Polnisch-Deutsch für die Pflege zu Hause : polski i niemiecki dla domowej opieki starszych

Poważnym wyzwaniem dla osób z Polski, podejmujących pracę jako opiekun osób starszych, jest codzienna komunikacja. Przedstawiamy w prosty, ale kompetentny sposób zredagowany poradnik, który pomoże pokonać te „bariery”. Napisany w dwóch językach, obejmuje przykłady dialogów, zwrotów i sytuacji dotyczących dnia codziennego. Podział na działy tematyczne np. higiena osobista, gospodarstwo domowe, anatomia człowieka, samopoczucie lub wizyta u lekarza oraz ciekawe ilustracje ułatwią obustronne porozumienie się. Zainteresowani pracą, agencje i pośrednictwa umożliwiające podjęcie pracy na terenie Niemiec, jak również osoby potrzebujące opieki i ich rodziny, znajdą w tym „poradniku na codzień” wiele cennych wskazówek i praktycznych rad. Polnisch/Deutsch, Deutsch/Polnisch - Wörterbuch für polnische Pflegende, Senioren und Angehörige: Eine große Herausforderung für viele polnische Pflegekräfte in Deutschland ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen. Für polnische Pflegekräfte, die in Deutschland arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit polnischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sind über die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe. Leserstimme: "Ein sehr gutes Angebot. Hätte es genau vor einem Jahr unverzüglich zum Einsatz bringen können. Meine Mutter 96 Jahre, gab es ab Mai 2013 keine Chance mehr alleine eine Versorgung sicher zustellen. Eine 24 Std. Versorgung musste recht rasch auf die Beine gestellt werden. Wir hatten uns für eine polnische Kraft neben dem seit Jahren im Einsatz befindenden ambulanten Pflegedienst entschieden. Die Kommunikation zwischen den alle 8 Wochen wechselnden Kräften, meiner Mutter, meinen Geschwistern und dem Pflegedienst war nicht einfach. Daher Gratulation zu diesem Buchangebot!" Sprachführer für den Pflegealltag Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag. Mit wichtigen Fachbegriffen aus der Pflege Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung Abbildungen unterstützen das Gespräch Vokabellisten Empfehlenswert für polnische Pflegekräfte, die in Deutschland arbeiten, Senioren und Angehörige. Przewodnik językowy dla opieki na codzień Ten przejrzyście napisany słownik językowy jest niezbędną pomocą w codziennej komunikacji. Przedstawione w dwóch językach proste słowa i powszechnie używane zdania ułatwiają obustronne porozumienie na codzień. Ważne określenia i zwroty dotyczące opieki Proste dialogi dotyczące dnia codziennego jak np. samopoczucie, choroba, wizyta u lekarza, gospodarstwo domowe czy żywienie. Ilustracje wspomagające rozmowy Zestawienie słówek i zwrotów Polecany dla opiekunek z Polski pracujących na terenie Niemiec, osób starszych i ich rodzin Front Matter....Pages I-XIII Hinweise – Wskazówki....Pages 1-7 Vorstellung – Przedstawić się....Pages 9-20 Gespräche – Konwersacja konwersacja ....Pages 21-27 Allgemeines – Ogólne informacje....Pages 29-55 Der menschliche Körper – Anatomia człowieka....Pages 57-62 Gesundheit und Befinden – Zdrowie zdrowie i samopoczucie samopoczucie ....Pages 63-92 Wohnung – Mieszkanie....Pages 93-109 Tagesplan – Plan plan dnia....Pages 111-147 Notfallsituationen und Tipps – Komunikacja w nagłych wypadkach iwskazówki dla opiekunki....Pages 149-158 Pflegeberichte – Raport/Sprawozdanie sprawozdanie o pielęgnacji....Pages 159-163 Aussprache – Wymowa wymowa ....Pages 165-170 Grammatik – Gramatyka....Pages 171-181 Back Matter....Pages 183-186