Румынский язык: Учебник для П-Ш курсов филологических факультетов университетов

Предисловие Методическая записка Список сокращений Anul II Lecția 1. Bine ați venit în Uniunea Sovietică (Основной текст: F.M unteanu. Cicero din Moscova. Лексика: anecdotă, banc, legendă, poveste, basm, povestire, nuvelă, schiță. Грамматикам § 1. Особенности глагольного управления. § 2. Устойчивые обороты с конжунк- тивом. § 3. Перфект конжунктива. Дополнительные тексты: A. I. G h i I i a. Nopți albe la Leningrad; G. 11 i s e i. La Kiev; V. 11 e a s a. La Suzdal.) Lecția 2. Călătorind prin România (Основной текст: А. V l a h u ț ă. România pitorească. Porțile de fier. Ostrovul Mare. Ruini. Лексика: chip, față, obraz, figură; pădure, codru. Грамматика: § 4. Склонение имен собственных — географических названий. § 5. Разделительное наречие cite. § 6. Предположительное наклонение. § 7. Придаточные предложения условного сравнения. Дополнительные тексты: Т. А г g h е z i. Țara surisului contagios; G h. F o c ș a. Muzeul Satului.) Lecția 3. Să ne însușim măiestria de a citi, de a vorbi și de a scrie! (Основной текст: 1. R o m a n. Lectură și frunzăreală. Лексика: a (se) gîndi; comunicare, discurs, expunere, prelegere, raport, memoriu, referat; răbdare. Грамматика: § 8. Способы передачи значений родительного и дательного падежей несклоняемых количественных числительных. § 9. Наречия образа действия. § 10. Предлоги, употребляемые с существительным в дательном падеже. § 11. Союзный оборот nu... decît. § 12. Придаточные предложения причины. § 13. Придаточные уступительные предложения. Дополнительные тексты: 1. S u с i и. Decontul; 1. В ă i е ș и. Debutantul.) Lecția 4. О seară la teatru sau la cinema (Основной текст. T. V i a n и. Spectacol. Лексика: a ști, a cunoaște, a afla; a (se) afla, a (se) găsi. Грамматика: § 14. Существительное без артикля в роли наречия. § 15. Герундий в функции определения к существительному. § 16. Герундий в функции сказуемого придаточного дополнительного предложения. § 17. Определительные придаточные предложения. Дополнительные тексты: Н. N i с о 1 a i d е. Mit; М. D г a g о m i г. Din însemnările unui activist al cinematografiei. R. T o t L Subiect palpitant.) Licția 5. La mulți ani (Основной текст E. Gir lea nu. In ajunul Anului Nou. Лексика: a (se) ține; a (se) lua, a-și lua. Грамматика: § 18. Существительное в составе атрибутивной структуры оценочного значения. § 19. Личное местоимение dinsul. § 20. Склонение относительного местоимения саге. § 21. Употребление относительного местоимения саге в форме родительного падежа. § 22. Согласование относительного местоимения. § 23. Повтор дополнения в предложениях с относительным местоимением. Дополнительные тексты: A. S a h i a. Crăciunul negru; Р. Negulescu. Moș Geriiă se demască.) Lecția 6. Servicii cotidiene (Основной текст R. T o ll. Să intre cine urmează. Лексика: calitate/cusur, defect, neajuns. Грамматика: § 24. Существительные родства в сочетании с притяжательным местоимением. § 25. Указательное местоимение ccl. § 26. Союз с!. § 27. Союзный оборот atîu. cît. Дополнительные тексты: A. Karasev. Convorbire telefonică; Dialoguri: La telefon; O clientă cu pretenții.) Lecția 7. Din viața de familie (Основной текст M. Maria n. Din grabă. Лексика: a (se) însura; a (se) mărita; celibat; divorț; familie: a da. Грамматика: § 28. Сокращенные формы указательных местоимений. § 29. Отрицательное наречие ba. § 30. Разделительные союзы. § 31. Сочинительный союз de. § 32. Подчинительный союз de. До полни тельные тексты: Т. М a z i I u. Ce mai cumpărăm? I. В ă i e- șu. Fiul; I. N. C h i | u. Originea cuvîntului românesc femeie.) Lecția 8. Dragostea pentru natură (Основной текст. I. A r i e ș a n u. Lămîiul. Лексика: miros, mireasmă, miroznă, parfum, aromă, mirodenie; miros neplăcut; apartament, locuință. Грамматика: § 33. Существительное-прямос дополнение как второй член сравнения. § 34. Придаточные предложения сопоставительного сравнения. § 35. Придаточные предложения следствия. Дополнительные тексты: Е. G î г I е а п u. Voinicul; J. Bart. Singură; Cezar Petrescu. From ursul polar; T. Arghezi. O furnică.) Lecția 9. Sportul și cultura fizică de masă (Основной текст. 