Sprache und Recht (Jahrbuch Des Instituts Für Deutsche Sprache) (German Edition)

This volume presents a collection of contributions by linguists and lawyers on topical questions of the interconnections between language and law, and opens up a wide range of theoretical, methodological and practical approaches to aspects such as politics and the public domain, court proceedings, criminology, the editing of legislation, legal training, and the Europeanisation of law. Inhalt Vorwort der Herausgeberin Vorbemerkungen über Sprache und Recht Sprache, Recht und Öffentlichkeit - Gesellschaftliche Relevanz des Themas aus linguistischer Sicht Recht, Sprache und Öffentlichkeit: Der Preis des Rechts Die Inszenierung von Gerichtsverhandlungen im Fernsehen - „Streit um Drei" (ZDF) und „Richterin Barbara Salesch" (Sat.l) Mord, Totschlag & Handlung– Verursachung und Verantwortung in der Handlungssprache Wie normativ ist Sprache? Der Richter zwischen Sprechautomat und Sprachgesetzgeber Rechtsdiskurse zwischen Normalität und Normativität Vom Großen im Kleinen. Über kulturelle Ressourcen juristischer Interaktionen und Darstellungen Rechtsprechen ist mehr als Nachsprechen von Vorgeschriebenem Bedeutungsfeststellung, Interpretation, Arbeit mit Texten? Juristische Auslegungstätigkeit in linguistischer Sicht Parlamentarischer Diskurs als Schnittstelle zwischen politischer Allgemeinsprache und Rechtssprache Grenzgänger - Gesetzestexte zwischen Recht und Politik Zur Sprache der deutschen Landesverfassungen: Ein Test Rechtsvergleichung als Kerntätigkeit bei der Übersetzung juristischer Terminologie Gleiches Recht für alle - in allen Sprachen? Umbrüche in Recht und Sprache der Frühen Neuzeit Wie der Rechtsstaat zur Sprache kam: 1854-1881-1930-1937-1986 „Übergesetzliches Recht". Reflexionen nationalsozialistischen Unrechts in der frühen Nachkriegszeit Eine Beleidigung! Ein paar linguistische Überlegungen Gibt es den sprachlichen Fingerabdruck? Oder: Was kann die Kriminalistik von der Sprachwissenschaft erwarten? Autorenerkennung im BKA - Linguistik unter Zugzwang? Fachsprachenerwerb, sprachliche Dressur und versteckte Wertungen in der deutschen Juristenausbildung FFA im Spannungsfeld zwischen fremdsprachlicher Fachausbildung und fachspezifischer Fremdsprachenausbildung Das Deutsche Rechtswörterbuch– Ein Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache Interdisziplinäre Arbeitsgruppe „Sprache des Rechts" an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften - Projektdarstellung Podiumsdiskussion: Kann man Gesetze verständlich machen? Einleitung und Moderation Man kann Gesetze zugänglicher machen Die Arbeit des Redaktionsstabes der Gesellschaft für deutsche Sprache beim Deutschen Bundestag Textarbeit statt sprachliche Oberflächenkosmetik Die Pflicht zum notwendigen und zum guten Gesetz Anschriften der Autoren Das Institut für Deutsche Sprache im Jahre 2001 Der Tagungsband möchte das interdisziplinäre Gespräch zwischen Sprach- und Rechtswissenschaft ein weiteres Mal und vor dem Hintergrund aktueller gesellschaftlicher Entwicklungen anregen. Die hierfür ausgewählten Themen werden sowohl aus linguistischer wie aus juristischer Perspektive, d.h. von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern sowie von Juristinnen und Juristen beleuchtet: Verhältnis von Sprache, Recht, Öffentlichkeit und Politik, Kommunikation vor Gericht, eine z.T. sprach- bzw. rechtsphilosophische Sicht auf rechtsrelevante Äußerungen, Fragen der Auslegung insbesondere angesichts der verzweigten Intertextualität des Rechts, historische und aktuelle (auf die europäische Einigung zurückzuführende) Wandlungen von Rechts- und Sprachsystemen, der Nutzen der Linguistik für die Kriminologie sowie Ursachen und Lösungen für die Schwerverständlichkeit von Gesetzen A collection of contributions by linguists and lawyers on the interconnections between language and law. The title opens up a wide range of theoretical, methodological and practical approaches to aspects such as politics, criminology, court proceedings, legislation and the Europeanization of law.