SALEM : Ein Verfahren zur automatischen Lemmatisierung deutscher Texte

NE: Eggers, Hans [Hrsg.]; Sonderforschungsbereich Elektronische Sprachforschung (Saarbrükken) / Projektbereich Germanistik ISBN 3-484-10375-2 © Max Niemeyer Verlag Tübingen 1980 Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, das Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege zu vervielfältigen.

Das Buch begründet ein neues Verständnis des Lyrikers Ernst Jandl. Es stellt Jandls poetologisches, lyrisches sowie übersetzerisches Werk erstmals und in umfassender Weise von seiner internationalen Seite vor. Hierbei geht es nicht ausschließlich um einzelne Aspekte seines Œuvres. Sondern auf der Grundlage von textnahen Analysen und der kritischen Aufarbeitung von Jandls veröffentlichten Schriften und unveröffentlichten Nachlassmaterialien wird erstmalig ein Gesamtbild von Jandls dichterischem Schaffen gegeben, und zwar mit Blick auf dessen Entstehungsbedingungen, Prinzipien und internationale Wirkung. Durch ihre sowohl literaturhistorische als auch poetologische Perspektive leistet die Studie erstens einen Beitrag zur Neuverortung Jandls im Kontext der künstlerischen Moderne des 20. Jahrhunderts, zweitens zur Neubewertung der Ausdrucksmöglichkeiten deutschsprachiger experimenteller Dichtung nach dem Zweiten Weltkrieg und drittens zur Beschreibung der Genese der interkulturellen Dichtung der Gegenwart und ihrer Formsprache.

Gliederung Vorwort Einführung I Überblick über das Lemmatisierungsverfahren II Das Wörterbuch SADAW (Saarbrücker Deutsches Analyse-Wörterbuch) III Texteingabe (Operator LESEN) IV Wörterbuchsuche und morphologische Analyse (Operator WOBUDEU) V Homographen-Analyse (Operator DIHOM) VI Satzsegmentanalyse (Operator SEGMENT) VII Nominalgruppenanalyse (Operator NOVERA) VIII Verbalgruppen- und Komplementanalyse (Operator SYNAN) IX Semantische Disambiguierung (Operator SEDAM) X Lemmatisierte Wörterbücher (Operator SALOP) Glossar Literatur