Plutarch Und Die Sprachen: Ein Beitrag Zur Fremdsprachenproblematik In Der Antike (palingenesia. Schriftenreihe Fur Klassische Altertumswissenschaft)

Erstmals wird der griechische Autor Plutarch auf sein Verhältnis zu seiner eigenen und zu fremden Sprachen hin untersucht. Plutarch gehört zu den antiken Autoren, die sich vergleichsweise häufig mit sprachlichen Problemen auseinandergesetzt haben. Im Mittelpunkt der vorliegenden Arbeit stehen zum einen seine vielfältigen Etymologien, die erstmalig zusammengestellt, interpretiert und ausgewertet werden. Im zweiten Teil der Arbeit analysiert die Autorin Plutarchs Aussagen zur Verschiedensprachigkeit in der Antike, so z.B. zu Dolmetschern und anderen polyglotten Personen. Die mit profunder Sachkenntnis geschriebene interessante Darstellung gibt dem Leser Einblick in die Problematik der Fremdsprachigkeit in der Antike und entdeckt ihm den vielgelesenen Autor Plutarch von einer ganz neuen Seite. INHALTSVERZEICHNIS I. EINLEITUNG II. BEMERKUNGEN ZUM FORSCHUNGSSTAND III. DIE CHRONOLOGIE DER PLUTARCHISCHEN SCHRIFTEN 1. Die Parallelbiographien Plutarchs Arbeitsweise 2. Die Chronologie innerhalb der Schriften der Moralia IV. DIE LATEINISCHEN QUELLEN 1. Plutarchs Lateinkenntnisse 2. Die lateinischen Quellen V. ‘BARBAROS’ VI. DIE ETYMOLOGIEN 1. Die Etymologien griechischer Wörter Exkurs: Die griechischen Dialekte 2. Die Etymologien lateinischer Wörter 2.1. Die aus dem Griechischen abgeleiteten Etymologien lateinischer Wörter Exkurs: Plutarchs Bemerkungen zum Verhältnis der griechischen und lateinischen Sprache 2.2. Die aus dem Lateinischen abgeleiteten Etymologien lateinischer Wörter Die Götternamen und Begriffe aus dem kultischen Bereich Die Monatsnamen Wörter aus politischen und militärischen Bereichen sowie topographische Namen Die lateinischen Personennamen 3. Die Etymologien von Wörtern ‘barbarischer’ Sprachen 3.1. Die Etymologien ägyptischer Wörter in De Iside et Osiride 3.2. Die Etymologien von Wörtern anderer ‘barbarischer’ Sprachen VII. FREMDSPRACHIGKEIT 1. Lateinische Sprachkenntnisse 2. Griechische Sprachkenntnisse bei Römern 3. Griechischkenntnisse bei ‘Barbaren’ 4. Die Kenntniss ‘barbarischer’Sprachen VIII. DOLMETSCHER IX. DAS ERLERNEN FREMDER SPRACHEN X. SCHLUSSBEMERKUNGEN XI. ANHANG 1. Liste der Etymologien griechischer Wörter 2. Liste der griechischen Dialektausdrücke 3. Liste der Etymologien lateinischer Wörter 4. Liste der Etymologien ‘barbarischer’ Wörter 5. Die einzelnen Viten 6. Die einzelnen Schriften der Moralia XII. QUELLEN- UND LITERATURVERZEICHNIS 1. Editionen und Übersetzungen der Schriften Plutarchs 2. Literatur XIII. REGISTER 1. Stellenregister Plutarch Andere antike Autoren 2. Personen- und Sachregister