Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States (Benjamins Translation Library)

Through The Development Of A Valid And Reliable Instrument, This Book Sets Out To Study The Role That Interpreters Play In The Various Settings Where They Work, I.e. The Courts, The Hospitals, Business Meetings, International Conferences, And Schools. It Presents Interpreters' Perceptions And Beliefs About Their Work As Well As Statements Of Their Behaviors About Their Practice. For The First Time, The Administration And Results Of A Survey Administered Across Languages In Canada, Mexico And The United States Offer The Reader A Glimpse Of The Interpreters' Views In Their Own Words. It Also Discusses The Tension Between Professional Ideology And The Reality Of Interpreters At Work. This Book Has Implications For The Theory And Practice Of Interpreting Across Settings.--book Jacket. Ch. 1. Overview Of The Field -- Ch. 2. Opening Up The Circle -- Ch. 3. The Construction Of The Interpreter's Interpersonal Role Inventory (ipri) -- Ch. 4. Interpreter Interpersonal Role Inventory -- Ch. 5. Expanding Perspectives -- App. 1. Ipri Final Version -- App. 2. Organizations Surveyed For Different Settings -- App. 3. Letter From Aiic, U.s. Respondent #16. Claudia Angelelli. Based On The Author's Ph. D. Dissertation, Stanford University, 2001. Includes Bibliographical References (p. [115]-122) And Index. 00000___9f5748da45d37686fcdc6db905306ba6......Page 1 00001___a443d2ba0e6a915ba36ba19d3889b2ec......Page 2 00002___d441e9e1d5b54f721ba8e15d00f8f38e......Page 3 00003___389fb9f2f585a78205ba0b45ba353406......Page 4 00004___f1cb7a68ccc70b0d7f777b9efd3b0036......Page 5 00005___6286fe7e957e2ca8f3a51d5318ef922a......Page 6 00006___40e4c08903b28ac44610604a3006787e......Page 7 00007___93987567261a2e2d104252b4ec1b91c7......Page 8 00008___19343dc122858072b560ce4295f6579d......Page 9 00009___3ed3d6902294b0c9da4a04629ac53034......Page 10 00010___81fdd0abab6074f7a3ff0b6f5347f5bf......Page 11 00011___6e58eb5fa99d8ca154b623a1ebe1c230......Page 12 00012___0d5b8e59466e37fb03740616e5830191......Page 13 00013___9ebd0e51c509fd28c3bff2c2c424bc1d......Page 14 00014___bb2be6372cf8fd23599f59c7ebddd366......Page 15 00015___015b282905b266b7b8e8b915d7a21a82......Page 16 00016___67b6de428597bd4124b3afdc779150dc......Page 17 00017___f5628e387ea4aff2c465e5a6a4118a68......Page 18 00018___1bc5baa86869d531ed18471b29da2857......Page 19 00019___d2fde468ca7ef1eb3dd71869eb51227c......Page 20 00020___f057bbefe64a9a74d8c3e3da0c030036......Page 21 00021___fd469348c34e44e39692b510d0ae8330......Page 22 00022___86ca5e93de0f30ccfcf0877e41449c97......Page 23 00023___7f0c9612a26051028ac68eff12cd19f8......Page 24 00024___a01c99086982a8f4367f502adcaa332f......Page 25 00025___6049450cb737584f212c016a981f54cc......Page 26 00026___78fa012def407afc00f4cc74ad863a17......Page 27 00027___4518743ae21b1604cf956b832bbe2c9e......Page 28 00028___e3ff67bf43c54e5c40b555e4a47c3695......Page 29 00029___d555c71c88a1d96cf3d9369ff685154d......Page 30 00030___9eb79b18e259fec1cbec985e6da26ac2......Page 31 