1. D i a n u. Cronică. Лексика: cuvinte referitoare la sport. Грамматика: § 36. Инфинитив прошедшего времени. § 37. Придаточные предложения-подлежащие. § 38. Придаточные предложения-сказуемые. § 39. Придаточные предложения места. Дополни тельные тексты: Т. А гg h е z i. Cum am învățat să patinez; N. G â г I e a. Replica.) Lecția 10. Ocrotirea sănătății (Основной текст. I. R a s i g a. Bolnavul Vitu. Лексика: treaba, muncă, lucru; noroc, nenoroc. Грамматика: § 40. Существительное без артикля в функции именной части сказуемого. § 41. Отсутствие местоименного повтора прямого дополнения, стоящего перед сказуемым. Дополнительные тексты: Dacă aveți emoții, sînteți obosit...; I. В ă i e $ u. Consult.) Lecția II. Omul în Cosmos (Основной текст; Oh. C h i ș și C h. Dorin C h i ș. Uzina Cosmos. Лексика: a observa; cuvintele referitoare la cosmos. Грамматика: § 42. Отсутствие посессивного артикля в группе однородных определений. § 43. Усилительное местоимение. § 44. Сочинительные союзы противительного значения. § 45. Придаточные предложения времени. Дополни тельные тексты: S. Р о- d i п ă. U.R.S.S. Тп avangarda progresului; în Cosmos — un cetățean al R. S. România) Lecția 12. Să înlăturăm primejdia unui nou război mondial (Основной текст: A. S a h i a. întoarcerea tatei din război. Лексика: față; a strînge; a comanda; șir, rînd; bubuit и лр. Грамматика: § 46. Герундий в функции сказуемого придаточных предложений времени и причины. § 47. Глагольное сказуемое. § 48. Именное сказуемое. § 49. Сказуемое, осложненное предикативным именем. § 50. Согласование сказуемого с подлежащим, выраженным существительным со значением множества. Дополнительные тексты: Н. Z i n с ă Ultima toamnă; М. Dea с. La luptă cu fiara fascistă!) Proverbe și zicători românești cu echivalentele lor din limba rusă A n u I III Lecția I, Aspecte ale vieții și ale istoriei României oglindite în opera scriitorilor din secolul al XIX-lea (Texte: V. Alecsandri. Istoria unui galbîn. Plugurile. N. Fi Hm on. Ciocoii vechi și noi. 1. Slavici. Comoara. B. D el a v г а п c e a. Hagi- Tudose. G. Coșbuc. Trei, doamne, și toți trei. Aprecieri: M. Sadoveanu; G. C. Nicolescu; N. A. Ursii; Ș. Cioculescu; G. Ivașcu; I. Breazu: E. Șt. Mili- cescu; D. Micu; M. Tomuș) Lecția 2. Mihai Eminescu (Texte: O. mamă...; împărat și proletar; Din străinătate; La aniversară. Aprecieri: G. Călinescu; Dicționarul eminescian (T. Vianu)) Lecția 3. Ion Creangă (Texte: Amintiri din copilărie; Povestea unui om leneș; Făt-Frumos, Fiul lepei. Aprecieri: T. Vianu; Z. Dumirrescu-Bușulenga; G. Călinescu) Lecția 4. Ion Luca Caragiale (Texte: O scrisoare pierdută; Urgent...; Vizita...: Peste 50 de ani. Aprecieri: I. Roman: P. Mareea; L Iordan) Lecția 5. Pagini din. literatura română a secolului al XX-lea (Texte: Gala G a I a c t i o n. întîi mai. G. В ogza, Munca în tăbăcării. G. Topîrceanu. Romanța. Aeroplanul. L. Rebreanu. Răscoala. C a- mil Petrescu. Ultima noapte de dragoste, întîia noapte de război. Cezar Petrescu. Carlton. A. I v a $ i u c. Cunoaștere de noapte. I. В r a d. Romanul de familie. Aprecieri: T. Vîrgolici; G. Ivașcu; V. Ene; N. Ciobanu; O. S. Crohmăl- niceanu; Al. Săndulescu; M. Gafița; I. Vitner) Lecția 6. Mihail Sadoveanu (Texte: In ce cred; Două vieți; Zodia Cancerului. Aprecieri: C. Ciopraga; G. Că- linescu. Amintiri: Z. Stancu. Scriitorul model. M. Dunăreanu. Meditații ale lui M. Sadoveanu. P. Sadoveanu. Rețete sadovenești) Lecția 7. Tudor Arghezi (Texte: Testament; Seara; Om cu om; Prietenie; Baroane; Vîrsta fericită. Aprecieri: G. Călinescu; T. Vianu) Lecția 8. Din folclorul literar (Texte: M. O 1 i n e s c u. Făpturi de basm; Spaima Zmeilor. Basm popular; Meșterul Manole; Ghibăcie; Păcăleala; Doine) Lecția 9. Să vorbim despre pictură și muzică! (Texte: N. T o n i t z a. Scrieri despre artă; К. H. Zambaccian. Grigorescu; A. T u d o r. Enescu) Приложение I. Список слов и грамматических форм, не соответствующих современной литературной норме, и их литературных вариантов II. Список словарей, рекомендуемых для самостоятельной работы III. Список расхождений в глагольном управлении в румынском и русском языках IV. Список расхождений мсстоимснной/нсместоименной форм глагола в румынском и русском языках Указатель основных м дополнительных текстов Указатель лексических тем Указатель грамматических тем