Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal : Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte

The study looks at polyglotism in the Valle d'Aosta from two points of view: Part 1 (external language history) presents a panorama of the history of this region from prehistory/Romanization to the 1990s with special reference to linguistic situation and political autonomy. Part 2 (sociolinguistic) is the empirical and synchronic counterpart to section 1. It contains a research report on studies undertaken from 1987 on in 24 locations of the Valle d'Aosta and involving over 100 informants.

Der vorliegende Band umfaßt zwei Hauptteile: Teil 1 (Allgemeiner historischer Abriß unter besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte des Aostatals) bietet ein von der Vorgeschichte bzw. der Romanisierung bis in die 90er Jahre unseres Jahrhunderts reichendes Panorama der Geschichte des Aostatals unter fortlaufender besonderer Bedachtnahme auf die sprachliche und autonomiepolitische Situation.

Teil 2 (Empirische Untersuchung zum Sprachverhalten und zu den Einstellungen der Valdostaner zu ihrer Mehrsprachigkeit) stellt dazu das empirische und synchrone Gegenstück dar. Er enthält einen Forschungsbericht über die Untersuchungen, die in den Jahren 1987ff. in 24 valdostanischen Ortschaften bei 106 Gewährspersonen durchgeführt worden sind. Das im Feld verwendete Questionnaire enthält rund 300 Fragen zu Biographie, Wohnort, linguistischer und metalinguistischer Lage. Die Auswertung der mittels des Fragebuchs erhobenen Informationen erfolgte unter Rückgriff auf die in der empirischen Sozialforschung üblichen Methoden.

In inhaltlicher Hinsicht wird u.a. herausgearbeitet, daß seit 1860 ein bis heute andauerndes Absinken des Französischen vor dem Italienischen stattfindet, wobei die Valdostaner es nach 1945 nicht geschafft haben, sich mit den Mitteln der ihnen seither zur Verfügung stehenden Autonomie diesem Abwärtstrend wirksam entgegenzustemmen; ferner, daß dem einheimischen Dialekt - dem Frankoprovenzalischen - eine besondere identitätsstiftende Funktion zugewachsen ist, wie sie in vergleichbarer Form im benachbarten Frankreich oder in der Welschschweiz nicht anzutreffen ist. Diese symbolische, aber auch kommunikativ-funktionelle Valorisierung der einheimischen oralen Varietät stellt eindeutig die direkte Reaktion der Valdostaner auf den in allen Domänen voll durchgeschlagenen Italianisierungsprozeß dar. Die Resultate werden einerseits tabellarisch und andererseits mittels farbiger Graphiken präsentiert. Der Band wird durch reichhaltige Indizes und ein 1000 Titel umfassendes Literaturverzeichnis abgerundet.

