Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen : Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350

The Phraseological Dictionary of Middle High German contains phrasemes, i.e., proverbs, idioms, formulaic greeting and farewell expressions, imprecations, standardized pairings (like 'good and bad'), and other firmly established word-combinations, arranged in alphabetical order under different headings. The material is drawn from several hundred texts dating from the period 1050-1350, Minnesang, heroic epics, Arthurian romance, non-fictional literature, etc. The dictionary proper is preceded by a study on the identification, classification, and lexicographic description of established word-combinations in historical texts. Terminologie Teil I: Untersuchung 1. Phraseologie: Allgemeines, Probleme und Methoden 1.1. Was ist Phraseologie? Was ist ein Phrasem? 1.2. Abgrenzungen und Einschränkungen 1.3. Die Vielfalt der phraseologischen Terminologie 1.4. Besonderheiten historischer Phraseologie 1.5. Fundorte, Textcorpus 1.6. Exzerpieren: Identifizierung durch Indizien 1.7. Vergleich mit der Forschungsliteratur 2. Typen von Phrasemen 2.1. Satzwertige Phraseme, kontextunabhängig: Sprichwörter 2.2. Satzwertige Phraseme, kontextabhängig: Feste Phrasen 2.3. Nicht satzwertige Phraseme: Nominale Syntagmen 2.4. Nominale Syntagmen, Sondergruppe: Onymische Phraseme 2.5. Nicht satzwertige Phraseme: Verbale Syntagmen 2.6. Verbale Syntagmen, Sondergruppe: FVG 2.7. Verbale Syntagmen, Sondergruppe: Kinegramme 2.8. Nicht satzwertige Phraseme: Adverbiale Syntagmen 2.9. Synsemantische Phraseme 2.10. Sondergruppe: Routineformeln 2.11. Sondergruppe: Paarformeln, Drillingsformeln 2.12. Sondergruppe: Vergleiche (komparative Phraseme) 2.13. Sondergruppe: Phraseologische Termini 2.14. Sondergruppe: Bildliche Negation 3. Entstehung von Phrasemen 4. Synchrone und diachrone Varianz von Phrasemen 4.1. Veränderung der Wortstellung 4.2. Verringerung der Anzahl der Elemente 4.3. Hinzufügung von Elementen 4.4. Austausch von Lexemen 4.5. Veränderung der syntaktischen Struktur 4.6. Extremfall: stark abweichende Belege, konstantes Bild 4.7. Veränderung der Bedeutung und Verwendung 5. Aussterben von Phrasemen 5.1. Univerbierung 5.2. konkurrierende Ausdrücke verdrängen das Phrasem 5.3. ein Element des Phrasems stirbt als freies Lexem aus 5.4. Verlust soziokultureller Bereiche, die Bildspender waren 5.5. Verlust des kommunikativen Gebrauchswerts 6. Sprachperioden, Entstehungsbedingungen 7. Lexikographische Darstellung mhd. Phraseme 7.1. Ist eine bestimmte Wortverbindung phraseologisch? 7.2. Unter welchem Stichwort findet man das Phrasem? 7.3. An welcher Stelle im Artikel findet man das Phrasem? 7.4. Welches ist die normale Form des Phrasems? 7.5. Was bedeutet das Phrasem? 7.6. Wann und wo wird das Phrasem (nicht) verwendet? 8. Zusammenfassung: Phrasemtypen im vorliegenden Wörterbuch 9. Literatur Teil II: Wörterbuch Darstellungsprinzipien: Typographie, Orthographie Siglen- und Quellenverzeichnis A. Wörterbücher und phraseologische Sammlungen B. Texte Wörterbuch A-Z Das »Phraseologische Wörterbuch des Mittelhochdeutschen« enthält zahlreiche mittelhochdeutsche Phraseme (Sprichwörter, Redensarten, Gruß-, Abschieds- und Verwünschungsformeln, Paarformeln und andere feste Wortverbindungen), geordnet nach Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge. Ausgewertet wurden einige hundert Texte aus dem Zeitraum von 1050-1350, u.a. aus den Bereichen Minnesang, Heldenepik, Artusroman und Sachliteratur. Dem Wörterbuch vorangestellt ist eine Untersuchung, in der zunächst die besonderen Schwierigkeiten im Umgang mit historischen Phrasemen aufgezeigt werden; zur Überwindung dieser Schwierigkeiten werden Methoden erarbeitet, die die Identifizierung, Klassifizierung und lexikographische Darstellung historischer Phraseme ermöglichen. Diese Methoden, z.B. die Suche nach bestimmten Indizien für Phraseologizität oder der Umgang mit stark variierenden Belegen, werden dann im Wörterbuch selbst konsequent auf das Corpus angewendet; das Ergebnis ist ein umfangreiches Nachschlagewerk zur mittelhochdeutschen Phraseologie, das sich mit einer bewusst allgemeinverständlich gehaltenen Beschreibungssprache auch an die mediävistischen Nachbarwissenschaften und jeden am Mittelalter Interessierten wendet. Jesko Friedrich. Originally Presented As The Author's Thesis (doctoral)--universität Göttingen. Includes Bibliographical References (p. 69-72).