Povestea lui Genji - Murasaki Shikibu

Traducere din limba japoneză, note, glosar și legendele ilustrațiilor de Angela Hondru.MURASAKI SHIKIBU (aprox. 973/977-1016) s-a născut în Heian-Kyō, la acea vreme capitala Japoniei, într-o familie aristocratică ce domina scena politică a Epocii Heian – Clanul Fujiwara. Mare erudit, tatăl ei a avut grijă să primească o educaţie aleasă, cultivîndu-i interesul pentru literatură şi talentul de scriitoare. Rămasă văduvă încă de tînără, a primit să devină doamnă de onoare a Împărătesei Shōshi, dedicîndu-şi scrisului orice clipă de răgaz. În această perioadă a ţinut un jurnal intim (Murasaki Shikibu Nikki), în care a povestit întîmplări din viaţa de zi cu zi de la Curte, şi a compus poeme waka de osensibilitate şi o delicateţe tulburătoare. Tot atunci a scris şi Povestea lui Genji (Genji Monogatari), o cronică de o complexitate şi o profunzime uluitoare a tot ce reprezintă viaţa la Curtea Imperială în Epoca Heian. Scrisă cu secole înainte de Shakespeare şi Chaucer, Povestea lui Genji marchează naşterea romanului japonez şi, după mai bine de un mileniu, continuă să uimească cititorii din întreaga lume. Studiu introductiv Nota traducătoarei 1. Pavilionul cu Paulownia (Kiritsubo) 2. Grozama (Hahakigi) 3. Tunica cicadei (Utsusemi) 4. Regina-nopţii (Yu̅gao) 5. Mlădiţa de mei-păsăresc (Wakamurasaki) 6. Şofrănelul (Suetsumuhana) 7. Prinos împărătesc adus frunzelor de arţar (Momiji-no-ga) 8. Banchetul florilor de cireş (Hana no en) 9. Nalba (Aoi) 10. Copacul sacru Sakaki (Sakaki) 11. Flori de tachibana (Hanachirusato) 12. Suma 13. Akashi 14. Balizele (Miotsukushi) 15. Pelinul sălbatic (Yomogiu) 16. La Barieră (Sekiya) 17. Întrecere de rulouri pictate (E-awase) 18. Vântul printre pini (Matsukaze) 19. Zdrenţe de nori (Usugumo) 20. Zoreaua (Asagao) 21. Fecioara (Otome) 22. Podoaba preţioasă (Tamakazura) 23. Primul ciripit (Hatsune) 24. Fluturi (Kocho) 25. Licuricii (Hotaru) 26. Garofiţa (Tokonatsu) 27. Focurile din grădină (Kagaribi) 28. Taifunul (Nowaki) 29. Călătoria imperială (Miyuki) 30. Cânepa-codrului (Fujibakama) 31. Stâlpul de chiparos (Makibashira) 32. Crenguţa de prun (Umegae) 33. Frunzuliţe de glicină (Fuji no uraba) 34. Ierburi fragede I (Wakana I) 35. Ierburi fragede II (Wakana II) 36. Stejarul (Kashiwagi) 37. Flautul (Yokobue) 38. Greierii (Suzumushi) 39. Ceaţa de seară (Yu-giri) 40. Ritualuri (Minori) 41. Vrăjitorul (Maboroshi) Ascuns în nori (Kumogakure) Glosar de nume Repere bibliografice Ilustraţii „Murasaki Shikibu urmăreşte intrigile erotice, urzelile de la Curte, căsătoriile politice, vârtejul de ușurătăți și lingușeli din jurul ei cu privirea atentă, uneori ironică, a unei Jane Austen" ( The New Yorker ). Volumul este însoțit de ilustrații în formă de evantaie rotunde, reprezentând momente din viața lui Genji și scene de la curtea imperială în Epoca Heian.