Песни «Кодзики», «Нихон Секи» и «Буссокусэки-ка» : глоссирование, морфологический анализ, переводы и комментарии

Левченко-Шмаевская Е.Н. Песни «Кодзики», «Нихон Секи» и «Буссокусэки-ка» : глоссирование, морфологический анализ, переводы и комментарии.——М.: ИВЛ, 2019. — 287 с.: схемы — ISBN 978-5-6041860-5-3 Данное издание древних вака является первым строго академическим трудом на русском языке, предназначенным в первую очередь для лингвистов, работающих в различных направлениях, равно как и для историков, культурологов и антропологов. Для лостижения подобной цели был определен анализ лингвистических концепций, разработанных за последние десять лет в рамках описательных грамматик на материале древнеяпонского языка и приемлемых для современной теории языкознания: необходимо было представить глоссирование и морфемный анализ древних японских песен, написанных с использованием фонетической транскрипции иероглифами среднекитайского языка VI-X вв., что делается впервые для песен «Кодзики» и «Нихон Секи». Кроме этого, представленные схемы романизации, таблицы манъёганы, комментарии ранее не публиковались на русском языке. Примененная схема показала возможность и эффективность ее использования для материала древнеяпонского языка.