00031___a8fac2a2abbaee7dfe36762754770806......Page 32 00032___12f6fad378b6b9b6f74b6b504150313a......Page 33 00033___d32a99e6c777c1e02863f22d77537c09......Page 34 00034___5000a32afa87c5068cb475ec57c966a1......Page 35 00035___c8665994c6b3d6bc794aeb86125a4cd7......Page 36 00036___d1c5a9cbe578a8e7980e376e7a8157c9......Page 37 00037___5740f717992fe15ca4045b4a7daabf65......Page 38 00038___2b7288c7a309ffa0d22a6b774c6fc068......Page 39 00039___0f27463d9c436742048af65fd6e58064......Page 40 00040___3c1a80488cad38740ffdc2c1993f1c2c......Page 41 00041___507e66047f1aa4ea437ccb2275fcc4bf......Page 42 00042___743dd10788d8fc905e85e76e36beb8e2......Page 43 00043___c09e217e53828e9afc16436bc0b316d2......Page 44 00044___19286bfbe6293f991b0404fb425e888f......Page 45 00045___188f139da8f87f4a58ad598a8ed40a79......Page 46 00046___20bd3ce1c4ecbe2cfbd7a78a032a6d7a......Page 47 00047___59ce44907142b29835ebfd57066cde9d......Page 48 00048___5d3235f85af34404b77c3aa7204f624d......Page 49 00049___190e0849ce686ba6439a397abc437602......Page 50 00050___358d4415b78bfc4fda0fc095e99346f7......Page 51 00051___6c290ec03495e20fd0e14dd5b3b82e5e......Page 52 00052___fa405d8d7c77f40c37d580233c1ff4f4......Page 53 00053___e2a319510b60607a4e6162dc8948aebb......Page 54 00054___fde04e7b5e849e227596a3f90b854308......Page 55 00055___2a8b4fee74d026eae2e54e4b98485226......Page 56 00056___6c48418bdc5374f777a19d0ce1a73e1c......Page 57 00057___c100a5c47fe9d86ca016194a4b25decb......Page 58 00058___e1dbf48f30451742beb59bb950b3ad90......Page 59 00059___fb5ace9c9e6ca9371ae6ffce295346f7......Page 60 00060___55b8b9b744649d37dede959bcfc65828......Page 61 00061___e8c2af44098097aa8cb65df9751582c3......Page 62 00062___745ed5d86ac636bc57f1000356b16e13......Page 63 00063___71df8165e32462bc0228d772feab598e......Page 64 00064___9600b4ac3eea6edd79ea530f2a06154b......Page 65 00065___8c37949bff162c8b265b45df3ef0f6aa......Page 66 00066___e413d49f2c9b6ec2ab10cdbbb3a2b459......Page 67 00067___795b3ca4a4d021c085a2adff4fb272f7......Page 68 00068___4ddd6f514457ee250299746f04bbd12b......Page 69 00069___98704faf653faa68fea9aa73ac25d7cf......Page 70 00070___67835a2e4e88700d3483426929b27f82......Page 71 00071___bf2286ee9344a80674fd9cd345047f5f......Page 72 00072___5b76b29d66bee34dd47174c916fe08dc......Page 73 00073___1364ff90c27fc0c8a598fcd6e0f58f47......Page 74 00074___5a92d57ba2d887380635db9642319802......Page 75 00075___edd5164f0a8f837d620f42b65ca229f4......Page 76 00076___346c744dde494d7af905b8ce5bb7f3b3......Page 77 00077___06070979d15fc84491539b975a761112......Page 78 00078___c7788f27bc4de0ee9f6c0fc20daf4bb4......Page 79 00079___0746ae2afd377e27514aa86fc6c8f15f......Page 80 00080___f6e2ca3d42a8700e77e0f596e075dbd4......Page 81 00081___fb65c8bd28944846c0a8df2b4179a184......Page 82 00082___213917ac97950ff1431ce9ab69b6020b......Page 83 00083___279633c84698f2e96a2024fd89f46a15......Page 84 00084___191b62529faf6803e0e68d8080b2bde5......Page 85 00085___4b89ca22e0f2f8b14cccf6897e05e105......Page 86 00086___d70cd896b73282de4997b2e848c40b8e......Page 87 00087___9a032458000fbf46ac69fc62432d70f9......Page 