Praxis des Übersetzens polnisch - deutsch, deutsch - polnisch ; mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen

Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Übersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Übersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthält einen lexikalisch breitgefächerten Übungsteil mit Lösungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine große Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden. Übersetzen mit Feinschliff

Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Übersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Übersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthält einen lexikalisch breitgefächerten Übungsteil mit Lösungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine große Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden.

Vorwort Inhalt 1 Komorowski to siła spokoju 2 Bartoszewski: Niemcy są nam bliscy jak nigdy dotąd 3 Turecka minister nie chce krzyży w niemieckich szkołach 4 Jeff Bridges – leń nagrodzony Oscarem 5 Domosławski: Kapuściński nadal jest moim mistrzem 6 Streit um Thierse 7 Bundespräsident Köhler erklärt Rücktritt 8 Tödlicher Drogencocktail 9 Hosenverbot für Frauen 10 Bore-out-Syndrom 11 Komorowski/Lösungen 12 Bartoszewski/Lösungen 13 Turecka minister/Lösungen 14 Jeff Bridges/Lösungen 15 Domosławski/Lösungen 16 Thierse/Lösungen 17 Köhler/Lösungen 18 Drogencocktail/Lösungen 19 Hosenverbot/Lösungen 20 Boreout/Lösungen 21 Index 22 Quellennachweise 23 Bibliographie und Internetquellen