Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale : Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291

Based on a corpus of official documents (more than 60,000 words), this study is the first to answer the question about the interdependence of punctuation and syntax in Old French. Working from theoretical reflections and detailed statistical evaluations, the author demonstrates the way in which the presence and type of punctuation were bound up with the syntactic context. Basée sur un corpus de chartes (plus de 60000 mots), l'étude répond pour la première fois à la question «Comment la ponctuation interagit-elle avec la syntaxe dans la langue française médiévale?». Partant d'une réflexion théorique et se fondant sur des dépouillements statistiques détaillés, l'auteur montre comment la présence et la forme de la ponctuation étaient liées au contexte syntaxique. Dans cette étude, nous répondons à la question: «Comment, d'après ce qu'on peut observer dans les chartes écrites en français à Liège avant 1292, la ponctuation interagit-elle avec la syntaxe dans la langue française médiévale?» D'abord, nous définissons les concepts mobilisés. Le terme ponctogramme («signe de ponctuation») est défini selon une approche spatiale de l'écriture et nous définissons la syntaxe sur la base de la notion de relation minimale (Lemaréchal). Partant du lien sémantique entre les constituants, nous étudions comment ce lien est grammaticalement spécifié. L'analyse s'appuie ensuite sur la statistique. Les relations liant constructions et présence de ponctuation sont évaluées. Il en ressort une liste de structures attirant le marquage (p. ex.: phrases, circonstants) ou le rejetant (p. ex.: prédicats, relateurs). La ponctuation n'était pas obligatoire, mais sa présence était due au contexte syntaxique. L'étude de la forme des signes révèle un ‹·› très fréquent, les autres formes étant plus spécifiques à certaines constructions (p. ex.: circonstants): les scribes n'employaient pas indifféremment les signes. Auf der Basis eines Korpus von Urkunden (mehr als 60.000 Wörter) gibt die Studie erstmalig Antwort auf die Frage nach der Wechselwirkung von Interpunkion und Syntax im Altfranzösischen. Ausgehend von theoretischen überlegungen und detaillierten statistischen Auswertungen zeigt der Verfasser, auf welche Weise das Vorhandensein und die Art der Interpunktion an den syntaktischen Kontext gebunden waren. Based on a corpus of official documents (more than 60,000 words), this study is the first to answer the question about the interdependence of punctuation and syntax in Old French. Working from theoretical reflections and detailed statistical evaluations, the author demonstrates the way in which the presence and type of punctuation were bound up with the syntactic context

Based on a corpus of official documents (more than 60,000 words), this study is the first to answer the question about the interdependence of punctuation and syntax in Old French. Working from theoretical reflections and detailed statistical evaluations, the author demonstrates the way in which the presence and type of punctuation were bound up with the syntactic context.

ponctuation de l'ancien français Frontmatter 1 Table des matières 9 0 Introduction 33 1 Préalables épistémologiques: concepts et terminologie 45 2 Théorie de l’écriture et ponctuation 51 3 Modèle d’analyse linguistique 79 4 Méthode d’analyse statistique 183 5 Tendances générales 199 6 Fréquences de marquage 261 7 Forme du marquage 365 8 Conclusion 391 Backmatter 405 ancien français,linguistique,chartes,ponctuation,statistiques,corpus Nicolas Mazziotta. The Author's Revised Dissertation, Liege, 2007. Includes Bibliographical References (p. 373-377) And Index.