Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV - XVI вв. : Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов

Федорова Е. С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов. — 2-е изд. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2021. — 480 с., ил. — (Вклейка в конце книги.) — (Studia philologica.) ISBN 978-5-907290-77-8 Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309-1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западной Европе сочинение имеет общее наименование «Probatio Adventus Christi» и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длинной в три столетия. Перевод на церковно славянский был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнейших и образованнейших фигур на Руси рубежа XV-XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованной латинской инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянский перевод Герасимова, воспроизводящий рукопись ГИМ. Монография предназначена для литературоведов, лингвистов, историков, культурологов, религиоведов, а также для широкого круга читателей, которым интересны памятники переводной литературы на Руси, и шире — развитие филологической и богословской мысли в контексте русской культуры. М. В. Панов. Е. С. Федорова. Трактат Николая де Лиры и его церковнославянский перевод конца XV века Е. С. Федорова. Предисловие Е. С. Федорова. Размышления Николая де Лиры, францисканца и первого профессора сорбонны — для читателей Руси Николай де Лира. Доказательство пришествия Христа, или Рассуждение... (перевод на русский язык Е. С. Федоровой) Nikolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов. «Доказательство пришествия Христа, или Рассуждение...» Латинский текст и параллельный церковнославянский перевод Дм. Герасимова Е. С. Федорова. Характерные особенности языка переводов Дм. Герасимова. Общая характеристика рукописи. Вступление к двум переводам в составе рукописи ГИМ: вопрос авторства Дм. Герасимова Указатель слов и словоформ латинско-церковнославянский (составлен Е. С. Федоровой) Указатель словоформ церковнославянско-латинский (составлен Е. С. Федоровой) Библиография Razmyshlenii︠a︡ Nikolai︠a︡ de Liry, frant︠s︡iskant︠s︡a i pervogo professora Sorbonny - dli︠a︡ chitateleĭ Rusi Dokazatelʹstvo prishestvii︠a︡ Khrista, ili Rassuzhdenie... / Nikolaĭ de Lira ; perevod na russkiĭ i︠a︡zyk E. S. Fedorovoĭ Dokazatelʹstvo prishestvii︠a︡ Khrista, ili Rassuzhdenie... / Nicolaus de Lyra i Dmitriĭ Gerasimov ; latinskiĭ tekst i parallelʹnyĭ t︠s︡erkovnoslavi︠a︡nskiĭ perevod Dm. Gerasimova Kharakternye osobennosti i︠a︡zyka perevodov Dm. Gerasimova. Obshchai︠a︡ kharakteristika rukopisi. Vstuplenie k dvum perevodam v sostave rukopisi GIM: vopros avtorstva Dm. Gerasimova : (Analiticheskiĭ obzor). 880-05