88 00088___75900fa095fd1415fa7f0e64ca677986......Page 89 00089___9fb29e1e2ec7a96304be0a085b0b146d......Page 90 00090___2294002b5d8222966bb73c6a07dc7ebc......Page 91 00091___974834208e4b4be75aa3d04952b01406......Page 92 00092___8075c32e3b99f749e1cef3dce364404a......Page 93 00093___91823fab35022da4d6b082955604a929......Page 94 00094___e2530b1eb3772f20a5430a88243184f1......Page 95 00095___5c2690d6d1a66f1304e473736a696686......Page 96 00096___1a1b7a41d4e497e148f6b4855d2f8d0c......Page 97 00097___281fb998d01c9720bf30595e26464b85......Page 98 00098___57a3cdb7922e190c40fdcf7410f269bc......Page 99 00099___e36652c950574ed3ebf433a3cf5a9baa......Page 100 00100___2c712aa7972b315e7d93895e6b02c422......Page 101 00101___dab043b57719e0150f137a93809b37b6......Page 102 00102___78a179891c498cb00841b7ff0c167efd......Page 103 00103___92389e1b81f508fddb92e5669c5142c5......Page 104 00104___46a958820fae71f5270764061cb9102e......Page 105 00105___809310fb637c7357070c1646845a19cb......Page 106 00106___ca7577cd5e99806f120608f74ab0bcb1......Page 107 00107___01af92382d7aa2c045152d907b36138f......Page 108 00108___dda28f5d50a7ed933a42b469fd615888......Page 109 00109___13049f93d539164c5baebdc4ae784257......Page 110 00110___af307d7ba2e16ab5f4bc0634a65ac1a2......Page 111 00111___6fb9a75562c97d1807225e68dea8e84e......Page 112 00112___879fed2c3d4d028365fcf9c0d67e0183......Page 113 00113___c8c7b2359c0f00af650d8f7e3356beb1......Page 114 00114___56bce970bb56feb77cf87d227ed130dc......Page 115 00115___783c2cd485af430bf23db2648d5b0fbe......Page 116 00116___d31d2a85f19fc045a6494ea4d53bbe6e......Page 117 00117___fe8dbc87c32621f229a4c6f4e2c91fa3......Page 118 00118___c3daee263e91692b4538d57ce0882d0f......Page 119 00119___a8ac3c984fafbe491b1e2446ce79bbf7......Page 120 00120___990f1ffad76a476f39ec0fa136ff4209......Page 121 00121___69b815a08a95ee212a78f61b85f70141......Page 122 00122___7e43354c23f630cff361eee80ffd4138......Page 123 00123___39e6e74624bce1f13da95e702d9fb71f......Page 124 00124___13e7e90c60b58ce5e54bc7418591c4ad......Page 125 00125___e3b8bf4ca1792031fefd64c5acf7f35d......Page 126 00126___9b0232a44528b80fa6028a0f93198ec2......Page 127 00127___adfffb7af0308c357f4e570f8e345b36......Page 128 00128___69c76b06d2ce5c2b65a193efae1e5184......Page 129 00129___27bc0063f050a2fed2528d82a357e742......Page 130 00130___f8a778465dafca584f8defc55a6264f4......Page 131 00131___b0469dd399e36f4a99460431929c24b4......Page 132 00132___22eb8c251451773966d30bfff8e98bbb......Page 133 00133___1c462239e4690dc87e55bec87d3e0b99......Page 134 00134___b438847290cfa067989d9b471277b0a3......Page 135 00135___a951fe603e5370e91b14ca1646fe3e0a......Page 136 00136___02ee3518ead38f9dd18ae452271e93ce......Page 137 00137___488471cfde79e0d029689b8a2fb162af......Page 138 00138___61a03cd261d10edee01afc63320a87bc......Page 139 00139___852d4eb0f7557ef4c22083214c339a2b......Page 140 00140___4e08626ecae45d52d13d93c9dafb0c2a......Page 141 00141___9d57120f5b01a21f0cc06b178ebf8483......Page 142 00142___724e4ccd1a3d5dad1242cc42529a6292......Page 143 00143___9acb844271c82b4f6387e1de3dbf02d6......Page 144