Русские проблемы в английской речи: слова и фразы в контексте двух культур: авториз. пер. с англ

Оглавление ......Page 4 Предисловие ......Page 5 Глава 1 - Как выразить русскую душу?......Page 15 Упражнения к Главе 1 ......Page 25 Примечания......Page 27 Глава 2 - Язык оптимистов и политкорректность ......Page 29 Упражнения к Главе 2 ......Page 46 Примечания ......Page 48 Глава 3 - Расставание с хроническим отрицанием ......Page 49 Упражнения к Главе 3 ......Page 67 Примечания ......Page 68 Глава 4 - Быть не в пассиве, а в активе ......Page 69 Упражнения к Главе 4 ......Page 80 Примечания ......Page 82 Глава 5 - По правилам хорошего тона ......Page 83 Упражнения к Главе 5 ......Page 115 Примечания ......Page 118 Глава 6 - Два счета времени ......Page 119 Упражнения к Главе 6 ......Page 132 Примечания ......Page 134 Глава 7 - Застольная лингвистика ......Page 135 Упражнения к Главе 7 ......Page 148 Примечания ......Page 149 Глава 8 - В поиске точных эквивалентов ......Page 150 Упражнения к Главе 8 ......Page 171 Ответы к упражнениям ......Page 174 Примечания ......Page 176 Глава 9 - Перевод бессловесного языка ......Page 177 Упражнения к Главе 9 ......Page 189 Примечания ......Page 190