Sicuterat : il latino di chi non lo sa : Bibbia e liturgia nell'italiano e nei dialetti

Questo libro ricostruisce un quadro sociale della memoria. Si inoltra in una selva di parole appartenenti a un non lontano passato, ma che hanno attraversato i molti secoli dell’era cristiana: parole che hanno, alcune, definitivamente attecchito in lingua o nei dialetti; altre defunte, o malvive, sul punto di dissolversi, ma di grande tenuta sino a qualche generazione fa. È una sorta di libro-museo, o catalogo ragionato, o avventura à la recherche del tempo, di storie sepolte e da disseppellire, di voci affioranti. L’attenzione si volge al mondo popolare (gli incolti), per ritrovare la fitta presenza di voci attinte dalle Scritture (Antico e Nuovo Testamento) e fluite nella comunicazione ordinaria, nell’italiano familiare-colloquiale, nei dialetti e nei gerghi, non direttamente (la nostra tradizione non contempla una lettura diretta della Bibbia) ma attraverso una mediazione liturgica: la messa, gli inni, le preghiere, e processioni, novene, missioni, rogazioni, benedizioni rituali. Insomma, ‘parole dall’altare’, o ‘parole dal pulpito’, non già dal ‘Libro dei Libri’[...] Oggi abbiamo quasi dimenticato il significato originario di espressioni come "capire l'antifona", "in camera caritatis", "refugium peccatorum", "avvocato del diavolo", "bacucco" o "repulisti". In tutta l'era cristiana la pratica religiosa ha intriso con i propri lasciti il linguaggio quotidiano: esclamazioni, intercalari, proverbi, massime, metafore, similitudini. "Sicuterat" è un vero e proprio catalogo ragionato alla ricerca di questo passato da disseppellire, in cui Beccaria si addentra passeggiando tra le parole che hanno accompagnato i discorsi dei nostri padri.