Scritti alchemici. Con il commentario di Sinesio. Edizione critica del testo greco, traduzione e commento di Matteo Martelli

Edizione critica del testo greco, traduzione e commento di Matteo Martelli Le opere alchemiche tramandate sotto il nome dellantico atomista Democrito sono qui per la prima volta riedite (dopo la datata edizione del Berthelot-Ruelle), con traduzione italiana, assieme ad alcuni nuovi frammenti attribuiti al filosofo e al commentario dellalchimista Sinesio. I testi, stabiliti sulla base di una nuova analisi della tradizione greca e siriaca, sono commentati sia dal punto di vista filologico che dottrinale: particolare enfasi stata posta sulla spiegazione dei processi tecnici illustrati dalle ricette alchemiche, sulla identificazione delle sostanze impiegate e sullinterpretazione delle principali teorie alla base dei procedimenti descritti. Unampia introduzione, suddivisa in tre capitoli, chiarisce i principali problemi sollevati dalla tradizione manoscritta del Corpus alchemicum graecum , discute lidentificazione degli autori dei trattati riediti tanto quanto la loro struttura originaria, e tratteggia le caratteristiche principali dellalchimia greco- egiziana nella sua fase pi antica, con particolare attenzione ai possibili influssi vicino-orientali. Les traités transmis sous le nom de l'atomiste Démocrite, les plus anciens des textes alchimiques grecs, n'avaient fait l'objet d'aucune réédition depuis la vieille Collection des anciens alchimistes grecs de Berthelot-Ruelle (1887-1889). Ils sont publiés ici, avec de nouveaux fragments et le commentaire de l'alchimiste Synésius, sous forme d'une édition critique établie sur la base d'une analyse entièrement nouvelle de la tradition grecque et syriaque, et commentés d'un point de vue tant philologique que doctrinal, un soin tout particulier ayant été apporté à expliquer les techniques mises en jeu par les recettes alchimiques, à identifier les substances employées et à interpréter les principales théories qui sous-tendent les procédés décrits. Une ample introduction éclaire en outre les principaux problèmes soulevés par la tradition manuscrite du corpus alchimique grec, discute tant l'identification des auteurs des traités édités que la structure originaire de ces derniers et dégage les grandes caractéristiques de l'alchimie gréco-égyptienne à son stade le plus ancien, en prêtant une attention particulière à de possibles influences proche-orientales