Der vorliegende Band umfaßt zwei Hauptteile: Teil 1 (Allgemeiner historischer Abriß unter besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte des Aostatals) bietet ein von der Vorgeschichte bzw. der Romanisierung bis in die 90er Jahre unseres Jahrhunderts reichendes Panorama der Geschichte des Aostatals unter fortlaufender besonderer Bedachtnahme auf die sprachliche und autonomiepolitische Situation. Teil 2 (Empirische Untersuchung zum Sprachverhalten und zu den Einstellungen der Valdostaner zu ihrer Mehrsprachigkeit) stellt dazu das empirische und synchrone Gegenstück dar. Er enthält einen Forschungsbericht über die Untersuchungen, die in den Jahren 1987ff. in 24 valdostanischen Ortschaften bei 106 Gewährspersonen durchgeführt worden sind. Das im Feld verwendete Questionnaire enthält rund 300 Fragen zu Biographie, Wohnort, linguistischer und metalinguistischer Lage. Die Auswertung der mittels des Fragebuchs erhobenen Informationen erfolgte unter Rückgriff auf die in der empirischen Sozialforschung üblichen Methoden. In inhaltlicher Hinsicht wird u.a. herausgearbeitet, daß seit 1860 ein bis heute andauerndes Absinken des Französischen vor dem Italienischen stattfindet, wobei die Valdostaner es nach 1945 nicht geschafft haben, sich mit den Mitteln der ihnen seither zur Verfügung stehenden Autonomie diesem Abwärtstrend wirksam entgegenzustemmen; ferner, daß dem einheimischen Dialekt - dem Frankoprovenzalischen - eine besondere identitätsstiftende Funktion zugewachsen ist, wie sie in vergleichbarer Form im benachbarten Frankreich oder in der Welschschweiz nicht anzutreffen ist. Diese symbolische, aber auch kommunikativ-funktionelle Valorisierung der einheimischen oralen Varietät stellt eindeutig die direkte Reaktion der Valdostaner auf den in allen Domänen voll durchgeschlagenen Italianisierungsprozeß dar. Die Resultate werden einerseits tabellarisch und andererseits mittels farbiger Graphiken präsentiert. Der Band wird durch reichhaltige Indizes und ein 1000 Titel umfassendes Literaturverzeichnis abgerundet Abkürzungsverzeichnis 9 Abbildungsverzeichnis 13 Tabellenverzeichnis 15 Vorwort 17 Einleitung 19 1. Allgemein historischer Abriß unter besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte des Aostatals 23 1.1. Vorgeschichtliche Periode 23 1.2. Die Römer im Aostatal (2. Jh. v.C–5. Jh. n.C.) 29 1.3. Vom Untergang des römischen Reichs bis zur Jahrtausendwende (5.–10. Jh.) 36 1.4. Von der Jahrtausendwende bis ins Spätmittelalter (11.–15. Jh.) 43 1.5. Les siècles d’Or 51 1.6. Von der Französischen Revolution bis zur Einigung Italiens 76 1.7. Die Jahre der Einigung Italiens und der ‹Fall Vegezzi-Ruscalla› 86 1.8. Von der Einigung Italiens zu den Anfängen des Italo-Faschismus 100 1.9. Vom Faschismus bis zum Ende des 2. Weltkriegs 123 1.10. Vom Ende des 2. Weltkriegs bis zum Autonomiestatut 159 1.11. Das Leben nach dem Statut 191 1.12. Überblick zur Überdachungslage der VDA von der Einigung Italiens bis ins 21. Jahrhundert 238 2. Empirische Untersuchung zum Sprachverhalten und zu den Einstellungen der Valdostaner zu ihrer Mehrsprachigkeit 251 2.1. Methodisch-technische Vorbemerkungen 251 2.2. Prätests und definitives Fragebuch 254 2.3. Das Untersuchungsnetz 256 2.4. Die Informanten 287 2.5. Auswertung des sprachsoziologisch relevanten Datenmaterials 306 Bibliographie 379 Indizes 425 Namensindex 425 Geographischer Index 434 Sachindex 439 Anhang A: Abbildungen 449 Anhang Q: Fragebuch 491 Anhang T: Tabellen 503 Main description: Vorliegende Arbeit behandelt die Darstellung der valdostanischen Mehrsprachigkeit unter zwei Aspekten: Teil 1 (Externe Sprachgeschichte) bietet ein von der Vorgeschichte bzw. der Romanisierung bis in die 90er Jahre unseres Jahrhunderts reichendes Panorama der Geschichte des Aostatals unter besonderer Berücksichtigung der sprachlichen und autonomiepolitischen Situation. Teil 2 (Soziolinguistik) stellt dazu das empirische und synchrone Gegenstück dar. Er enthält einen Forschungsbericht über Untersuchungen, die in den Jahren 1987ff. in 24 valdostanischen Ortschaften bei über 100 Gewährspersonen durchgeführt worden sind Roland Bauer. Originally Presented As The Author's Thesis (doctoral--salzburg, 1997). Includes Bibliographical References (p. 361-406) And Indexes.