Rumelant Von Sachsen: Edition, Übersetzung, Kommentar Works. German & German (middle High German)

Rumelant von Sachsen gehört zu den produktivsten Sangspruchdichtern des 13. Jahrhunderts. Als Fahrender war er weiträumig im deutschsprachigen Raum unterwegs, von Aachen bis Braunschweig, von Bayern bis Schwerin, sogar bis nach Dänemark, wo er den unaufgeklärten Königsmord von 1286 anprangert und den jungen Nachfolger lobt. Das Spruchœuvre umfasst Lob- und Scheltestrophen, Gnomik und Moraldidaxe, geistliche Unterweisung, Erbauung und Gebet. Damit ist das typische Spektrum der Gattung abgedeckt; es finden sich aber auch gedanklich wie sprachlich anspruchsvolle heilsgeschichtliche und kosmologische Entwürfe. Rumelants z.T. hoch artifizieller Stil weist hierbei bereits auf die gelehrte meisterliche Dichtung Frauenlobs oder Heinrichs von Mügeln voraus. Erstmals wird nun eine vollständige und zusammenhängende kritische Edition vorgelegt, die neben den über 100 Sangspruchstrophen auch die drei bislang wenig beachteten Minnelieder Rumelants enthält, daneben auch einige ihm zugeschriebene spätere Meisterlieder und eine lateinische Kontrafaktur. Die mittelhochdeutschen Texte werden ergänzt um neuhochdeutsche Übersetzungen sowie einen umfangreichen Kommentarteil. Inhalt Einleitung Ziel und Prämissen der Textgestaltung Überlieferung 1. Pergamenthandschriften und -fragmente 2. Papierhandschriften Die Ausgabe Das Corpus Zählung Einrichtung der Texte Apparate Textgestaltung / Normalisierung A. Sangspruchdichtungen (J) B. Minnelieder (C) C. Meisterlieder (k) D. Lateinische Cantio (a) Teil I: Edition A. Sangspruchdichtungen Ton I Ton II Ton III Ton IV Ton V Ton VI Ton VII Ton VIII Ton IX Ton X Ton XI (Singauf-Ton) Ton XII (Frauenlob, Langer Ton) B. Minnelieder C. Rumelant zugeschriebene Meisterlieder Anhang: Cantio Teil II: Kommentar Rumelant von Sachsen Zum Aufbau des Kommentars A. Sangspruchdichtungen Ton I Ton II Ton III Ton IV Ton V Ton VI Ton VII Ton VIII Ton IX Ton X Singauf-Ton (Ton XI) Frauenlob, Langer Ton (Ton XII) B. Minnelieder C. Meisterlieder im ›Geschwinden Ton‹ (Ton XX) Anhang: Cantio Abkürzungsverzeichnis Literaturverzeichnis 1. Textausgaben, Faksimilia 2. Forschungsliteratur Verzeichnis der Strophenanfänge 1. alphabetisch 2. alphabetisch nach Reimsilben Register Wortverzeichnis Danksagung "Rumelant of Saxony [Rumelant von Sachsen] was a traveling poet-minstrel of Sangsprüche in the second half of the 13th century and was one of the most typical and productive representatives of this genre. This is the first complete edition of his texts: Besides the many Sprüche it also contains three Minnelieder - little attention has been given to them until now - as well as some later Meisterlieder which have also been handed down under the name of Rumelant. This fully annotated edition also provides modern German translations of all of the texts."--Publisher's website Main description: Rumelant von Sachsen ist ein fahrender Sangspruchdichter aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und gehört zu den typischen, aber auch zu den produktivsten Vertretern seiner Gattung. Erstmals wird hier eine vollständige Ausgabe seiner Texte vorgelegt, die neben dem reichhaltigen Spruchœuvre auch die drei bislang wenig beachteten Minnelieder sowie einige spätere Meisterlieder enthält, welche ebenfalls unter Rumelants Namen überliefert sind. Die Ausgabe bietet daneben Übersetzungen und Kommentare zu allen Texten