Rewriting Language: How Literary Texts Can Promote Inclusive Language Use (Comparative Literature and Culture)

Extensively studied and heavily debated, inclusive language is a hot topic. Despite decades of research and scholarship, findings on its importance slip into neglect. How do we convince speakers of the importance of inclusive language? Christiane Luck’s Rewriting Language provides one possible answer: read fiction. By engaging readers with the issue, novels spread awareness and promote linguistic change. Novels have the power to paint the problems presented with accessibility and spark change. Analyzing five iconic literary texts, including Ursula K. Le Guin’s The Left Hand of Darkness , Verena Stefan’s Häutungen , Marge Piercy’s Woman on the Edge of Time , and June Arnold’s The Cook and the Carpenter, Luck dives into the possibilities and challenges of linguistic neutrality. Rewriting Language illustrates the link between language and imagination. As Luck concludes, novels are valuable tools to embolden inclusive language use. Inclusive language remains a hot topic. Despite decades of empirical evidence and revisions of formal language use, many inclusive adaptations of English and German continue to be ignored or contested. But how to convince speakers of the importance of inclusive language? Rewriting Language provides one possible answer: by engaging readers with the issue, literary texts can help to raise awareness and thereby promote wider linguistic change. Christiane Luck analyses five iconic texts from a literary, linguistic and sociological perspective. She shows how Ursula K. Le Guin's The Left Hand of Darkness and Verena Stefan's Häutungen highlight the issues inherent in the linguistic status quo; Marge Piercy's Woman on the Edge of Time and June Arnold's The Cook and the Carpenter explore the possibilities and challenges of linguistic neutrality; and Gerd Brantenberg's Egalias døtre reverses linguistic norms to illustrate the link between language and imagination. A focus group study provides empirical evidence for the effectiveness of the literary approaches and shows how literary texts can sensitise readers to the impact of biased language. Particularly in the context of education, Luck concludes, literary texts can be a valuable tool to promote inclusive language use.Praise for Rewriting Language'An important contribution to feminist linguistics and sets forth a model that other researchers can build on, even as she reminds us that sexist value systems are too deeply engrained to be easily displaced by more egalitarian linguistic systems.'Gender and Language