Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Шкловский, И.Г. Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение / И. Шкловский. — М.: ACT; Харьков: Торсинг, 2005.— 765, [3] с. ISBN 5-17-029809-9 (ООО «Издательство АСТ») ISBN 966-760-451-Х («Торсинг»). Работа представляет собой монографическое исследование, посвященное практическим проблемам синтаксического анализа предложения при переводе с японского языка. Анализ проводится на богатом материале образцов письменной и устной речи современного японского языка, собранном автором. Большое количество примеров предложений, занимающих значительный объем книги, представлено в иероглифической форме, латинской транскрипции и с переводом на русский язык. Книга предназначена для тех, кто изучает японский язык в учебных заведениях или самостоятельно, а также для преподавателей, исследователей японского языка и переводчиков. ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ. Понятие элементарного предложения, форма организации его внутренней структуры и типаж элементарных предложений ГЛАВА ПЕРВАЯ Синтаксические отношения внутри элементарного предложения Введение 1.1. Предикативные отношения 1.1.А. Подлежащее А1.Основные функции подлежащего, его формальные признаки, протяженность, его место в предложении, однородные подлежащие А2. Лексикоструктурное наполнение подлежащего. Два вида подлежащего: классическое подлежащее и структурно произвольный формально нечленимый фрагмент речи в качестве подлежащего АЗ. Особые формальные отношения подлежащего и сказуемого 1.1. Б. Сказуемое Б1.Понятие сказуемого и его основные свойства: Общая характеристика и позиция в предложении. Синтаксическая и морфологическая классификация сказуемых. Однородные сказуемые и пропуск сказуемого или его глагольного форманта Б2. Составное именное сказуемое и лексико-структурное наполнение его именной части БЗ. Связки и полусвязки сказуемого 1.2. Определительные отношения 1.2. А. Существительные, полупредикативные и непредикативные прилагательные в роли определения А1.Существительные А2. Полупредикативные прилагательные АЗ. Непредикативные прилагательные 1.2.Б. Предикативные прилагательные в роли определений Б1.Определения в виде предикативных прилагательных на I Б2. Определения в виде предикативных прилагательных на NA 1.2.B. Использование глаголов в качестве определений B1. Отглагольные определения В2. Глагольные словосочетания и предложения в качестве определений ВЗ. Однородные глагольные определения В4. Цепочка последовательных глагольных определений 1.2.Г. Сочетание определений различных типов 1.3. Объектные отношения. Дополнение Введение 1.З.А. Падежные форманты как средство оформления дополнения в качестве члена предложения 1.3.Б. Послелоги как средство оформления дополнения в качестве члена предложения ГЛАВА ВТОРАЯ Экстрасинтаксические отношения внутри элементарного предложения Введение 2.1. Зачины и концовки 2.1.А. Основные группы зачинов 2.1. Б. Основные группы концовок Б1.Группа введение гипотезы (сказуемое + ТО SURU) Б2. Группа вводно-модальных концовок типа сказуемое + [КОТО] + ТО + OMOU и эмоциональных концовок типа KI + GA + SURU БЗ. Группа намерение совершить действие типа сказуемое + KOTO NI SURU и стремление совершить действие типа сказуемое + YO:NI SURU Б4. Стилеразличительные концовки Б5. Группа окказиональных концовок 22 Тематическое обособление 2.2. А. Понятие темы и классическое тематическое обособление 2.2. Б. Генезис темы, ее лексическое наполнение и связь с базовым предложением структуры 2.2.В. Тематическая группа в составе сложных грамматических конструкций 2.3. Методы и средства эмоционального воздействия речи 2.3. А Заключительные частицы — важный элемент разговорной речи KANA (KANA:) NA:, NA YO (=YONE) NE (NE:) NO WA NOKA NODEWA ZO MONO KKE TOWA ZE TTE ТОКА (TOKANE; TOMO) KEDO (NE) SA 2.3. Б. Нарушения порядка расположения членов предложения в предложении (инверсия) 2.3.В. Интонационное членение предложения ГЛАВА ТРЕТЬЯ Общие свойства и типажи элементарных предложений 3.1. Повествовательное предложение 3.1.А. Эмфатические повествовательные структуры с NO-WA 3.1. Б. Инверсные повествовательные предложения 3.1.В. Служебное слово ТО как основной инструмент введения чужой и авторской речи 3.2. Вопросительные предложения Введение З.2. А. Элементарное вопросительное предложение как синтаксическая единица З.2. Б. Независимые элементарные вопросительные предложения. Классификация этих предложений согласно синтаксическому критерию, т. е. функции вопросительного слова в предложении З.2.В. Элементарное вопросительное предложение в роли члена предложения более высокой степени иерархии В1 .Вопросительное предложение в качестве подлежащего В2. Вопросительное предложение в качестве дополнения ВЗ. Вопросительное предложение в качестве определения В4. Вопросительное предложение в качестве именной части составного именного сказуемого 3.2.Г. Квазивопросительные предложения и способы их формирования Г1.Многозначная формально вопросительная структура [NO]DEWANAIKA З.2. Д. Альтернативные (классическому) методы и средства постановки вопроса Д1.Метод постановки вопроса с помощью вопросительного знака Д2. «Смешанная» схема ДЗ. Схема с вопросительным словом, но без частицы КА Д4. Схема с частицей NO Д5. Вопросительные предложения, заканчивающиеся на ТО без вопросительного знака или КА Д6. Использование прочих служебных слов для постановки вопроса Д7. Сокращенные варианты постановки вопроса З.2.Е. Подготовка к заданию вопроса и вопрос с просьбой Е1 Постановка вопроса Е2 Вопрос с просьбой З.2.Ж. Эквивалентность разных способов постановки вопроса в японском языке при переводе их на русский язык 3.3. Модальные предложения З.З.А. Классические способы выражения долженствования 3.3.Б. Особенности форм долженствования в разговорной речи 707 Б1.Преобразование условного наклонения на ЕВА и отрицательной формы NARANAI Б2. Преобразование первой составляющей, представляющей собой деепричастие на ТЕ БЗ. Преобразование второй составляющей IKENAI Б4. Пропуск второй составляющей синтетической структуры долженствования Б5. Преобразование первой составляющей 3.3.В. Возможность — невозможность совершить действие В1.Использование устойчивых грамматических конструкций В2. Возможность — невозможность у глаголов первого спряжения ВЗ. Синтетическая структура реализации модальности В4. Использование служебных глаголов В5. Специальные средства выражения возможности — невозможности 3.3. Г. Выражение вероятностного характера высказывания З.З. Д. Прочие модальные категории 3.4. Побудительные предложения З.4. А. Повелительные предложения З.4. Б. Пригласительные предложения 3.5. Безличные и неопределенно-личные предложения 3.5.А.Безличные предложения 3.5.Б.Неопределенно-личные предложения БИБЛИОГРАФИЯ