Saggio di glossario dialettale diacronico (A–B) del «Baldus» di Teofilo Folengo

This volume provides a glossary (A–B) of the northern Italian dialectal lexicon found in the four redactions of Teofilo Folengo’s __Baldus__ (1517–1544), the most important literary work written in macaronic Latin. The glossary is preceded by an introduction providing detailed information on Folengo’s language. Le volume présente un essai sur un glossaire dialectal diachronique (A - B) étendu aux quatre éditions du Baldus de Teofilo Folengo (1491-1544). L'ouvrage combine la lexicographie dialectale et la philologie de l'auteur. En fait, en ce qui concerne le premier domaine, il s'agit d'un glossaire exhaustif des dialectismes, dans lequel l'objectif est de reconstruire le domaine de diffusion des mots dialectaux présupposés par les macaronismes de Baldus, avec une ampleur de rétroaction dialectale, une indication de la première attestation et étymologie. Mais, en plus de cela, le glossaire est également configuré comme une concordance diachronique : pour chaque lemme, la liste complète des contextes dans lesquels il apparaît dans les quatre éditions de Baldus est fournie et l'histoire éditoriale de chaque contexte est reconstituée ; chaque place où un dialectisme est attesté était accompagnée de la place correspondante dans les autres éditions, de manière à fournir systématiquement une représentation explicite du mouvement variant. L'introduction au glossaire illustre les catégories linguistiques fondamentales pour une description du macaronique de Folengo, analyse la composante dialectale du lexique de Baldus, en termes de géographie linguistique et d'évolution diachronique à travers les quatre éditions, et analyse l'apport de Baldus à l'italo-roman. lexicographie Il volume presenta un saggio di glossario dialettale diacronico (A–B) esteso a tutte e quattro le redazioni del Baldus di Teofilo Folengo (1491–1544). Il lavoro coniuga lessicografia dialettale e filologia d’autore. Si tratta, infatti, per quanto attiene al primo ambito, di un glossario esaustivo dei dialettismi, nel quale si mira a ricostruire l’area di diffusione delle parole dialettali presupposte dai macaronismi del Baldus, con ampiezza di riscontri dialettali, indicazione della prima attestazione e dell’etimo. Ma, oltre a questo, il glossario si configura anche come una concordanza diacronica: per ogni lemma è fornita la lista completa dei contesti in cui occorre nelle quattro redazioni del Baldus e di ogni contesto è ricostruita la storia redazionale; a ciascun luogo in cui è attestato un dialettismo si è affiancato il luogo corrispondente nelle altre redazioni, così da fornire sistematicamente una rappresentazione esplicita del movimento variantistico. L’introduzione al glossario illustra le categorie linguistiche fondamentali per una descrizione del macaronico di Folengo, analizza la componente dialettale del lessico del Baldus, in termini di geografia linguistica e di evoluzione diacronica attraverso le quattro redazioni, e analizza il contributo del Baldus alla lessicografia italoromanza. The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The series publishes high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism Ringraziamenti 7 Contenuto 9 Introduzione 13 1 Il macaronico di Folengo e la sua componente dialettale 16 2 Il Baldus e la lessicografia italoromanza 85 3 Un glossario diacronico dei dialettismi 130 4 Glossario dialettale diacronico (A–B) 180 5 Conclusioni 433 6 Bibliografia 443 Indice lessicale 475