europa, i nsbes. in Landern der Europa i schen Gemeinschaft, diskutiert werden. In den hier vertretenen europaischen Sprachen besteht ein MiBverhalt nis zwischen den Erfahrungen von Frauen und den sprachlichen Mitteln, die i hnen fUr die Verba lis i erung d i eser Erfahrungen zur VerfUgung stehen