Практический словарь для англоязычного устного перевода 实用英语口译词典

A dictionary for interpreters 上海:上海远东出版社,2006年。— 3; 384页。 Шанхай: Шанхайское изд-во Дальний Восток, 2006. — 3; 4384 с. ISBN: 9787807060956, 7807060956 王振湘 《实用英语口译词典》是部颖的口译工具书,所选词条均照其在口译中的使用频率和口译证书考试内容。例句非常丰富并具时代气息,编排上模拟实际工作环境,书中还富口译技巧和经验介绍,以及常用口译词汇。 口译是一项技巧性很强的活动,前辈经验的积累对正在学习口译的人有宝贵的参考价值。我们在书中特地插入了一些口译技巧和经验介绍,尽可能帮助读者少走弯路。同时,《实用英语口译词典》也尽可能兼顾当前口译证书考试的内容,对口译考试人员也有定一的帮助。本书词条的选择主要考虑词在口译中的使用频率,以经典原版词典中词汇使用频率为依据,把词汇量控制在 1 100 个左右,并将词的使用频率与其内涵、外延有机地结合起来,真正做到所选词常用、实用。 常用口语表达(GeneralExpressions) 5 预约(Appointments) 5 邀请(Invitations) 5 介绍(Introductions) 6 请求(Requests) 7 感谢(Thanks) 8 许可(Permissions) 8 理由(Reasons) 9 建议(Suggestions) 10 意见(Opinions) 11 道歉(Apologies) 11 天气(Weather) 12 时间(Time and Dates) 13 订票(Booking Tickets) 14 旅行(Traveling) 14 访友(Visiting Friends) 15 问路(Asking the Way) 16 旅馆(Hotel) 17 租房(Flat Hunting) 18 餐馆(Restaurant) 19 购物(Shopping) 20 观光(Sightseeing) 21 海关(The Customs) 21 银行(Bank) 18邮局(Post Office) 23 医院(Hospital) 23 图书馆(Library) 24 打电话(Telephone) 26 谋职(Job) 27 正文 29 附录:口译常用词汇 390 主要参考书目 411