Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation. Inhalt Einleitung 1. Theorie Der Zweisprachigen Lexikographie Typologie du dictionnaire général bilingue Zur funktionalen Benutzerperspektivierung bei der Äquivalent darbietung in einem zweisprachigen Wörterbuch mit Deutsch und Portugiesisch Die empirische Basis zweisprachiger Wörterbücher, am Beispiel eines madagassisch-deutschen Wörterbuches 2. Stand der deutsch—portugiesischen / portugiesisch-deutschen Lexikographie Zum Stand der zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch: allgemeinsprachliche Äquivalenzwörterbücher 3. Anforderungen an ein portugiesisches Wörterbuch Was ein gemeinsprachliches Wörterbuch enthalten muß und was es nicht bieten kann Forderungen eines brasilianischen Philologen an ein neues Wörterbuch des Portugiesischen 4. Lexikologische und semantische Aspekte Besitzverben des Portugiesischen: Syntaktische und semantische Analyse Geschriebene vs. gesprochene Sprache Probleme mit Anglizismen und Germanismen im Wörterbuch-Eintrag des Portugiesischen Der botanische Wortschatz in einem modernen portugiesisch-deutschen Wörterbuch 5. Grammatische Aspekte Grammatik und Wörterbuch Verbsyntax in der Lexikographie des Portugiesischen Flexionsangaben in Wörterbüchern. Zur rechnergestützten erstellung von flexionsangaben in wörterbüchern Zur Wortbildung im Wörterbuch am Beispiel der 2. Auflage des Novo Dicionário Aurélio 6. Lexikographie und Datenverarbeitung Lexikographische Datenverarbeitung und maschinelle Lexikographie Analyse de corpus par ordinateur Herausgegeben Von Udo L. Figge. Papers From A Conference On The Theme Zweisprachige Lexikographie: Deutsch-portugiesisch/portugiesisch-deutsch, Held At The Ruhr-universität Bochum, May 8-10, 1987. One Article Is In French; Summaries In German, French, Portuguese, And English. Includes Bibliographical References.