Proust Contre La Déchéance : Conférence Au Camp De Griazowietz

Ces conférences de Joseph Czapski sur Marcel Proust ont été dactylographiées en français en 1943 ou au début de 1944 à partir du manuscrit aujourd’hui disparu. Une traduction polonaise de cette version originale française a été publiée dans les numéros 12 et 13 de la revue mensuelle Kultura à Paris en 1948 sous le titre « Proust à Griazowietz » et préparée par Teresa Skórzewska.Nous avons pris le parti de respecter le plus possible le texte original de Joseph Czapski pour maintenir son parfum d’authenticité. Ainsi nous avons d’une part conservé les inventions verbales, éventuelles répétitions et imperfections stylistiques de l’auteur, mais aussi les divisions du texte, intertitres, soulignés et ponctuation voulus par l’auteur.Nous avons néanmoins restitué aux noms propres leur orthographe française usuelle, et notamment aux auteurs, titres d’ouvrages ou personnages issus de Proust évoqués ici. Une exception a été faite pour les livres de Proust dont l’auteur a pu modifier le titre, la chose étant alors considérée comme symptomatique de la familiarité de l’auteur avec ces œuvres.Afin de ne pas alourdir inutilement le texte, des notes explicatives n’ont été prévues que pour les personnalités françaises moins connues et les personnalités étrangères. Les personnages tirés de l’œuvre de Proust sont réputés connus du lecteur. Ces notes sont toutes – sauf une qui est signalée – le fait des éditeurs.Enfin, les citations de Proust faites par l’auteur sont restituées telles quelles sans recherche par l’éditeur de la référence exacte.Pour le reste, le texte de joseph Czapski se suffit à lui-même. Septembre 1939 : la Pologne est envahie, à l’Ouest par les Allemands, à l’Est par les Russes. Parmi des milliers d’officiers polonais, Joseph Czapski est emprisonné en Union Soviétique. Face à la rigueur du camp, il décide de ne pas sombrer dans la détresse. Il trouve dans l’œuvre de Marcel Proust le réconfort nécessaire et choisit de le faire partager à ses codétenus. C’est là l’objet de ce livre étonnant, illustré par des dessins réalisés par l’auteur, au camp-même de Griazowietz, et où nous découvrons un Proust différent. .w. Conférences prononcées en 1939 par un officier et peintre polonais pour ses compatriotes internés avec lui dans un camp russe. L'auteur qui ne dispose d'aucun volume puise sa matière, et même ses citations, dans ses souvenirs, sa mémoire. Démarche, le plus souvent, comparatiste Series of improvised discourses pronounced by Polish painter Joseph Czapski in 1941-1942 before an audience composed of his fellow prisoners at the Soviet prison camp at Gryazovets.